Übersetzungen des Substantivs Rummel

Rummel, Rummel⁵, der, die

Übersetzungen

 commotion, fair, bustle, carnival, fuss, hubbub, hustle, hustle and bustle, ...

 шум, ярмарка, балага́н, гам, гуля́нье, игра́ на вы́пивку, игра́ на у́жин, кормова́я свёкла, ...

 alboroto, feria, ajetreo, bullicio, chirigota, chufla, cuchufleta, holgorio, ...

 foire, branle-bas, brouhaha, bruit, buzz, fête foraine, kermesse, tapage, ...

 panayır, şamata, gürültü, gürültü patırtı, şenlik

 agitação, feira, movimento, tumulto, agito, alvoroço, balbúrdia, barulho, ...

 fiera, baccano, baldoria, buriana, chiasso, frastuono, lunapark, mercato, ...

 zgomot, agitație, dandana, târg

 zűrzavar, felhajtás, hűhó, rumli, vásár, zaj, zajongás

 hałas, jarmark, raban, rwetes, targ, zgiełk

 αναστάτωση, θόρυβος, πανηγύρι, φασαρία, φεστιβάλ

 drukte, kermis, gedoe, herrie, jaarmarkt, lawaai, lunapark, ophef

 hluk, jarmark, povyk, rozruch, rušení, shon, trh, výroční trh

 stök, tivoli, brus, bråk, liv, marknad, ståhej, trängsel, ...

 marked, fornøjelse, larm, larmende aktivitet, liv og røre, opstyr, sjov, skrammel, ...

 フェスティバル, 祭り, 賑わい, 騒がしさ, 騒ぎ, 騒動

 brouhaha, fira, molt d'enrenou, molt de soroll, xivarri

 melu, huvipuisto, hälinä, markkinat

 marked, oppstyr, ståk, støy, støyende aktivitet, tivoli

 feria, jaialdi, jarduera zaratatsua, jendetsu, zarata

 galama, buka, pijaca, sajam, žurba

 бучава, врева, гужва, панаѓур

 gnetež, hrup, praznik, sejem, vrvež, zmeda

 jarmok, povyk, rozruch, rušný ruch, zhon

 buka, galama, gužva, sajam, žurba

 buka, galama, gužva, praznik, sajam, vikanje, žamor

 галас, метушня, шум, ярмарок

 панаир, суматоха, шум, шумиха

 гамон, гвалт, кірмаш, шум

המולה، יריד، רעש

صخب، ضجة، ضجيج، معرض سنوي

شلوغی، بازار سالیانه، نمایشگاه، همهمه

ہنگامہ، شور، شور شرابا، میلہ

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens

Übersetzungen

 bustle, commotion, fuss, hubbub, hustle, hustle and bustle

 brouhaha, bruit, foire, tapage, tumulte

 baccano, chiasso, trambusto, vaivai

 stök, brus, bråk, liv, ståhej

 alboroto, ajetreo, bullicio, ruido

 zűrzavar, felhajtás, hűhó, rumli, zaj, zajongás

 шум, суета, суматоха

 agitação, alvoroço, barulho, confusão, movimento

 αναστάτωση, θόρυβος

 hluk, rozruch, rušení

 галас, метушня, шум

 hałas, zgiełk

 zgomot, agitație

 şamata, gürültü

 drukte, lawaai, ophef

 oppstyr, støy, støyende aktivitet

 melu, hälinä

 гамон, гвалт, шум

 суматоха, шум, шумиха

 buka, galama, gužva, vikanje, žamor

 jarduera zaratatsua, jendetsu, zarata

 buka, galama, gužva, žurba

 賑わい, 騒がしさ, 騒ぎ, 騒動

 povyk, rozruch, rušný ruch, zhon

 gnetež, hrup, vrvež, zmeda

 larm, larmende aktivitet, liv og røre, opstyr, støj

 brouhaha, molt d'enrenou, molt de soroll, xivarri

 бучава, врева, гужва

 galama, buka, žurba

صخب، ضجة، ضجيج

شلوغی، همهمه

ہنگامہ، شور، شور شرابا

המולה، רעש

Jahrmarkt; Jahrmarkt, Kirmes

Übersetzungen

 fair, carnival

 foire, kermesse

 fiera, mercato

 tivoli, marknad

 feria, mercado

 ярмарка

 feira, festa

 πανηγύρι, φεστιβάλ

 vásár

 jarmark, trh

 ярмарок

 jarmark, targ

 târg

 panayır, şenlik

 kermis

 marked, tivoli

 huvipuisto, markkinat

 кірмаш

 панаир

 praznik, sajam

 feria, jaialdi

 sajam

 フェスティバル, 祭り

 jarmok

 praznik, sejem

 fornøjelse, marked

 fira

 панаѓур

 pijaca, sajam

معرض سنوي

بازار سالیانه، نمایشگاه

میلہ

יריד

Übersetzungen

 commotion, hype, shindig, shivaree, whoopee

 балага́н, гам, гуля́нье, игра́ на вы́пивку, игра́ на у́жин, кормова́я свёкла, овра́г, си́то, старьё, сумато́ха, хлам, шум, шуми́ха, я́рмарка, ярмарка

 chirigota, chufla, cuchufleta, holgorio, movida, tráfago

 branle-bas, buzz, foire, fête foraine

 baccano, baldoria, buriana, fiera, frastuono, lunapark, viavai

 jarmark, raban, rwetes

 tumulto, agitação, agito, balbúrdia, estardalhaço, feira, movimento

 jarmark, povyk, shon, výroční trh

 marked, sjov, skrammel, ståhej

 φασαρία

 drukte, gedoe, herrie, jaarmarkt, kermis, lunapark

 ståk

 dandana

 trängsel, vimmel, väsen

 gürültü patırtı, panayır

صخب، ضجة