Substantive mit „Court“ - 10

Balzlaut(e)s · Balzlaute

 courtship call

Lautäußerung während der Balzzeit

Liebeswerbens · -

 courtship, love-making, romantic pursuit

romantic courtship efforts

Ehrenhof(e)s · Ehrenhöfe⁰

 courtyard of honor, honor courtyard

feierlicher Empfangsbereich eines Schlosses oder Palastes

Höfchens · Höfchen

 courtyard

kleiner Hof oder Innenhof

scannt · scannte · hat gescannt

 court, scan, digitize, skim, woo

/ˈskanən/ · /ˈskant/ · /ˈskantə/ · /ɡəˈskant/

[…, Computer] Printmedien mit Hilfe eines Scanners digitalisieren; elektronisch abtasten; einlesen, ablesen, abtasten

(Akk.)

» Bei Willys kann man an einer Extrakasse seine Einkäufe selber scannen .  At Willys, you can scan your purchases yourself at an extra checkout.

wirbt · warb (würbe) · hat geworben

 court, advertise, promote, recruit, woo, solicit, advertize, agitate, campaign, campaign for, canvas, compete (for), enlist support (for), make the case (for), solicit (for), talk up, tout for, win, tout

/ˈvɛʁbn̩/ · /ˈvɪʁpt/ · /ˈvaʁp/ · /ˈvyːʁbə/ · /ɡəˈvɔʁbn̩/

bekanntmachen, zum Kauf auffordern; versuchen, jemand zu einem gewünschten Verhalten zu bewegen; anpreisen, buhlen, anwerben, (sich) engagieren

(Akk., bei+D, für+A, um+A)

» Der Sender wirbt für ein neues Produkt.  The broadcaster is advertising a new product.

hofiert · hofierte · hat hofiert

 court, curry favor, curry favour (with), fawn over, flatter, ingratiate

/hoˈfiːʁən/ · /hoˈfiːʁt/ · /hoˈfiːʁtə/ · /hoˈfiːʁt/

sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen; anbeten, Kreide fressen, (jemanden) umschmeicheln, buhlen (um), beweihräuchern

(Akk.)

» Er wird sie nur mit dem Ziel hofieren , seine Strafe zu mildern.  He will only court her with the aim of mitigating his punishment.

balzt · balzte · hat gebalzt

 court, mate, woo, croon, display, perform the courtship display

/ˈbalt͡sən/ · /ˈbalt͡st/ · /ˈbalt͡stə/ · /ɡəˈbalt͡st/

einen Partner zur Paarung suchen und durch besonderes Verhalten anlocken; dem anderen Geschlecht Aufwartung machen; girren, anmachen, gurren, gockeln

» Der Fasan balzt ab März.  The pheasant starts to court from March.

poussiert · poussierte · hat poussiert

 court, flatter, curry favour (with), flirt, philander, romp (with), smooch

/puˈsiːʁən/ · /puˈsiːɐ̯t/ · /puˈsiːɐ̯tə/ · /puˈsiːɐ̯t/

jemanden umschmeicheln, jemandem den Hof machen, ernsthaft flirten, schmusen; kokettieren, liebeln, flirten, liebäugeln, schäkern

(Akk., mit+D)

» Sie poussieren , als wären sie verliebt.  They pose as if they are in love.

stellt nach · stellte nach · hat nachgestellt

 court, readjust, stalk, adjust, pursue, reconstruct, reset, adjust again, be after, chase, depict, follow, go (after), hunt, pester, philander, prey, re-enact, recalibrate, regulate, reposition, represent, reproduce, shift, simulate

/naːxˈʃtɛlən/ · /ʃtɛlt naːx/ · /ʃtɛltə naːx/ · /naːxˈʃtɛlt/

[…, Sprache, Computer] etwas nach einer Änderung/nach einem bestimmten Zeitraum wieder genau einstellen; die Zeiger einer Uhr zurückstellen; nachregeln, nachsteigen, buhlen (um), nachvollziehen

(Dat., Akk.)

» Auf Anweisung der Polizei stellte er den Unfall nach .  At the request of the police, he recreated the accident.

balzt an · balzte an · hat angebalzt

 court, woo, flirt

/ˈʔanbalt͡sən/ · /balt͡st ˈʔan/ · /balt͡stə ˈʔan/ · /ˈʔaŋɡəbalt͡st/

[Tiere] mit besonderem Verhalten, speziellen Lautäußerungen um einen möglichen Partner werben

Akk.

buhlt · buhlte · hat gebuhlt

 court, woo, flirt, pursue, seek favor, suck up, tout for

/ˈbuːlən/ · /ˈbuːlt/ · /ˈbuːltə/ · /ɡəˈbuːlt/

sich um etwas liebedienerisch, unterwürfig bewerben; mit jemandem Zärtlichkeiten austauschen; umgarnen, herzen, in einer Beziehung sein, (sich) heranmachen an

(mit+D, um+A)

» Meine Nachbarin buhlt jetzt wohl mit einem Schauspieler.  My neighbor is probably courting an actor now.

freit · freite · hat gefreit

 court, marry, take as spouse, woo

/ˈfraɪ̯ən/ · /fraɪ̯t/ · /ˈfraɪ̯tə/ · /ɡəˈfraɪ̯t/

jemanden zum Mann oder zur Frau nehmen; um die Hand einer Frau werben (lassen); ehelichen, buhlen, zur Frau nehmen, heiraten

(sich+A, Akk., um+A)

» Der alte Graf freite um die schöne Tochter des armen Bauern.  The old count courted the beautiful daughter of the poor farmer.

minnt · minnte · hat geminnt

 court, woo

/ˈmɪnən/ · /mɪnt/ · /ˈmɪntə/ · /gəˈmɪnt/

um die Gunst einer Frau werben

Akk.

umwirbt · umwarb (umwürbe) · hat umworben

 court, woo, canvass, persuade to buy, romance, seek affection

/ʊmˈvɛʁbən/ · /ʊmˈvɪʁpt/ · /ʊmˈvaʁp/ · /ʊmˈvʏʁbə/ · /ʊmˈvɔʁbən/

sich um die Gunst oder Liebe einer Person bemühen; werben, buhlen (um), (jemanden) umschmeicheln, anpreisen, (sich) heranmachen an

(Akk.)

» Obwohl Investoren sie umwarben , zogen die vier es vor, der Verlockung des schnellen Geldes zu widerstehen.  Although investors courted them, the four preferred to resist the temptation of quick money.

steigt nach · stieg nach (stiege nach) · ist nachgestiegen

 court, ascend, chase, follow, follow up, pursue

/naxˈʃtaɪən/ · /ʃtaɪkt nax/ · /ʃtiːk nax/ · /ˈʃtiːɡə nax/ · /naxɡəˈʃtiːkən/

sich nach oben begeben, zum Beispiel eine Treppe hoch oder einen Berg hinauf, wobei man jemandem folgt; sich sehr um eine andere Person bemühen; Kreide fressen, verfolgen, fensterln, nachstellen

(Dat.)

» Er ist der Klägerin seit Monaten nachgestiegen .  He has been stalking the plaintiff for months.

richterlich · - · -

 court, judicial, pertaining to a judge

/ˈʁɪçtɐlɪç/ · /ˈʁɪçtɐlɪç/

[Recht] den Richter betreffend; vom Richter ausgehend; judiziell

höfelt · höfelte · hat gehöfelt

 court, flatter

/ˈhœfl̩n/ · /ˈhœfəlt/ · /ˈhœfəltə/ · /ɡəˈhœfəlt/

schmeicheln, den Hof machen

kurbettiert · kurbettierte · hat kurbettiert

 court, flirt

/kʊʁbɛˈtiːʁən/ · /kʊʁbɛˈtiːʁt/ · /kʊʁbɛˈtiːʁtə/ · /kʊʁbɛˈtiːʁt/

eine Kurbette machen

höflich · höflicher · am höflichsten

 courteous, polite, debonair, respectful, suave

/ˈhøːflɪç/ · /ˈhøːflɪç/ · /ˈhøːflɪçɐ/ · /ˈhøːflɪç.stən/

[Gefühle] formell respektvoll; achtungsvoll, ehrerbietig, ehrfürchtig, galant, freundlich