Alle deutschen Partikeln - 3

Abaka(s) · -

 abaca, Manila hemp, banana plant

/abaˈka/ · /abaˈkas/

von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane; Musa textilis, Manila

Abakus · Abakusse/Abaki

 abacus, command staff of the Templars, counting frame

/ˈabakʊs/ · /ˈabakʊs/ · /ˈabaki/

[…, Architektur] ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln; antikes Spielbrett; Rechenbrett

» Dieser Abakus ist das sehenswerteste Ausstellungsstück.  This abacus is the most noteworthy exhibit.

Abandons · Abandons

 abandonment, relinquishment, abandon, cession

/ˈabandɔn/ · /ˈabandɔns/ · /ˈabandɔns/

[Recht] die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese; Abandonnement, Abtretung, Verzicht

arbeitet ab · arbeitete ab · hat abgearbeitet

 process, work off, execute, complete tasks, exhaust, expend effort, handle, machine off, reduce by machining, slave, slave away, struggle, struggle through, toil, work hard, work through, complete, discharge, finalize, finish, implement, settle

/ˈapˌaʁbaɪ̯tən/ · /aʁbaɪ̯tət ˈap/ · /aʁbaɪ̯tətə ˈap/ · /ˈapɡəˌaʁbaɪ̯tət/

[Büro, Computer, …] ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten; die sequenzielle Durchführung von Programmschritten durch einen Computer; aufarbeiten, abmühen, (sich) abrackern, verarbeiten

(sich+A, sich+D, Akk., an+D)

» Zuerst müssen die Anweisungen des Unterprogramms abgearbeitet werden.  First, the instructions of the subprogram must be processed.

Abarbeitung · -

 execution, processing, abrasion, boring, completion, debt redemption, debt repayment, digging, discussion, disquisition, eradication, excavation, fulfilment, handling, program execution, reduction of debt, removal, repayment, screed, settlement, treatise, treatment

/ˈapaʁbaɪ̯tʊŋ/ · /ˈapaʁbaɪ̯tʊŋ/

[…, Architektur] Abtragung, Abschleifung oder Ausbohrung von Material wie Erde, Fels oder Stein; schrittweise Erfüllung eines zuvor festgelegten oder vereinbarten Aufgabenumfanges; Abtragung, Aufarbeitung, Programmausführung, Abhandlung

» Irgendwann werden die ausgegrenzt, die nichts mehr zur Abarbeitung der Zinsberge beitragen können, der ganze Vorgang geht jetzt immer schneller, liegt am System.  At some point, those who can no longer contribute to the processing of the mountains of interest will be excluded, the whole process is now going faster and faster, it is due to the system.

Abart · Abarten

 variety, aberration, anomaly, degeneracy, deviation, mutation, species, variant, variation

/ˈaːbaʁt/ · /ˈaːbaʁt/ · /ˈaːbaʁtən/

eine von der Norm abweichende Art; Abartigkeit, Abnormität, Abweichung, Abwandlung, Anomalie

» Sind Mensch und Affe Abarten eines gemeinsamen Vorfahren?  Are humans and apes varieties of a common ancestor?

abartig · abartiger · am abartigsten

 abnormal, deviant, perverse

/aˈbaʁtɪç/ · /aˈbaʁtɪç/ · /aˈbaʁtɪɡɐ/ · /aˈbaʁtɪçstən/

von der Art, der Norm abweichend

Abartigkeit · Abartigkeiten

 deformity, aberration, abnormality, deviance, deviation, kinkiness, perversity

/ˈapaːʁtɪçkaɪt/ · /ˈapaːʁtɪçkaɪt/ · /ˈapaːʁtɪçkaɪtən/

die Eigenschaft, widernatürlich, abartig oder abnormal zu sein; Abnormalität, Deviation, Widernatürlichkeit

astet ab · astete ab · hat abgeastet

 struggle

/ˈapˌastn̩/ · /ˌastət ˈap/ · /ˌastətə ˈap/ · /ˈapɡəˌastət/

sich abplagen; abplagen, abmühen

Akk., (sich+A)

Abate(n) · Abaten/Abati

 abbot, pear, spiritual title

/aˈbaːtə/ · /aˈbaːtən/ · /aˈbaːtən/

[Religion, …] Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien; größere, längliche Birne mit aromatischem süßem Fruchtfleisch; Abatebirne, Abate Fetel

atmet ab · atmete ab · hat abgeatmet

 exhale, breathe out

/ˈapˌaːtmən/ · /ˈaːtmət ˈap/ · /ˈaːtmətə ˈap/ · /ˌapgəˈaːtmət/

[Medizin] mittels Atmen abgeben; ausatmen

Akk.

» Beim Auftauchen wird der Stickstoff vom Gewebe über das Blut zu den Lungen transportiert und dort abgeatmet .  Upon surfacing, nitrogen is transported from the tissues through the blood to the lungs and exhaled there.

Abatons · Abata

 abaton, forbidden place, sanctuary

/ˈaːbatɔn/ · /ˈaːbatɔns/ · /ˈaːbata/

[Religion] ein Ort der entweder gar nicht oder nur von wenigen, auserwählten Personen betreten werden darf

abänderbar · - · -

 changeable, modifiable

/abˈɛndɐbaːɐ̯/ · /abˈɛndɐbaːɐ̯/

mit der Möglichkeit, abgeändert zu werden; abänderlich

abänderlich · abänderlicher · am abänderlichsten

 changeable, modifiable

/apˈɛndɐlɪç/ · /apˈɛndɐlɪç/ · /apˈɛndɐlɪçɐ/ · /apˈɛndɐlɪçstən/

sich abändern lassend; veränderlich; abänderbar

ändert ab · änderte ab · hat abgeändert

 alter, modify, change, adjust, amend, inflect, mutate, revise, vary

/ˈʔapˌʔɛndɐn/ · /ʔɛndɐt ˈʔap/ · /ʔɛndɐtə ˈʔap/ · /ˈʔapɡəˌʔɛndɐt/

[…, Sprache, Wissenschaft] etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern, anpassen; durch Änderung aufheben, beseitigen; abkoppeln, aufheben, ableiten, verändern

(Akk.)

» Ich ändere den Rock ab , wenn er dir nicht gefällt.  I will change the skirt if you don't like it.

Abänderung · Abänderungen

 alteration, amendment, change, modification, adjustment, hormonal adjustment, hormonal change

/ˌaːˈbɛndəʁʊŋ/ · /ˌaːˈbɛndəʁʊŋ/ · /ˌaːˈbɛndəʁʊŋən/

[…, Medizin] die Veränderung oder Anpassung von etwas; Phase der hormonellen Umstellung bei Frauen; Änderung, Klimakterium, Veränderung, Wechseljahre

» Die Abänderung von Kleidungsstücken ist eine wichtige Aufgabe für den Schneider.  The alteration of garments is an important task for the tailor.

Abänderungsantrag(e)s · Abänderungsanträge

 amendment, amendment application, modification request, motion for amendment

/abˈɛndəʁʊŋsˌantraːk/ · /abˈɛndəʁʊŋsˌantraːks/ · /abˈɛndəʁʊŋsˌantrɛːɡə/

Antrag auf Abänderung eines Dokumentes, Vertrages oder Gesetzes

Abänderungsvorschlag(e)s · Abänderungsvorschläge

 proposed amendment, amendment proposal, modification proposal

/ˈapɛndəʁʊŋsfɔʁʃlaːk/ · /ˈapɛndəʁʊŋsfɔʁʃlaːks/ · /ˈapɛndəʁʊŋsfɔʁʃlɛːɡə/

Vorschlag einer Abänderung

ängstigt ab · ängstigte ab · hat abgeängstigt

 distress, worry

/ˈapʔɛŋstɪɡn̩/ · /ʔɛŋstɪkt ˈap/ · /ʔɛŋstɪktə ˈap/ · /ˈapɡəʔɛŋstɪkt/

sich während einer längeren Zeit um jemanden oder eine Sache übermäßig ängstigen; vermindernd, abtragen, abziehen, beginnend, abreisen

sich+A, (Akk., Dat.)

äst ab · äste ab · hat abgeäst

 grazing, crop

/ˈapʔɛːzən/ · /ʔɛːst ˈap/ · /ʔɛːstə ˈap/ · /ˈapɡəʔɛːst/

[Tiere] Kahlfraß durch das Äsen verursachen; durch Äsen abfressen; kahl fressen

(Akk.)