Übersetzungen des Substantivs Faden

B1 · Substantiv · maskulin · <auch: unregelmäßig · regelmäßig · -s,¨- · -s, ->

Faden, der

Fadens · Fäden/Faden

Übersetzungen

 thread, fathom, filament, cord, fiber, raffia, strand, string, ...

 нитка, нить, волокно, солома, фаден, шнур, ни́тка, плеть, ...

 hilo, cordón, filamento, barra, conexión, cuerda, hebra, malla, ...

 fil, brasse, cordon, paille, bande, branche, brin, corde, ...

 ip, iplik, lif, saman, bağlantı, dal, dikiş ipi, korkuluk, ...

 fio, linha, corda, palha, caule, conexão, cordão, faixa, ...

 filo, corda, braccio, paglia, rafia, banda, bracciata, controbastone, ...

 fir, sfoară, fibră, ață, banda, făcăleț, făină, legătură, ...

 szál, fonal, cérna, kapcsolat, madárháló, szalma, szőlőszár, sáv, ...

 nić, włókno, wątek, nitka, sążeń, słoma, linia myślenia, pas, ...

 νήμα, κλωστή, άχυρο, βάθος, γραμμή, δίχτυ, κλωνάρι, σπάγκος, ...

 draad, halm, balken, faden, hechtdraad, hechting, koord, lijn, ...

 nit, vlákno, sláma, fathom, měřicí šňůra, pruh, sáh, síť, ...

 tråd, snöre, halm, balk, bastardsträng, famn, fathom, fågelnät, ...

 tråd, snor, halm, bånd, forbindelse, fugleskræmsel, vinstok

 糸, ひも, つながり, つる, わら, わらの部分, ネット, ファーデン, ...

 fil, palla, barra, connexió, corda, tendril

 lanka, olki, säie, ajatuslinja, lintuverkko, mittanauha, naru, narua, ...

 tråd, snor, halm, bjelke, fathom, forbindelse, fugleskremmende materiale, rank

 haria, kordela, lotura, banda, luzera unitatea, mahaia, sare, soka, ...

 konac, nit, slama, izdanak, kanap, mreža, pupoljak, traka, ...

 конец, жица, влакно, длабочина, конект, линеја, мрежа, плетка, ...

 nit, slama, merilna vrvica, povezava, rebrina, sredstvo za pritrjevanje, traka, trta, ...

 vlákno, fáza, slama, meracia šnúra, myšlienková línia, nite, niti, niť, ...

 konac, nit, konopac, slama, izdanak, mreža, pupoljak, traka, ...

 nit, konac, konopac, slama, izdanak, mreža, pupoljak, traka, ...

 нитка, шнур, в'юнок, волокно, зв'язок, плетіння, пояс, проволока, ...

 нишка, влакно, слама, връзка, въже, възел, дълбочина, мрежа

 шнур, вянок, грона, звязак, нітка, павуціна, папярочны брус, салома, ...

 benang, aliran pemikiran, benang pemikiran, depa, filamen, pita mendatar, sekam, sulur, ...

 sợi, chỉ, dây rơm, dây đo, dòng suy nghĩ, dải ngang, sải, trấu, ...

 ip, don po‘stlog‘i, fikr oqimi, filament, gorizontal tasma, kepak, mo‘ylov, o‘lchov ipi, ...

 धागा, आड़ी पट्टी, कुंडलिका, डोरी, फिलामेंट, फूस की डोरी, फूस की रस्सी, फैदम, ...

 线, 丝状体, 卷须, 思路, 横带, 稻草绳, 糠秕, 英噚, ...

 ด้าย, มือเกาะ, วา, เชือกฟาง, เชือกวัด, เส้น, เส้นทางความคิด, เส้นใย, ...

 실, 가로띠, 겨, 끈, 덩굴손, 사고의 흐름, 왕겨, 줄, ...

 ip, bığcıq, düşüncə xətti, filament, kəpək, sajen, saman ipi, saman kəndir, ...

 ძაფი, თილი, თოკი, საზომი ძაფი, საჟენი, ულვაში, ფილამენტი, ფიქრის ხაზი, ...

 অনুভূমিক দণ্ড, কুণ্ডলিকা, খড়ের দড়ি, খড়ের সুতো, চিন্তার ধার, ধাগা, ফিলামেন্ট, ফ্যাথম, ...

 fije, fije matëse, filamenti, hap krahësh, krunde, linja e mendimeve, litar kashtë, mustaq, ...

 धागा, आडवी पट्टी, कुंडलिका, तार, तूस, पेंढ्याची दोरी, फिलामेंट, फॅदम, ...

 धागो, डोरी, तेर्सो पट्टी, नाप्ने डोरी, परालको डोरी, फिलामेन्ट, फैदम, भुस, ...

 అడ్డ పట్టీ, ఆలోచనల ప్రవాహం, కొలిచే దారం, తంతు, నూలు, నూల్, పరక తాడు, పరక దారం, ...

 diegs, domu plūsma, domu ķēde, filament, mēra aukla, pavediena, pelavas, salmu saite, ...

 நூல், ஃபாதம், அளவிட கயிறு, கிடைமட்ட பட்டை, சிந்தனையின் பாதை, தானிய ஓடு, நார், பிலாமெண்ட், ...

 niit, aganas, mõttekäik, mõõtenöör, rõhtne riba, süld, väädid, õleköis, ...

 թել, բեղիկ, թեփ, ծղոտե պարան, հորիզոնական գոտի, մտքի ուղի, չափման թել, սաժեն, ...

 ip, fatom, filament, kepek, rêza fikir, rîsmana pîvanê, saman rîsmî, xeta, ...

חוט، גבעול، סיב، פס، קשר، רשת

خيط، شريط، خيطان، رابط، سلك، شبكة، قش

رشته، نخ، تار، خط، فادن، نوار، پاره

رشتہ، سوت، انگور کی بیل، جال، سلسلہ، فادن، لکیر، نخ، ...

---

Überblick

---

aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper; Garn, Zwirn

Übersetzungen

 thread, fiber

 filo, corda

 糸

 nić, nitka, włókno

 волокно, нитка

 fibras, fio

 νήμα

 fil

 fonal, szál

 filamento, hilo

 nit, vlákno

 волокно, нитка

 fibră, fir

 ip

 draad, vezel

 snor, tråd

 snöre, tråd

 lanka, säie

 шнур

 влакно, нишка

 konac, nit

 haria, zinta

 konac, nit

 niť, vlákno

 nit

 tråd

 fil

 жица, конец

 konac, nit

 धागा

 실

 ip

 धागा

 pavediena

 ip

 সুতো

 நூல்

 线

 niit

 թել

 సూత

 sợi

 ด้าย

 ძაფი

 धागो

 ip

 benang

 fije

خيط

رشته

رشتہ، سوت

חוט

---

die Form eines Fadens habendes Gebilde

Übersetzungen

 filament, thread

 волокно, нитка

 fio, linha

 νήμα

 corda, filo

 fil

 fonal, szál

 filamento, hilo

 nit, vlákno

 нитка, струна

 nić, włókno

 fir, sârmă

 ip, lif

 draad, faden

 snor, tråd

 snöre, tråd

 lanka, säie

 фадэн

 влакно, нишка

 konac, nit

 haria

 konac, nit

 糸状の形

 fáza, vlákno

 nit, vlak

 snor, tråd

 fil

 жица, конец

 konac, nit

 फिलामेंट

 필라멘트

 filament

 फिलामेंट

 filament

 filament

 ফিলামেন্ট

 பிலாமெண்ட்

 丝状体

 niit

 ֆիլամենթ

 ఫిలామెంట్

 sợi

 เส้นใย

 ფილამენტი

 फिलामेन्ट

 filament

 filamen

 filamenti

خيط

رشته

رشتہ، نخ

חוט

---

gedankliche Linie, Verbindung

Übersetzungen

 thread, connection

 wątek, linia myślenia, połączenie

 filo, linea di pensiero

 нить, связь

 conexão, linha

 γραμμή, σύνδεση

 fil, ligne

 kapcsolat, szál

 conexión, hilo

 nit, vlákno

 зв'язок, нитка

 fir, legătură

 bağlantı, ip

 draad, verbinding

 forbindelse, tråd

 koppling, linje, tråd

 ajatuslinja, yhteys

 звязак, нітка

 връзка, нишка

 nit, veza

 haria, lotura

 nit, veza

 つながり, 糸, 線

 myšlienková línia, spojenie

 nit, povezava

 forbindelse, tråd

 connexió, fil

 конект, линеја

 nit, veza

 विचार धारा

 사고의 흐름

 fikr oqimi

 विचारांचा धागा

 domu plūsma, domu ķēde

 rêza fikir, xeta fikir

 চিন্তার ধার

 சிந்தனையின் பாதை

 思路

 mõttekäik

 մտքի ուղի

 ఆలోచనల ప్రవాహం

 dòng suy nghĩ

 เส้นทางความคิด

 ფიქრის ხაზი

 विचारहरूको धार

 düşüncə xətti

 aliran pemikiran, benang pemikiran

 linja e mendimeve

خيط، رابط

خط، رشته

رشتہ، لکیر

חוט، קשר

---

Balken, der quer über das Wappen gezogen wird; Bastardfaden, Bastardbalken

Übersetzungen

 bar, baton sinister, stripe

 banda, controbastone

 полоса, сажень, фаден, фадом, фатом

 balk, bastardsträng

 iplik, şerit

 faixa

 ταινία

 bande

 sáv

 barra

 pruh

 пояс

 pas

 banda

 balken

 bjelke

 poikkipalkki

 папярочны брус

 traka

 banda

 traka

 帯

 pruh

 traka

 bånd

 barra

 појас

 traka

 आड़ी पट्टी

 가로띠

 gorizontal tasma

 आडवी पट्टी

 šķērsjosla

 şerît

 অনুভূমিক দণ্ড

 கிடைமட்ட பட்டை

 横带

 rõhtne riba

 հորիզոնական գոտի

 అడ్డ పట్టీ

 dải ngang

 แถบแนวนอน

 ჰორიზონტალური ზოლი

 तेर्सो पट्टी

 üfüqi zolaq

 pita mendatar

 shirit horizontal

شريط

نوار

پٹی

פס

---

[Einheiten] eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe; Klafter

Übersetzungen

 fathom

 brasse, corde, fil

 braccio

 sążeń

 famn, fathom

 фаден

 βάθος

 fathom

 фаден

 vademeter

 fathom

 syvyysmitta

 фад

 дълбочина

 luzera unitatea

 ファーデン

 fáza

 длабочина

 फैदम

 패덤

 sajen

 फॅदम

 sāžens

 fatom

 ফ্যাথম

 ஃபாதம்

 英噚, 英寻

 süld

 սաժեն

 ఫాథమ్

 sải

 วา

 საჟენი

 फैदम

 sajen

 depa

 hap krahësh

خيط

فادن

فادن

חוט

---

Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute

Übersetzungen

 cord, raffia, thread

 corda, filo, rafia

 нитка, шнур

 corda, fio

 κλωστή, νήμα

 cordon, fil

 cérna, fonal

 cordón, hilo

 nit, vlákno

 нитка, шнур

 nić, włókno

 fir, sfoară

 dikiş ipi, ip

 draad, koord

 snor, tråd

 snöre, tråd

 lanka, narua

 шнур

 влакно, нишка

 konopac, nit

 kordela

 konopac, nit

 ひも, 糸

 niti, vlákno

 nit, vrvica

 snor, tråd

 fil

 конец

 konac, nit

 धागा

 끈

 ip

 सूत

 diegs

 ip

 ধাগা

 நூல்

 线

 niit

 թել

 నూల్

 sợi

 ด้าย

 ძაფი

 धागो

 ip

 benang

 fije

خيط

نخ

رشتہ، ڈوری

חוט

---

Material zum Befestigen des jungen Triebs

Übersetzungen

 raffia, string, thread

 corda, filo, rafia

 нитка, провод

 cordão, fio

 κλωστή, νήμα

 cordon, fil

 fonal, szál

 cordón, hilo

 nit, vlákno

 нитка, шнур

 nić, włókno

 fir, sfoară

 ip, lif

 draad, snoer

 snor, tråd

 snöre, tråd

 lanka, naru

 шнур

 влакно, нишка

 konopac, nit

 haria, lotura

 konac, konopac

 ひも, 糸

 nite, vlákno

 sredstvo za pritrjevanje

 snor, tråd

 fil

 влакно, конец

 konac, nit

 धागा

 실

 ip

 धागा

 diegs

 îp

 সূতা

 நூல்

 线

 niit

 թել

 నూలు

 chỉ

 ด้าย

 თოკი

 धागो

 ip

 benang

 fije

خيط، شريط

رشته، نخ

رشتہ، سوت

חוט

---

Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird

Übersetzungen

 straw, straw haulm

 filo di paglia, paglia

 солома

 palha

 στραγγιστήρι

 paille

 szalma

 paja

 sláma

 солома

 słoma

 făcăleț

 saman

 halm

 halm

 halm

 olki

 слаба

 слама

 slama

 soka

 slama

 わら

 slama

 slama

 halm

 palla

 сламка

 slama

 फूस की डोरी, फूस की रस्सी

 짚끈, 짚줄

 saman ipi, somon ipi

 पेंढ्याची दोरी

 salmu saite, salmu virve

 saman rîsmî

 খড়ের দড়ি, খড়ের সুতো

 வைக்கோல் கயிறு

 稻草绳, 草绳

 õleköis, õlepael

 ծղոտե պարան

 పరక తాడు, పరక దారం

 dây rơm

 เชือกฟาง

 ჩალის თოკი

 परालको डोरी

 saman ipi, saman kəndir

 tali jerami

 litar kashtë, pe kashtë

خيط

رشته

پتلا دھاگہ، پتلا ڈور

חוט

---

Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird

Übersetzungen

 chaff, straw skin

 filaccia, paglia

 солома

 palha

 άχυρο

 paille

 szál

 paja

 sláma

 пух, сміття

 słoma, łodyga

 fibră, făină

 saman

 halm

 halm

 halm

 olki

 салома

 слама

 slama

 zuhaitzaren zati

 slama

 わらの部分

 slama

 slama

 halm

 palla

 слој

 slama

 भूसी

 겨, 왕겨

 don po‘stlog‘i, kepak

 तूस, भुसा

 pelavas

 kepek

 ভুসি

 தானிய ஓடு

 糠秕, 谷壳

 aganas

 թեփ

 భూసి

 trấu

 แกลบ

 ქატო

 भुस

 kəpək, taxıl qabığı

 sekam

 krunde

قش

پاره

چورا

סיב

---

Schnur zum Vermessen der Zeilen

Übersetzungen

 cord, measuring string, string

 corda, filo, spago misuratore

 нитка, шнур

 corda, fio

 νήμα, σπάγκος

 fil

 cérna, zsinór

 cuerda, hilo

 měřicí šňůra

 нитка, шнур

 nić, sznur

 fir, sfoară

 ip, ölçüm ipi

 lijn

 snor, tråd

 snöre, tråd

 lanka, mittanauha

 шнур

 въже, нишка

 konac, konopac

 kordela

 konac, konopac

 ひも, 糸

 meracia šnúra

 merilna vrvica

 snor, tråd

 corda, fil

 жица, конец

 kanap, konac

 मापने की डोरी

 측정용 끈

 o‘lchov ipi

 मोजणीची दोरी

 mēra aukla

 rîsmana pîvanê

 মাপার সুতো

 அளவிட கயிறு

 量绳

 mõõtenöör

 չափման թել

 కొలిచే దారం

 dây đo

 เชือกวัด

 საზომი ძაფი

 नाप्ने डोरी

 ölçü ipi

 tali ukur

 fije matëse

خيط

نخ

رشتہ، سلسلہ

חוט

---

Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird

Übersetzungen

 glittering ribbon, netting

 nastro luccicante, rete

 птицезащитная сетка

 malha, rede

 δίχτυ

 filet

 madárháló

 malla, red

 síť

 проволока, сітка

 siatka

 plasă

 korkuluk

 vogelnet

 fugleskremmende materiale

 fågelnät

 lintuverkko

 павуціна

 мрежа

 mreža

 sare

 mreža

 ネット

 sieť

 nit, vrv

 fugleskræmsel

 fil

 мрежа

 mreža

 डोरी

 줄

 ip

 तार

 virve

 xeta

 সুতি

 நார்

 线

 niit

 թել

 తంతు

 sợi

 เส้น

 თილი

 डोरी

 ip

 benang

 fije

شبكة

نخ

جال، پتنگ

רשת

---

Ranke der Rebe

Übersetzungen

 vine shoot, vine tendril

 tralcio, vite

 плеть

 caule, ramo

 κλωνάρι

 branche, tige

 szál, szőlőszár

 rama, sarmiento

 výhon

 в'юнок, плетіння

 nić, wątek

 vârf de viță

 dal, sarmal

 rank, wijnstok

 rank

 rank

 viiniranka

 вянок, грона

 влакно, възел

 izdanak, pupoljak

 mahaia

 izdanak, pupoljak

 つる

 výhonok

 rebrina, trta

 vinstok

 tendril

 плетка

 izdanak, pupoljak

 कुंडलिका, मूँछ

 덩굴손

 mo‘ylov

 कुंडलिका, मिशी

 ūsas

 কুণ্ডলিকা

 வள்ளி மீசை

 卷须

 väädid

 բեղիկ

 వల్లి మీసం

 tua cuốn, vòi cuốn

 มือเกาะ

 ულვაში

 मुछा

 bığcıq

 sulur

 mustaq

خيط، سلك

رشته

انگور کی بیل

גבעול

---

Übersetzungen

 filament, strand, cross hairs, fathom, fiber, fibre, hairline, stitch, suture, thread, twine, wire, yarn, yaw string

 hebra, hilo

 fil, brasse, brin, ficelle, fil à coudre

 bracciata, braccio, fibra, fila, filamento, filo, punti, punto

 nitka, nić, sążeń

 fio, linha, filamento

 нить, ни́тка, нитка, те́ма, тред

 nit, sáh, vlákno

 snor, tråd

 κλωστή, νήμα

 lanka

 fonal, szál

 draad, hechtdraad, hechting, vaam, vadem

 tråd

 ață, fir

 tråd

 iplik, tire

خيط، خيطان