Definition des Substantivs Quäntchen

Definition des Substantivs Quäntchen: eine alte Gewichtseinheit, ein altes Handelsgewicht, das dem fünften Teil eines Lots entspricht; kleine Menge; Fitzelchen; Schuss; Hauch; Tropfen mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · neutral · regelmäßig · -s, -

Quäntchen, das

Quäntchens · Quäntchen⁴

fraction, pinch, small amount, drachm, grain, old currency unit, ounce, scrap

/ˈkvɛnt͡ʃn̩/ · /ˈkvɛnt͡ʃns/ · /ˈkvɛnt͡ʃn̩/

eine alte Gewichtseinheit, ein altes Handelsgewicht, das dem fünften Teil eines Lots entspricht; kleine Menge; Fitzelchen, Schuss, Hauch, Tropfen

» Ein Quäntchen Wahrheit wird an der Sache schon dran sein. There will be a grain of truth in the matter.

Bedeutungen

a.eine alte Gewichtseinheit, ein altes Handelsgewicht, das dem fünften Teil eines Lots entspricht, alte Währungseinheit

b.kleine Menge, Fitzelchen, Schuss, Hauch, Tropfen

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

b.≡ Fitzelchen ≡ Hauch ≡ Schuss ≡ Tropfen

Synonyme

Beispielsätze

Ein Quäntchen Wahrheit wird an der Sache schon dran sein.
There will be a grain of truth in the matter.
Je nach historischen Territorium und je nach Zeit hatte das Quäntchen und seine Synonyme auch seine unterschiedliche Festlegung.
Depending on the historical territory and the time, the term 'quäntchen' and its synonyms also had their different definitions.
Sie hatte kein Quäntchen Mitleid mit ihrem Exmann.
She had not a shred of pity for her ex-husband.
Nach dem Gespräch musste er auch das letzte Quäntchen Hoffnung auf ein positives Ende der Geschichte begraben.
After the conversation, he also had to bury the last shred of hope for a positive ending to the story.
Lange hatten sie sich auf das Endspiel vorbereitet, aber als es endlich so weit war, fehlte ihnen dann doch das letzte Quäntchen zum so heiß ersehnten Erfolg.
They had long prepared for the final, but when the moment finally came, they still lacked that last little bit for the long-awaited success.

Beispielsätze

Übersetzungen

fraction, pinch, small amount, drachm, grain, old currency unit, ounce, scrap

доля, капля, крупи́ца, мало, старинная валютная единица, часть

pellizco, antigua unidad monetaria, parte, pequeña cantidad, pizca

peu, ancienne unité monétaire, once, petite quantité, soupçon, un cinquième, un poids ancien

az miktar, bir parça, eski para birimi, kıymet, zerre, ölçü

antiga unidade monetária, bocadinho, porção, pouco, quantidade, quantidade pequena, tiquinho, tudo-nada

atomo, dramma, pedacito, piccola quantità, pizzico, quintale, vecchia unità monetaria

cantitate, cantitate mică, greutate, picătură, unitate monetară

csepp, kevés, régi pénzegység, ötöd

odrobina, kwintyl, piąta część, stara jednostka walutowa, szczypta, łut

ποσότητα, κλάσμα, παλαιά νομισματική μονάδα, σταγόνα, σταλιά

beetje, greintje, heel klein beetje, klein beetje, kwant, oude munteenheid, ziertje

kousek, malé množství, pětina lotu, stará měnová jednotka, trocha

gammal valutaenhet, kvant, liten mängd, smula

gammel valutaenhed, gran, kvant, lille mængde, smule

わずか, クヴァンチヒェン, 古い通貨単位, 少量

antic, petita quantitat, quàntit, unitat monetària

pieni määrä, painoyksikkö, vanha valuuttayksikkö

gammel valutaenhet, kvant, liten mengde, smule

kopuru txiki, moneta zaharra, partzela, pizka

malo, delić, kap, stari novčani jedinica

квант, малку, мало количество, стара валута

delček, kanček, majhna količina, malo, stara valuta

kúsok, množstvo, pätina, stará menová jednotka

malo, kap, mali dio, stari novčani jedinica

mali dio, mali postotak, malo, stari novčani jedinica

доля, стара валютна одиниця, частина, частка

дял, малко количество, стара валутна единица, част

доля, дробка, незначная колькасць, старая валютная адзінка

jumlah kecil

lượng nhỏ

kichik miqdor

थोड़ी मात्रा

少量

ปริมาณน้อย

소량

kiçik miqdar

პატარა რაოდენობა

ছোট পরিমাণ

sasi e vogël

थोडी मात्रा

सानो मात्रा

చిన్న మొత్తం

mazs daudzums

சிறிய அளவு

väike kogus

փոքր քանակ

kêm miqdâr

חלק، יחידת מטבע ישנה، כמות קטנה، משקל

جزء صغير، قيراط، كمية صغيرة، وحدة نقدية قديمة

مقدار کم، واحد قدیمی ارز، وزن جزئی

پانچواں حصہ، پرانا کرنسی یونٹ، چند، چھوٹا حصہ

...

Übersetzungen

Deklination

Quäntchens · Quäntchen⁴

Singular

Quäntchen

Quäntchens

Quäntchen

Plural

Quäntchen⁴

Deklination