Alle deutschen Partikeln

 in the, at

Erweiterung des Superlativ bei Adjektiven

ausreichend; einen bestimmten maximalen Wert erreichend

 yes, certainly, indeed, of course, emphasizes, obviously, absolutely, as is known, definitely, even, so to speak, you know

drückt Zustimmung, Einverständnis aus; nimmt Bezug auf das Wissen, das der Hörer bereits hat; gern, bekanntlich, bloß, gar

» Wir haben ja jetzt einen neuen Papst.  We now have a new pope.

gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

 no, nay, not really, disagreement, negation, not, not quite, refusal

drückt Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch; quasi anzweifelnd, damit aber bekräftigend; negativ, niemals, nie, nie und nimmer

» Durch den Tsunami kamen zehntausende, nein , hunderttausende Menschen um.  Through the tsunami, tens of thousands, no, hundreds of thousands of people perished.

 not, negation

Verneinung, Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückend

 just, only, merely

drückt einen Bezug aus; drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus; alleinig, lediglich, bloß, ausschließlich

» Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.  Only God can help us now.

 infinitive extension

Erweiterung des Infintivs von Verben

Aach(e)⁴ners · Aach(e)⁴ner

 Aachen inhabitant, Aachen resident, Aachener

ein Bewohner, Einwohner der deutschen Stadt Aachen

Aach(e)⁴nerin · Aach(e)⁴nerinnen

 Aachener

[Personen] eine in Aachen geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

» Meine Frau ist Aachenerin .  My wife is from Aachen.

Aal(e)s · Aale

 eel, common eel, moray, private, recruit, torpedo, young calamus plant

[Tiere, Verkehr, …] schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen; Fisch oder Wassertier von länglicher Gestalt; Torpedo, Brenner, Rotarsch, Sprutz

» Meinst du, Freund der Tiere, man könnte Aal dazu sagen?  Do you think, friend of animals, that one could say eel?

Aalbestand(e)s · Aalbestände⁰

 eel stock

Bestand an Aalen

» Die Saar verfügt heute über keinen natürlichen Aalbestand mehr.  The Saar no longer has a natural eel population today.

aalt · aalte · hat geaalt

 bask, stretch out, catch eels/eel, clean, eeling, fishing for eels, laze around, lounge, luxuriate in, sunbathe, ventilate

sich ausstrecken; Aale fangen; sich darniederlegen, Aal fangen, (sich) räkeln, nattern

(sich+A, Akk., in+D)

» Bis ans Ende seiner Tage aalt John noch im See hinter seinem Haus.  Until the end of his days, John will still fish for eels in the lake behind his house.

Aalfang(e)s · Aalfänge⁰

 eel fishing, eelbuck, eel catch, eel fishing device, eel trap

Einrichtung zum Fangen von Aalen; Fang von Aalen; Aalwehr, Aalfischerei

» Man kann Aalfang nicht in jedem Gewässer betreiben.  One cannot fish for eels in every body of water.

aalglatt · aalglatter/aalglätter · am aalglattesten/aalglättesten

 slick, slippery, glib, silky, smooth, smooth-talking, suave

von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzen; glitschig; schlüpfrig; durchtrieben; gerissen

Aalmutter · Aalmuttern

 eelpout, viviparous blenny, viviparous eelpout, eel, eel mother, perch family

[Tiere] Barschartiger, der im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebt; eine Gattung der Barschartigen; Aalmöwe, Gebärfisch, Aalfrau, Aalgroppe

» Die Aalmutter hat einen langgestreckten, hinten spitz zulaufenden Körper.  The eel mother has an elongated body that tapers at the back.

Aalquappe · Aalquappen

 burbot, eelpout, viviparous blenny, viviparous eelpout, eel pout

[Tiere] ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen; Aalmutter; Aalraupe, Aalrutte, Quappaal, Rutte

Aalräucherei · Aalräuchereien⁰

 eel smokery, eel smoking house, smoked eel facility

[Gebäude] Gebäude, Betrieb, in dem Aale geräuchert werden

» Auf Bornholm findet der Besucher viele Aalräuchereien .  In Bornholm, the visitor finds many eel smokehouses.

Aalraupe · Aalraupen

 burbot, eelpout

[Tiere] ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen; Aalquappe, Aalrutte, Quappaal, Rutte, Treische

Aalreuse · Aalreusen

 eel trap, eel pot, eel-basket

Korb zum Aalfang; Aalfuuk, Aalkorb, Kübbe, Netzreuse

» Er leerte die Aalreuse .  He emptied the eel net.