Definition des Substantivs Außenwelt
Definition des Substantivs Außenwelt: die Welt außerhalb der eigenen Person; die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs; Umwelt mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.
Außenwelt, die
Außenwelt
·
Außenwelten
⁰
outside world, external world
/ˈaʊ̯sənˌvɛlt/ · /ˈaʊ̯sənˌvɛlt/ · /ˈaʊ̯sənˌvɛltən/
die Welt außerhalb der eigenen Person; die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs; Umwelt
» Orte waren von der Außenwelt
abgeschnitten. Places were cut off from the outside world.
Bedeutungen
- a.die Welt außerhalb der eigenen Person, Umwelt
- b.die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs
- z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.
Deklination Bedeutungen
Synonyme
Beispielsätze
- Orte waren von der
Außenwelt
abgeschnitten.
Places were cut off from the outside world.
- Das Dorf ist von der
Außenwelt
abgeschnitten.
The village is cut off from the outside world.
- Für sie ist das Radio die wichtigste Verbindung zur
Außenwelt
.
For her, the radio is the most important connection to the outside world.
- Die
Außenwelt
nimmt ihn anders wahr, als er sich selbst.
The outside world perceives him differently than he perceives himself.
- Das entscheidende Geschehen dieses Romans spielt sich nicht in der
Außenwelt
, sondern im Kopf des Erzählers ab.
The decisive event of this novel takes place not in the outside world, but in the mind of the narrator.
- Ihre Eltern wollten sie von der
Außenwelt
abschirmen.
Her parents wanted to shield her from the outside world.
- Die Ferieninsel Hiddensee bleibt von der
Außenwelt
vorerst weiter abgeschnitten.
The holiday island Hiddensee remains cut off from the outside world for the time being.
- In den letzten Tagen hatte man mich erfolgreich von der
Außenwelt
abgeschirmt.
In the last few days, I had been successfully shielded from the outside world.
- Dort legten hohe Schneeverwehungen den Verkehr weitgehend lahm und schnitten Dutzende Dörfer von der
Außenwelt
ab.
High snowdrifts largely paralyzed traffic and cut off dozens of villages from the outside world.
Beispielsätze
Ressourcen
Übersetzungen
- outside world, external world
внешний мир, вне́шний мир, вне́шняя среда́, окружа́ющая среда́
mundo exterior, exterior
monde extérieur
dış dünya
mundo exterior
mondo esterno
lumea exterioară
külső világ, külvilág
zewnętrzny świat, świat zewnętrzny, otaczający świat, otoczenie
εξωτερικός κόσμος, έξω κόσμος
buitenwereld, omringende werkelijkheid, wereld rondom
vnější svět, okolní svět, vnější okolí
omvärld, yttervärld, omvärlden
omverden, yderverden
外界, 外部世界
món exterior
ulkomaailma
omverden
kanpoa
spoljašnji svet, spoljašnja stvarnost
надворешен свет
zunanja svet
vonkajší svet
spoljašnji svet, spoljašnji svijet, vanjski svet
vanjski svijet
зовнішній світ
външен свят
знешні свет
dunia luar
thế giới bên ngoài
tashqi dunyo
बाहरी दुनिया
外界, 外部世界
โลกภายนอก
밖의 세계
xarici dunya, xarici dünya
გარე სამყარო
বাহ্য জগত, বাহ্যিক জগৎ
bota e jashtme, bota jashtë
बाह्य जग, बाह्य दुनिया
बाह्य संसार
బయటి ప్రపంచం, బాహ్య ప్రపంచం
ārējā pasaule
வெளியுலகம்
välismaailm
արտաքին աշխարհ
dinya derveyî, dinyayê derveyî
עולם חיצוני
العالم الخارجي
جهان بیرون، دنیای بیرون
باہر کی دنیا- ...
Übersetzungen
Deklination
Außenwelt·
Außenwelten⁰
Singular
Außenwelt |
Außenwelt |
Außenwelt |
Außenwelt |
Plural
Außenwelten⁰ |
Außenwelten⁰ |
Außenwelten⁰ |
Außenwelten⁰ |
Deklination