Definition des Substantivs Mitgift

Definition des Substantivs Mitgift: Gesellschaft; Vermögen, in Form von Geld, Güter oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben; Aussteuer; Ausstattung… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

B2 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en

Mitgift, die

Mitgift · Mitgiften

dowry, dower, marriage portion

/ˈmɪt.ɡɪft/ · /ˈmɪt.ɡɪft/ · /ˈmɪt.ɡɪft.ən/

[Tradition] Vermögen, in Form von Geld, Güter oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben; Aussteuer, Ausstattung, Brautschatz, Weibergut

» Ein guter Name ist die schönste Mitgift . A good name is the most beautiful dowry.

Bedeutungen

a.[Tradition] Vermögen, in Form von Geld, Güter oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben, Aussteuer, Ausstattung, Brautschatz, Weibergut

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Ausstattung ≡ Aussteuer ≡ Brautschatz ≡ Weibergut ≡ Dotation⁴ ≡ Heiratsgut⁷

Synonyme

Beispielsätze

Ein guter Name ist die schönste Mitgift .
A good name is the most beautiful dowry.
Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift .
A beautiful face is half of the dowry.
Die Mitgift erwärmt das Herz nicht.
The dowry does not warm the heart.
Zur Mitgift zählt klassischerweise die Truhe mit Bett- und Tischwäsche.
Traditionally, the dowry includes the chest with bed and table linen.
Frauen haben eine viel größere Mitgift an Muttervorbildern mitbekommen als Männer an Vatervorbildern.
Women have received a much greater dowry of maternal role models than men have from paternal role models.
Damit eure Tochter unseren Sohn heiraten darf, muss eure Familie zehn Kühe als Mitgift erbringen.
In order for your daughter to marry our son, your family must provide ten cows as a dowry.
Mit einem solchen Augenpaar begabt zu sein, ist nun einmal eine unselige Mitgift der Natur, sowohl für einen Er, wie auch für eine Sie.
To be gifted with such a pair of eyes is, after all, an unfortunate dowry of nature, both for him and for her.

Beispielsätze

Übersetzungen

dowry, dower, marriage portion

приданое, прида́ное

dote, o la dote

dot, biens dotaux, dotation

çeyiz, drahoma

dote

zestre

hozomány, hozzomány

posag

προίκα

bruidsschat, bruidsgaaf, bruidsgift, meisje-geschenk

věno

Hemgift, hemgift

medgift

持参金

dot

myötäjäiset

medgift

ezkontza-ondarea

dote

doto

vydanie

dote

посаг

зестра

посаг

mas kawin

sính lễ

sep

दहेज

嫁妆

สินสอด

지참금, 혼수

cehiz

მზითვა

দেহেজ

pajë, prikë

दहेज

కట్నం

pūrs

சீர்வரிசை, வரதட்சிணை

kaasavara

աղջամուծք

cehîz

נדוניה

جهاز العروس، مهر

مهریه

جہیز

...

Übersetzungen

Deklination

Mitgift · Mitgiften

Singular

Mitgift

Plural

Mitgiften

Deklination