Übersetzungen des Substantivs Zusammenhang

B1 · Substantiv · maskulin · unregelmäßig · -s,¨-e

Zusammenhang, der

Zusammenhang(e)s · Zusammenhänge⁰

Übersetzungen

 connection, context, relationship, coherence, relation, bearing, coherency, cohesion, ...

 связь, контекст, взаимосвя́зь, взаимосвязь, зави́симость, конте́кст, причи́нная связь, отношение

 conexión, relación, contexto, coherencia, ensamblaje, nexo, trabazón, vínculo

 relation, connexion, rapport, contexte, cohérence, connexité, filiation, lien

 bağlantı, ilişki, alaka, bağlam, ilgi

 conexão, relação, contexto, coerência, coesão, ligação, nexo, sentido, ...

 connessione, relazione, nesso, coerenza, contesto, rapporto, attinenza, coesione, ...

 context, legătură, coerență, dependență, relație, șir

 összefüggés, kapcsolat

 związek, powiązanie, kontekst

 σχέση, συσχέτιση, συμφραζόμενα, συνοχή, σύνδεση

 verband, context, samenhang, kader, relatie

 souvislost, kontext, vztah, spojení

 sammanhang, koppling, samband

 sammenhæng

 関連, 関係, つながり

 relació, connexió, context, coherència

 yhteys, yhteys asioiden välillä, yhteyskäsite, yhteysosuus

 sammenheng, forbindelse

 harreman, lotura, testuinguru

 veza, povezanost, kontekst, odnos

 поврзаност, контекст, взаемна врска

 povezava, kontekst, odnos

 kontext, vzťah, prepojenie, súvislost, súvislosť

 povezanost, veza, kontekst, odnos

 povezanost, veza, odnos

 зв'язок, контекст, взаємозв'язок

 взаимовръзка, контекст

 ўзаемасувязь, сувязь

 hubungan, keterkaitan, koneksi, konektivitas, korelasi, saling ketergantungan

 tương quan, mối liên hệ, mối tương quan, tính liên thông, tương thuộc

 bog'langanlik, bog'liqlik, bogʻliqlik, korrelyatsiya, munosabat, o‘zaro bog‘liqlik

 संबद्धता, परस्पर संबंध, संबंध, संयोजकता, सहसंबंध

 关联, 相互关联, 相关性, 联系, 联络, 连通性

 ความเชื่อมโยง, สหสัมพันธ์, ความพึ่งพาอาศัยกัน, ความสัมพันธ์

 관련성, 상관관계, 상호의존성, 연결성, 연관성, 접속

 bağlantı, bağlılıq, korrelyasiya, münasibət, qarşılıqlı asılılıq, əlaqə

 კორელაცია, კავშირი, კავშირიანობა, ურთიერთდამოკიდებულება

 পারস্পরিক সম্পর্ক, সংযুক্ততা, সংযোগ, সম্পর্ক, সহসম্পর্ক, সহসম্বন্ধ

 lidhje, lidhshmëri, korrelacion, ndërvarësi

 परस्परसंबंध, संबंध, संबद्धता, संयोजकता, सहसंबंध

 सम्बद्धता, सहसम्बन्ध, पारस्परिक निर्भरता, सम्बन्ध

 సహసంబంధం, అనుసంధానత, పరస్పర ఆధారితత్వం, సంబంధం

 korelācija, saistība, saistītība, sakarība, savstarpēja sakarība

 இணைப்பு, இணைப்புத்தன்மை, கொரிலேஷன், தொடர்பு, பரஸ்பர சார்பு

 korrelatsioon, seos, sidusus, vastastikune seos, ühendus

 առնչություն, կապ, կապակցվածություն, կոռելացիա, կոռելյացիա, փոխհարաբերություն

 girêdan, korelasyon, pêwendî, têkiliya hevpar, têkiliye

הקשר، זיקה

ترابط، علاقة، صلة، ارتباط، سياق

رابطه، پیوند، ارتباط، ارتباط مفهومی، انسجام، همبستگی

رشتہ، تعلق، تناظر، سیاق، نظام

⁰ bedeutungsabhängig

---

Überblick

---

wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.; Kohärenz

Übersetzungen

 context, coherence, connection, relationship

 connexion, relation, lien, rapport

 σχέση, συμφραζόμενα, συνοχή, συσχέτιση, σύνδεση

 relazione, coerenza, connessione, interazione, nesso, nesso logico, rapporto

 関係, 関連

 relació, coherència, connexió

 context, kader, relatie, samenhang, verband

 kontekst, powiązanie, związek

 conexão, relação, coerência, contexto, sentido, vínculo

 context, dependență, legătură, relație

 связь, отношение

 sammanhang, koppling, samband

 prepojenie, súvislost, vzťah

 conexión, relación, coherencia, vínculo

 souvislost, spojení, vztah

 bağlantı, alaka, bağlam, ilgi, ilişki

 зв'язок, взаємозв'язок

 összefüggés, kapcsolat

 forbindelse, sammenheng

 yhteys, yhteysosuus

 сувязь, ўзаемасувязь

 взаимовръзка, контекст

 odnos, povezanost, veza

 harreman, lotura

 odnos, povezanost, veza

 odnos, povezava

 sammenhæng

 взаемна врска, поврзаност

 odnos, povezanost, veza

 परस्पर संबंध, सहसंबंध

 상관관계, 상호의존성

 korrelyatsiya, o‘zaro bog‘liqlik

 परस्परसंबंध, सहसंबंध

 korelācija, savstarpēja sakarība

 korelasyon, têkiliya hevpar

 পারস্পরিক সম্পর্ক, সহসম্পর্ক

 கொரிலேஷன், பரஸ்பர சார்பு

 相互关联, 相关性

 korrelatsioon, vastastikune seos

 կոռելյացիա, փոխհարաբերություն

 పరస్పర ఆధారితత్వం, సహసంబంధం

 tương quan, tương thuộc

 ความพึ่งพาอาศัยกัน, สหสัมพันธ์

 კორელაცია, ურთიერთდამოკიდებულება

 पारस्परिक निर्भरता, सहसम्बन्ध

 korrelyasiya, qarşılıqlı asılılıq

 korelasi, saling ketergantungan

 korrelacion, ndërvarësi

ترابط، علاقة

ارتباط، رابطه، پیوند

تعلق، رشتہ، نظام

הקשר، זיקה

---

[Wissenschaft] spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie

Übersetzungen

 connection, context, relation

 connessione, concatenazione, correlazione, nesso, relazione

 connexió, context, relació

 context, samenhang, verband

 conexão, contexto, relação

 conexión, contexto, relación

 контекст, связь

 συσχέτιση, σχέση

 contexte, relation

 kapcsolat, összefüggés

 kontext, souvislost

 зв'язок, контекст

 powiązanie, związek

 context, legătură

 bağlantı, ilişki

 sammenheng

 sammanhang

 yhteys, yhteyskäsite

 сувязь, ўзаемасувязь

 взаимовръзка, контекст

 povezanost, veza

 harreman, testuinguru

 kontekst, povezanost, veza

 つながり, 関連

 kontext, vzťah

 kontekst, povezava

 sammenhæng

 контекст, поврзаност

 kontekst, veza

 संबद्धता, संयोजकता

 연결성, 접속

 bog'langanlik, bog'liqlik

 संबद्धता, संयोजकता

 korelācija, saistītība

 girêdan, têkiliye

 সংযুক্ততা, সহসম্বন্ধ

 இணைப்பு, இணைப்புத்தன்மை

 联络, 连通性

 sidusus, ühendus

 կապակցվածություն, կոռելացիա

 అనుసంధానత, సహసంబంధం

 tính liên thông, tương quan

 ความเชื่อมโยง, สหสัมพันธ์

 კავშირიანობა, კორელაცია

 सम्बद्धता, सहसम्बन्ध

 bağlantı, bağlılıq

 koneksi, konektivitas

 lidhje, lidhshmëri

ترابط، علاقة

رابطه، پیوند

تناظر، رشتہ، سیاق

הקשר

---

inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten; Kontext

Übersetzungen

 connection, context, relationship

 connexion, rapport, relation

 collegamento, connessione, contesto, nesso, relazione

 connexió, context, relació

 conexión, contexto, relación

 контекст, зв'язок

 контекст, связь

 conexão, relação

 συσχέτιση, σχέση

 kapcsolat, összefüggés

 kontext, souvislost

 powiązanie, związek

 context, legătură

 bağlantı, ilişki

 context, verband

 sammenheng

 sammanhang

 yhteys, yhteys asioiden välillä

 ўзаемасувязь

 взаимовръзка, контекст

 povezanost, veza

 harreman, lotura

 povezanost, veza

 関係, 関連

 kontext, súvislosť

 kontekst, povezava

 sammenhæng

 контекст, поврзаност

 povezanost, veza

 संबंध, संबद्धता

 관련성, 연관성

 bogʻliqlik, munosabat

 परस्परसंबंध, संबंध

 saistība, sakarība

 girêdan, pêwendî

 সংযোগ, সম্পর্ক

 தொடர்பு

 关联, 联系

 seos

 առնչություն, կապ

 సంబంధం

 mối liên hệ, mối tương quan

 ความสัมพันธ์, ความเชื่อมโยง

 კავშირი

 सम्बद्धता, सम्बन्ध

 münasibət, əlaqə

 hubungan, keterkaitan

 lidhje, lidhshmëri

ترابط، صلة

رابطه

تعلق، رشتہ

הקשר

---

Übersetzungen

 bearing, coherence, coherency, cohesion, combination, connection, connectivity, connexion, context, correlation, interrelation, link, linkage, relation, relationship

 coherencia, conexión, contexto, ensamblaje, nexo, relación, trabazón

 cohérence, connexité, contexte, filiation, rapport

 attinenza, coerenza, coesione, compagine, connessione, contesto, contestualizzazione, nesso, rapporto, relazione, riguardo

 związek

 coerência, coesão, conexão, contexto, ligação, nexo, relação

 взаимосвя́зь, взаимосвязь, зави́симость, конте́кст, причи́нная связь

 vztah

 sammenhæng

 yhteys

 verband

 sammenheng

 coerență, șir

 ilişki

ارتباط، سياق، صلة، علاقة