Übersetzungen des Substantivs Groll

Übersetzung Substantiv Groll: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

B2 · Substantiv · maskulin · regelmäßig · -s, - · -en, -

Groll, der

Übersetzungen

Englisch resentment, grudge, ill will, rancour, anger, animus, bad blood, dudgeon, ...
Russisch злость, затаённая злоба, затаённый гнев, зло́ба, злоба, неприя́знь, вражда, гнев, ...
Spanisch rencor, resentimiento, animadversión, animosidad, encono, escozor, fila, hincha, ...
Französisch ressentiment, rancœur, rancune
Türkisch kin, düşmanlık, garaz, kuyruk acısı, öfke
Portugiesisch rancor, ressentimento
Italienisch risentimento, astio, rancore, acrimonia, amaro, astiosità, fiele, livore
Rumänisch pică, ranchiună, mânie, dușmănie, răzbunare, supărare
Ungarisch neheztelés, harag, düh, ellenszenvedés
Polnisch uraza, pretensja, niechęć, gniew, zawiść, złość
Griechisch κακία, θυμός, μνησικακία, οργή
Niederländisch wrok, rancune, verbittering, groll, haat, woede
Tschechisch hněv, žásť, nenávist, zlost, závist, zášť
Schwedisch groll, agg, raseri, bittra, fiendskap, hämnd, uppdämnd vrede
Dänisch nag, bitterhed, forbitrelse, raseri, vrede
Japanisch 恨み, 怒り, 憎しみ
Katalanisch rancor, ira, resentiment
Finnisch kauna, raivo, viha, vihanpurkaus
Norwegisch nag, harme, raseri, vrede
Baskisch haserre, gorroto
Serbisch gnev, ljutnja, mržnja, neprijateljstvo
Mazedonisch гнев, злоба, омраза, раздразнување
Slowenisch skrita jeza, skriti sovraštvo, srd, zamere
Slowakisch hnev, nenávisť, zlosť, závisť
Bosnisch gnev, bijes, mržnja, neprijateljstvo
Kroatisch gnev, bijes, mržnja, neprijateljstvo
Ukrainisch образа, гнів, злість, недоброзичливість, обурення
Bulgarisch гняв, досада, завист, ярост
Belorussisch гнеў, злоба, нянавісць, раздратаванне
Hebräischזעם، טינה، שנאה סמויה
Arabischحقد، ضغينة، غل، استياء، غضب
Persischخشم، کینه، خشم پنهان
Urduغصہ، کینہ، دشمنی

Überblick
a. Substantiv · maskulin · regelmäßig · -s, - · -en, -

lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft; Ranküne, Ressentiment

Übersetzungen

Englisch grudge, resentment, ill will, rancour
Französisch ressentiment, rancune, rancœur
Italienisch astio, risentimento, rancore
Niederländisch rancune, wrok, haat
Polnisch uraza, niechęć, pretensja, zawiść
Portugiesisch rancor, ressentimento
Russisch затаённый гнев, злоба, злость, вражда, зависть, недовольство
Schwedisch agg, groll, bittra, fiendskap, hämnd
Spanisch rencor, fila, resentimiento
Ungarisch neheztelés, ellenszenvedés, harag
Griechisch κακία, μνησικακία
Tschechisch nenávist, zášť
Ukrainisch образа, злість, недоброзичливість
Rumänisch dușmănie, mânie, răzbunare
Türkisch düşmanlık, kin
Norwegisch nag, harme
Finnisch kauna, viha
Belorussisch злоба, нянавісць
Bulgarisch досада, завист
Kroatisch gnev, mržnja, neprijateljstvo
Baskisch gorroto, haserre
Bosnisch gnev, mržnja, neprijateljstvo
Japanisch 恨み, 憎しみ
Slowakisch hnev, nenávisť, závisť
Slowenisch skrita jeza, skriti sovraštvo, zamere
Dänisch nag, bitterhed, forbitrelse
Katalanisch rancor, resentiment
Mazedonisch злоба, омраза
Serbisch gnev, mržnja, neprijateljstvo
Arabischحقد، ضغينة
Persischکینه، خشم پنهان
Urduدشمنی، کینہ
Hebräischטינה، שנאה סמויה
b. Substantiv · maskulin · regelmäßig · -s, - · -en, -

plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn; Rage, Raserei

Übersetzungen

Englisch resentment, fury, rage
Schwedisch groll, raseri, uppdämnd vrede
Russisch гнев, ярость
Portugiesisch rancor, ressentimento
Griechisch θυμός, οργή
Italienisch rancore, risentimento
Französisch rancœur, ressentiment
Ungarisch düh, harag
Spanisch rencor, resentimiento
Tschechisch zlost, závist
Ukrainisch гнів, обурення
Polnisch gniew, złość
Rumänisch mânie, supărare
Türkisch kin, öfke
Niederländisch groll, woede
Norwegisch raseri, vrede
Finnisch raivo, vihanpurkaus
Belorussisch гнеў, раздратаванне
Bulgarisch гняв, ярост
Kroatisch bijes, gnev
Baskisch haserre
Bosnisch bijes, gnev
Japanisch 怒り, 恨み
Slowakisch hnev, zlosť
Slowenisch srd
Dänisch raseri, vrede
Katalanisch ira, rancor
Mazedonisch гнев, раздразнување
Serbisch gnev, ljutnja
Arabischاستياء، غضب
Persischخشم
Urduغصہ، کینہ
Hebräischזעם
z. Substantiv · maskulin · regelmäßig · -s, -

Übersetzungen

Englisch anger, animus, bad blood, dudgeon, grudge, ill will, rancor, rancour, resentfulness, resentment, spite
Spanisch animadversión, animosidad, encono, escozor, hincha, manía, pique, rencor, represa, resentimiento, resquemor, saña
Französisch rancune, rancœur, ressentiment
Italienisch acrimonia, amaro, astio, astiosità, fiele, livore, rancore, risentimento
Polnisch pretensja, uraza
Portugiesisch rancor, ressentimento
Russisch затаённая злоба, зло́ба, злость, неприя́знь
Tschechisch hněv, žásť
Dänisch nag
Griechisch κακία
Finnisch kauna
Ungarisch neheztelés
Niederländisch verbittering, wrok
Norwegisch nag
Rumänisch pică, ranchiună
Schwedisch agg, groll
Türkisch garaz, kuyruk acısı
Arabischحقد، ضغينة، غل

Synonyme

a.≡ Ranküne ≡ Ressentiment
b.≡ Rage ≡ Raserei ≡ Grimm⁷ ≡ Ingrimm

Synonyme

Deklination

Groll(e)s · -

Deklination
 

Kommentare



Anmelden

⁷ veraltet ⁶ gehobener Sprachgebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 143339, 143339