Übersetzungen des Substantivs Klage

Klage, die

Übersetzungen

 complaint, lament, claim, grievance, lawsuit, action, charge, dirge, ...

 жалоба, плач, иск, жа́лоба, нарека́ние, претензия, причита́ния, рыда́ния, ...

 queja, lamento, demanda, lamentación, acción, clamor, denuncia, llanto, ...

 plainte, action en justice, lamentation, plaintes, accusation, action, action judiciaire, demande, ...

 şikayet, dava, yakınma, ağrı, ağıt, yas, yasal işlem

 queixa, lamento, reclamação, ação, lamúria, pranto, processo

 lamento, querela, azione, lamentazione, lamentela, azione giudiziaria, causa, gemito, ...

 plângere, lamentare, acțiune în justiție, doleanță, lamentație, turnătorie

 panasz, kereset, feljelentés, per, siratás, sirám

 skarga, pozew, biadanie, lament, lamentacja, powództwo, zażalenie, żałoba

 παράπονο, αγωγή, θρήνος, καταγγελία, κλάμα, μήνυση, οδυρμός

 klacht, beklag, eis, klachtbrief, klachtgedicht, klagen, verzoekschrift, weeklacht

 stížnost, nářek, žaloba, žal

 klagan, klagomål, klagovisa, stämning, talan, åtal, överklagande

 klage, klageudtryk, sagsøgning

 嘆き, 訴え, 不満, 悲しみの声, 苦情, 訴訟

 queixa, lament, demanda, denúncia, lamentació

 valitus, kanne, haaste, moite, surumielipide, surumusi

 klage, klagebrev, klagesang, sorg

 kexa, helegite, lamentazioa

 žalba, tužba, prigovor, tužna izjava, žalost

 жалење, туга, приговор, тужба

 pritožba, tožba, žalitev, žalost, žalostinka, žalovanje

 sťažnosť, žaloba, námietka, ťažoba, žalospev

 žalba, tužba, prigovor, tužna izjava, žalost

 tužba, žalba, prigovor, tuga, žalost

 скарга, жалоба, жалість, позов

 жалба, оплакване, иск

 скарга, жалоба

 elegi, ratapan, gugatan, keluhan, komplain

 điếu ca, ai ca, lời phàn nàn, lời than phiền, than khóc, vụ kiện

 marsiya, da'vo, elegiya, nola, nolish, shikoyat

 शोकगीत, एलेजी, मुकदमा, विलाप, शिकवा, शिकायत

 挽歌, 哀歌, 抱怨, 挽诗, 牢骚, 诉讼

 คดีความ, คร่ำครวญ, คำบ่น, คำโอดครวญ, บทคร่ำครวญ, บทไว้อาลัย, เพลงไว้อาลัย

 애가, 만가, 불평, 비가, 소송, 하소연

 ağı, elegiya, giley, iddia, mersiyə, mərsiyə, şikayət

 გოდება, ელეგია, სასამართლო საქმე, საჩივარი, ჩივილი

 অনুযোগ, অভিযোগ, এলিজি, বিলাপ, মোকদ্দমা, শোকগাথা, শোকগীতি

 vajtim, ankesë, ankim, elegji, këngë zie, paditje

 शोकगीत, एलेजी, कांगावा, तक्रार, मुकदमा, विलाप

 शोकगीत, उजुरी, एलेजी, गुनासो, मुकदमा, विलाप

 శోకగీతం, ఎలెజీ, కేసు, గోడు, ఫిర్యాదు, విలాపం

 elegija, prasība, raudas, sēru dziesma, sūdzība, trenodija, žēlošanās

 புலம்பல், அழுகை, இரங்கற்பாடல், புகார், புலம்பல் பாடல், வழக்கு

 eleegia, hagi, itk, kaebus, nurin, nutulaul, trenoodia

 էլեգիա, ողբ, բողոք, գանգատ, հայց

 mersiyê, dava, gilî, şikayet

תלונה، קובלנה، קינה، תביעה

شكوى، دعوى، عويل، ندب، نواح

شکایت، ناله، نارضایتی

شکایت، گلہ، آہ و فغاں، درخواست

sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen; Jammer

Übersetzungen

 lament, complaint

 klage

 lamentation, plainte, plaintes

 lament, lamentació, queixa

 klage, sorg

 жалоба, плач

 klagan, klagomål

 lamento, lamentación, queja

 ağrı, yakınma, yas, şikayet

 lamento, queixa

 θρήνος, κλάμα

 lamentazione, lamento

 panasz, siratás

 stížnost, žal

 жалоба, скарга

 skarga, żałoba

 lamentare, plângere

 klacht, klachtbrief

 surumielipide, valitus

 жалоба, скарга

 жалба, оплакване

 tuga, tužba, žalost

 kexa, lamentazioa

 tužna izjava, žalost

 嘆き, 悲しみの声

 námietka, sťažnosť, žaloba

 pritožba, žalost

 жалење, туга

 tužna izjava, žalost

 विलाप, शोकगीत

 비가, 애가

 marsiya, nola

 विलाप, शोकगीत

 raudas, sēru dziesma

 mersiyê

 বিলাপ, শোকগাথা

 அழுகை, புலம்பல்

 哀歌, 挽歌

 itk, nutulaul

 էլեգիա, ողբ

 విలాపం, శోకగీతం

 than khóc, điếu ca

 คร่ำครวญ, เพลงไว้อาลัย

 გოდება, ელეგია

 विलाप, शोकगीत

 ağı, mersiyə

 elegi, ratapan

 këngë zie, vajtim

عويل، ندب

شکایت، ناله

آہ و فغاں، شکایت

קינה، תלונה

sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte; Vorwurf, Beschwerde

Übersetzungen

 complaint, grievance

 plainte, réclamation

 queixa, lament

 жалоба, претензия

 queja, reclamo

 dava, yakınma, şikayet

 queixa, reclamação

 καταγγελία, παράπονο

 lamentela, reclamo

 feljelentés, panasz

 nářek, stížnost

 жалість, скарга

 skarga, zażalenie

 lamentare, plângere

 klacht, klagen

 klagebrev

 klagan, klagomål

 moite, valitus

 скарга

 жалба, оплакване

 prigovor, žalba

 kexa

 prigovor, žalba

 不満, 苦情, 訴え

 sťažnosť, ťažoba

 pritožba, žalitev

 klageudtryk

 жалење, приговор

 prigovor, žalba

 शिकवा, शिकायत

 불평, 하소연

 nolish, shikoyat

 कांगावा, तक्रार

 sūdzība, žēlošanās

 gilî, şikayet

 অনুযোগ, অভিযোগ

 புகார், புலம்பல்

 抱怨, 牢骚

 kaebus, nurin

 բողոք, գանգատ

 గోడు, ఫిర్యాదు

 lời phàn nàn, lời than phiền

 คำบ่น, คำโอดครวญ

 საჩივარი, ჩივილი

 उजुरी, गुनासो

 giley, şikayət

 keluhan, komplain

 ankesë, ankim

شكوى

شکایت، نارضایتی

شکایت، گلہ

קובלנה، תלונה

[Recht] ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Übersetzungen

 complaint, claim, lawsuit

 klage

 plainte, action en justice

 querela, azione, ricorso

 demanda, denúncia, queixa

 tužba, žalba

 klage

 pozew, skarga

 ação, processo, reclamação

 жалоба, иск

 klagomål, stämning, talan, åtal, överklagande

 demanda, queja

 žaloba

 dava, yasal işlem, şikayet

 αγωγή, μήνυση

 kereset, per

 позов, скарга

 acțiune în justiție, plângere

 klacht, verzoekschrift

 kanne, valitus

 скарга

 жалба, иск

 helegite

 tužba, žalba

 訴え, 訴訟

 žaloba

 pritožba, tožba

 тужба

 tužba, žalba

 मुकदमा

 소송

 da'vo

 मुकदमा

 prasība

 dava

 মোকদ্দমা

 வழக்கு

 诉讼

 hagi

 հայց

 కేసు

 vụ kiện

 คดีความ

 სასამართლო საქმე

 मुकदमा

 iddia

 gugatan

 paditje

دعوى

شکایت

درخواست، شکایت

קובלנה، תביעה

[Kultur] bestimmte Formen der Dichtung, in deren Mittelpunkt eine Klage steht

Übersetzungen

 complaint, lament

 жалоба, плач

 lamento, queixa

 καταγγελία, παράπονο

 lamentazione, lamento

 lamentations, plaintes

 panasz, sirám

 lamento, queja

 nářek, stížnost

 скарга

 lamentacja, skarga

 lamentație, plângere

 ağıt, şikayet

 klacht, klachtgedicht

 klagesang

 klagan, klagovisa

 surumusi, valitus

 жалоба

 жалба, оплакване

 tužba, žalba

 kexa

 tužba, žalba

 嘆き

 sťažnosť, žalospev

 žalostinka, žalovanje

 queixa

 жалење, туга

 tužba, žalba

 एलेजी, शोकगीत

 만가, 애가

 elegiya, marsiya

 एलेजी, शोकगीत

 elegija, trenodija

 mersiyê

 এলিজি, শোকগীতি

 இரங்கற்பாடல், புலம்பல் பாடல்

 挽歌, 挽诗

 eleegia, trenoodia

 էլեգիա, ողբ

 ఎలెజీ, శోకగీతం

 ai ca, điếu ca

 บทคร่ำครวญ, บทไว้อาลัย

 გოდება, ელეგია

 एलेजी, शोकगीत

 elegiya, mərsiyə

 elegi, ratapan

 elegji, vajtim

شكوى

شکایت، ناله

شکایت، گلہ

קינה، תלונה

Übersetzungen

 action, charge, claim, complaint, dirge, grievance, indictment, lament, lamentation, lawsuit, legal action, legal dispute, plaint, prosecution, suit

 acción, clamor, demanda, denuncia, lamentación, lamento, llanto, lástima, queja

 accusation, action, action en justice, action judiciaire, demande, plainte

 azione, azione giudiziaria, causa, gemito, lagnanza, lamentela, lamento, querela, querimonia, rammarico, recriminazione, rimostranza

 biadanie, lament, powództwo, skarga

 ação, lamento, lamúria, pranto, queixa, reclamação

 жа́лоба, иск, нарека́ние, плач, причита́ния, рыда́ния, се́тование, стена́ние, стена́ния

 stížnost

 sagsøgning

 αγωγή, θρήνος, οδυρμός, παράπονο

 haaste, kanne, valitus

 kereset, panasz

 beklag, eis, klacht, weeklacht

 doleanță, turnătorie

 şikayet

دعوى، شكوى، نواح