Definition des Substantivs Versöhnung

Definition des Substantivs Versöhnung: …; Bildung; Regierung; Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens; Vermittlu… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

A2 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en

Versöhnung, die

Versöhnung · Versöhnungen

reconciliation, conciliation, mediation, propitiation, resolution, restoration

/fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈzøːnʊŋən/

[…, Wissenschaft, Politik] Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens; Vermittlung, die am Ende der Dialektik die Widersprüche in einer Synthese aufhebt

» Und er tritt für Versöhnung ein. And he advocates for reconciliation.

Bedeutungen

a.Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens

b.[Wissenschaft] Vermittlung, die am Ende der Dialektik die Widersprüche in einer Synthese aufhebt

c.[Politik] Versöhnung als Bestandteil der Vergangenheits- oder Konfliktbewältigung

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

Beispielsätze

Und er tritt für Versöhnung ein.
And he advocates for reconciliation.
Kriemhild bot mir die Hand zur Versöhnung .
Kriemhild offered me her hand for reconciliation.
Sie hat alle Menschen in Deutschland zur Versöhnung aufgerufen.
She called all people in Germany to reconciliation.
Die Versöhnung erfolgte sehr spät, aber nicht zu spät.
Reconciliation came very late, but not too late.
Bei jedem Streit ziehe die Versöhnung selbst dem leichtesten Siege vor.
In every dispute, prefer reconciliation over the easiest victory.
Sie verschmähten unsere Versuche zur Versöhnung .
They scorned our attempts at reconciliation.
Wir sind hier im Geiste der Versöhnung zusammengekommen.
We have come together here in the spirit of reconciliation.
Das galt als Zeichen der Versöhnung zwischen den verschiedenen Religionen.
This was regarded as a sign of reconciliation between the different religions.
Der Versuch, zu einer Versöhnung zu kommen, scheiterte kläglich.
The attempt to reach a reconciliation failed miserably.
Für die Sufis war der Gedanke einer Versöhnung des Islam mit dem Hinduismus nichts Neues.
For the Sufis, the idea of reconciling Islam with Hinduism was nothing new.

Beispielsätze

Übersetzungen

reconciliation, conciliation, mediation, propitiation, resolution, restoration

примирение, примире́ние, умиротворе́ние

reconciliación, conciliación, pacificación

réconciliation, rabibochage

barışma, uzlaşma

reconciliação, conciliação

riconciliazione, riavvicinamento, conciliazione, propiziazione, ravvicinamento

reconciliere, conciliere, împăcare

megbékélés, kibékülés

pojednanie, zgoda, zwłoka

συμφιλίωση, κατευνασμός

verzoening

smíření, smír, usmíření

försoning

forsoning

和解, 調和

reconciliació

sovinto, reconciliation, sovittelu

forsoning

uztartze, adiskidetasun

pomirenje

помирување

sprava, pomiritev, pomenjenje

usmírenie, zmierenie

pomirenje

примирення, взаєморозуміння

помирение, съгласие

прымірэнне

rekonsiliasi, pendamaian

hòa giải, hoà giải

kelishuv, rekonsilyatsiya, sulh

सुलह, मेल मिलाप

和解, 调解

การคืนดี, การปรองดอง, ปรองดอง, สมานฉันท์

화해, 조정

uzlaşma, barışma, barışıq, sülh

შერიგება, მოახლოვება

সমঝোতা, মধ্যস্থতা, মিলাপ

pajtim, pajtimi

सुलह

समझौता, मेलमिलाप, समझदारी, सुलह

సమ్మతి, ఒప్పందం

izlīgums, saskaņa

ஒப்புமை, சமாளிப்பு

lepitus, leppimine, sulh

հաշտություն

barışma, hevpeyivin, lihevkirin

פיוס

تصالح، مصالحة، صلح

آشتی، صلح

صلح، مصالحت

...

Übersetzungen

Deklination

Versöhnung · Versöhnungen

Singular

Versöhnung

Plural

Versöhnungen

Deklination