Übersetzungen des Substantivs Gespann

C2 · Substantiv · neutral · regelmäßig · -s, -e

Gespann, das

Gespann(e)s · Gespanne

Übersetzungen

 team, pair, couple, harnessed team, bottom plate, convoy, discs, frame, ...

 упряжка, команда, диск, зажим для рта, комплект, лестничная рама, обрабатываемая площадь, пара, ...

 yunta, atalaje, tiro, andamio, armazón, bozal, conjunto, conjunto de vehículos, ...

 attelage, cadre, champ, coquilles, couple, disques, ensemble, morsure, ...

 takım, çift, ağız açma aparatı, ağız kısıtlayıcı, disk, ekim alanı, iskele, kalp sıkışması, ...

 conjunto, par, andaime, aperto no coração, campo cultivado, casal, comboio, conjunto de animais de tração, ...

 coppia, attacco, tiro, campo lavorato, convoglio, coppia di animali da tiro, dischi, duo, ...

 echipă, ansamblu, cadru, clemă pentru gură, cuplu, discuri, dispozitiv pentru gură, echipă de animale, ...

 csapat, fogathajtás, húzott teher, húzóállatok, járműsor, keret, létrarendszer, művelt terület, ...

 zaprzęg, zespół, para, klamra na usta, miednica, ramka, ruszt, szkielet, ...

 ζευγάρι, ζεύγος, συγκρότημα, άμαξα, αροτραία, δίσκοι, ζεύγος ζώων, ξυλοκατασκευή, ...

 span, paar, auto met aanhangwagen, benauwdheid, hartkloppingen, kaakspalk, kader, koperen schijven, ...

 spřežení, pár, dvojice, lattový rám, pole, potah, pár lidí, párování, ...

 duo, par, spänn, anspann, bunt, fordon med släp, fordonståg, klammer, ...

 spand, træk, arbejdsområde, hjerteangst, kæbeholder, køretøj, lattestativ, lattestruktur, ...

 コンビ, ペア, ラッテングルスト, 口を開けない器具, 心の圧迫, 枠組み, 組, 耕作面積, ...

 cavalls de tir, clau de boca, conjunt, conjunt de vehicles, copes, discs, duo, equip, ...

 vetojoukko, ajoneuvoyhdistelmä, kaksikko, kuljetusyhdistelmä, kuparikupit, kuparilevyt, lattia, pari, ...

 spenn, hjerteangst, kjøretøyforbindelse, munnklemme, par, ramme, skiver, stillas, ...

 talde, ahozklem, bihotzaren estutasuna, egitura, konbinazioa, lan-talde, lattiz, taldea, ...

 zaprega, dvojac, klem, kombinacija vozila, kupferne diskovi, kupferne šipke, njiva, okvir, ...

 возила, две лица, задруга, запрега, комбинација, обработка, партнери, појас, ...

 dvojica, par, disk, jato, kombinacija vozil, krogi, lattni okvir, leseni okvir, ...

 páre, dvojica, kliešte na ústa, lešenie, poľnohospodárske vozidlo, pár, rám, spojenie, ...

 par, zaprega, dvojac, kombinacija vozila, kupferne šalice, lattni okvir, njiva, okvir, ...

 zaprega, dvojac, klem, kupferne ploče, kupferne šalice, lattni okvir, njiva, okvir, ...

 пара, зчеплення, команда, диск, душевний тягар, каркас, кліпса для рота, ліс, ...

 впряг, двойка, дискомфорт в сърцето, комбинация, обработваема площ, партньори, рамка, скеле, ...

 звязка, пара, два чалавекі, душэўны цяжар, задзел, зубная кліпса, камбінацыя, кліпса для рота, ...

 pasangan, tim kuda

 đoàn ngựa, đôi

 juftlik, otlar jamoasi

 घोड़ों का दल, जोड़ी, द्वय

 搭档, 马队

 ขบวนม้า, คู่

 말떼, 짝

 at dəstəsi, cütlük

 დუო, ცხენების გუნდი

 ঘোড়াদের দল, যুগল

 skuadra e kalëve, çift

 घोड्यांचा गट, जोडी

 घोडाहरूको दल, जोडी

 గుర్రుల బృందం, జోడి

 pāris, zirgu vilkšanas komanda

 குதிரைகளின் கூட்டம், துணை

 hobuste salk, paar

 զույգ, ձիերի թիմ

 duo, tîmê asan

צמד، זוג، לחץ בלב، מנעול פה، מסגרת، צוות، קבוצה، קבוצת דיסקים، ...

أطباق، أقراص، إطار، ثنائي، ثنائي العمل، زوج، سقالة، ضغط القلب، ...

گروه، تیم، داربست، دهان‌بند، زمین کشاورزی، زوج، فشار قلبی، فک‌بند، ...

جوڑا، گروہ، جوڑی، دل کی بے چینی، لکڑی کا ڈھانچہ، منہ بند، ٹریکٹر ٹرالی، پلیٹیں، ...

---

Überblick

---

mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere; Spann, Zug

Übersetzungen

 team, harnessed animals

 attelage

 attacco, coppia di animali da tiro, tiro

 упряжка

 spann, spänn

 yunta, atalaje, pareja de animales de tiro, tiro

 conjunto de animais de tração

 ζεύγος, ζεύγος ζώων

 fogathajtás, húzóállatok

 spřežení

 зчеплення, пара

 zaprzęg

 echipă de animale

 takım, çekici hayvanlar

 span

 spenn

 valjakko, vetojoukko

 упряжка

 впряг

 zaprega, četa konja

 talde

 zaprega, četa konja

 連結された動物

 páre

 dvojica, jato

 trækdyr

 cavalls de tir, equip

 запрега

 zaprega, četa konja

 घोड़ों का दल

 말떼

 otlar jamoasi

 घोड्यांचा गट

 zirgu vilkšanas komanda

 tîmê asan

 ঘোড়াদের দল

 குதிரைகளின் கூட்டம்

 马队

 hobuste salk

 ձիերի թիմ

 గుర్రుల బృందం

 đoàn ngựa

 ขบวนม้า

 ცხენების გუნდი

 घोडाहरूको दल

 at dəstəsi

 tim kuda

 skuadra e kalëve

فريق من الحيوانات

گروه حیوانات بارکش

جوڑی، گھوڑوں کا جوڑا

צמד، רכב

---

eine Einheit, bestehend aus einem Gespann und einer angespannten Last

Übersetzungen

 harnessed load, team

 spänn, vagn

 команда, упряжка

 conjunto, equipamento

 ζεύγος, συνοδευόμενο φορτίο

 coppia, trazione

 attelage, ensemble

 húzott teher

 conjunto, unidades

 párování, spřežení

 команда, пара

 zaprzęg, zespół

 echipă, trăsură

 takım, çekici

 span, voertuig

 spenn

 parivaljakko, vetojoukko

 звязка, пара

 упряжка

 par konja, zaprega

 talde, unitate

 par, zaprega

 組, 連結

 páre, zviera s nákladom

 par, vozni par

 spand, træk

 conjunt, unitat

 задруга, појас

 par konja, zaprega

عربة، فريق

تیم، گروه

جوڑا، گروہ

צוות، קבוצה

---

Verbindung aus mehreren Landfahrzeugen mit mindestens einem Zugfahrzeug

Übersetzungen

 convoy, train

 fordon med släp, fordonståg, konvoj

 комплект, состав

 comboio, conjunto

 συγκρότημα

 convoglio, treno

 attelage

 járműsor, vonat

 conjunto de vehículos

 spřežení, vozový pár

 зчеплення, поїзд

 zespół

 ansamblu, trailer

 çekici ve römork

 trein

 kjøretøyforbindelse

 ajoneuvoyhdistelmä, kuljetusyhdistelmä

 звязка, камбінацыя

 комбинация, съединение

 vozni sklop, zaprega

 konbinazioa, taldea

 kombinacija vozila, vozni sklop

 連結車両

 spojenie, zviera

 kombinacija vozil, vozni park

 træk, vognsæt

 conjunt de vehicles, remolc

 возила, комбинација

 kombinacija vozila, vozni sklop

قافلة، مركبات

گروه

ٹریکٹر ٹرالی، گھوڑا گاڑی

רכב משולב

---

zwei Personen, die in einer bestimmten Weise zusammengehören oder zusammenwirken

Übersetzungen

 couple, pair, team

 duo, par

 команда, пара

 dupla, par

 ζευγάρι, συγκρότημα

 coppia, duo

 couple, équipe

 csapat, páros

 dueto, pareja

 dvojice, pár

 команда, пара

 para, zespół

 cuplu, echipă

 takım, çift

 koppel, paar

 par, team

 kaksikko, pari

 два чалавекі

 двойка, партньори

 dvojac, par

 talde

 dvojac, par

 コンビ, ペア

 dvojica, pár

 dvojica, par

 par, parforhold

 duo, parella

 две лица, партнери

 dvojac, par

 जोड़ी, द्वय

 짝

 juftlik

 जोडी

 pāris

 duo

 যুগল

 துணை

 搭档

 paar

 զույգ

 జోడి

 đôi

 คู่

 დუო

 जोडी

 cütlük

 pasangan

 çift

ثنائي، ثنائي العمل

زوج، گروه

جوڑا، گروہ

זוג، צמד

---

Lattengerüst

Übersetzungen

 scaffold

 ställning

 лестничная рама

 andaime

 σκαλωσιά

 impalcatura

 échafaudage

 létrarendszer

 andamio

 lattový rám

 ліс

 ruszt

 schelet de suport

 iskele

 steigersysteem

 stillas

 lattia, telineet

 штанга

 скеле

 lattni okvir

 lattiz

 lattni okvir

 ラッテングルスト

 lešenie

 lattni okvir

 lattestativ, lattestruktur

سقالة

داربست

لکڑی کا ڈھانچہ

רשת לוחות

---

diejenige Ackerfläche, die mit einem Gespann während eines halben Tages bearbeitet werden kann

Übersetzungen

 harnessed team, pair, team

 обрабатываемая площадь

 campo cultivado

 αροτραία

 campo lavorato

 champ

 művelt terület

 parcela, terreno

 pole

 обробіток

 zaprzęg, zespół

 teren cultivat

 ekim alanı

 ploegland

 åkert

 plöjningsområde

 pellon osa

 задзел, пара

 обработваема площ

 njiva

 lan-talde

 njiva

 耕作面積

 poľnohospodárske vozidlo

 njiva

 arbejdsområde

 parcel·la

 обработка

 njiva

فدان

زمین کشاورزی

کھیت

שטח עבודה

---

[Fachsprache] aus einem vier- oder mehreckigen Holzrahmen bestehender Teil des Grubenausbaus; Schachtgeviere

Übersetzungen

 frame, support structure

 klammer, ram

 рамка

 estrutura, quadro

 ξυλοκατασκευή

 struttura, telai

 cadre

 keret

 armazón

 rám

 каркас, рамка

 ramka, szkielet

 cadru

 çerçeve

 kader

 ramme

 puukehys

 рамка

 рамка

 okvir

 egitura

 okvir

 枠組み

 rám

 leseni okvir

 ramme

 estructura, marco

 рамка

 okvir

إطار

قاب

چوکھٹا

מסגרת

---

[Werkzeuge] zehn bis 18 runde kupferne Scheiben oder Schalen, die unter dem Tiefhammer zur gleichen Zeit ausgetieft werden

Übersetzungen

 discs, shells

 bunt, kopparskivor, skålar

 диск, чаша

 cálices, discos

 δίσκοι, σχάλες

 dischi, scodelle

 coquilles, disques

 tálcák

 discos, tazas

 sada, souprava

 диск, чаша

 miednica, talerz

 discuri, tăvi

 disk, şal

 koperen schijven

 skiver

 kuparikupit, kuparilevyt

 шчыт

 kupferne ploče, kupferne šalice

 zirkuluak

 kupferne šalice

 銅製の円盤

 súprava, zostava

 disk, krogi

 skiver

 copes, discs

 kupferne diskovi, kupferne šipke

أطباق، أقراص

تیم، گروه

پلیٹیں، ڈسک

קבוצת דיסקים

---

Maulsperre, Mundklemme; Maulsperre, Mundklemme

Übersetzungen

 jaw clamp, mouth gag

 käkkramp, käkspärr, munspärr

 зажим для рта, челюстная скоба

 mordedor, mordedura

 σφιγκτήρας

 fermo bocca, morsetto

 morsure, mâchoire

 szájklem, szájzár

 bozal, mordaza

 ústa, čelistní klapka

 кліпса для рота, щелепна кліпса

 klamra na usta, zatrzask na usta

 clemă pentru gură, dispozitiv pentru gură

 ağız açma aparatı, ağız kısıtlayıcı

 kaakspalk, mondklem

 munnklemme

 suukappale, suuklipsi

 зубная кліпса, кліпса для рота

 устна скоба, челюстна скоба

 klem, čeljusti

 ahozklem

 usna stega, čeljusti

 口を開けない器具

 kliešte na ústa, ústa

 ustna kljuka, ustna spona

 kæbeholder, mundklemme

 clau de boca, mordassa

 устен зафат

 klem, čeljusti

فك مغلق، مشبك فم

دهان‌بند، فک‌بند

منہ بند

מנעול פה، קיבוע פה

---

Beklemmung des Herzens

Übersetzungen

 pressure, tightness

 сжатие сердца

 aperto no coração

 σφίξιμο της καρδιάς

 oppressione

 oppression

 szívszorítás

 opresión del corazón

 stísnění srdce

 душевний тягар, тягар серця

 ucisk serca

 strângere de inimă

 kalp sıkışması

 benauwdheid, hartkloppingen

 hjerteangst

 sydämen ahdistus

 душэўны цяжар

 дискомфорт в сърцето, сърдечна болка

 stisak srca

 bihotzaren estutasuna

 stisak srca

 心の圧迫

 stiahnutie srdca

 stiskanje srca

 hjerteangst

 opressió del cor

 stisak srca

ضغط القلب

فشار قلبی

دل کی بے چینی

לחץ בלב

---

Übersetzungen

 bottom plate, couple, harnessed team, horse and carriage, locomotive set, pair, sidecar motorcycle, team

 atalaje, tiro, yunta

 attelage, paire, tandem, équipage

 attacco, coppia, muta, tiro

 para, zaprzęg

 casal, junta, par, parelha, sidecar

 упря́жка

 potah, pár, pár lidí, spřežení

 køretøj, spand

 άμαξα, ζευγάρι

 auto met aanhangwagen, paar, rijtuig met gespan, span, stel

 anspann

 çift, çift koşum

زوج