Definition des Substantivs Andeutung

Definition des Substantivs Andeutung: ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas; nicht ausgeprägte Darstellung; Hinweis mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

B2 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en

Andeutung, die

Andeutung · Andeutungen

hint, indication, suggestion, adumbration, foretelling, inkling, insinuation, intimation, overtone, trace, allusion

ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas; nicht ausgeprägte Darstellung; Hinweis

» Ich verstehe die Andeutung . I understand the allusion.

Bedeutungen

a.ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas, Hinweis

b.nicht ausgeprägte Darstellung

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Hinweis

Synonyme

Beispielsätze

Ich verstehe die Andeutung .
I understand the allusion.
Tom verstand die Andeutung und verschwand.
Tom took the hint and left.
Tom machte immer wieder zarte Andeutungen , was er sich zum Geburtstag wünschte.
Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.
Das wäre eine tolle Empfehlung, wenn ihr auch nur der Hauch einer Andeutung folgen würde, wie sie auszuführen ist.
That would be a great recommendation if you would only follow the slightest hint of how to execute it.
Aus ebendiesem Grund hatte sich Andrew auch mir gegenüber mit einer bloßen Andeutung begnügt.
For that very reason, Andrew also contented himself with a mere hint towards me.

Beispielsätze

Übersetzungen

hint, indication, suggestion, adumbration, foretelling, inkling, insinuation, intimation, ...

индика́ция, намёк, обозначе́ние, предзнаменова́ние, при́знак, признак, слабый след, указа́ние, ...

alusión, insinuación, asomo, indicio, indirecta, reminiscencia, reticencia, ugestión, ...

allusion, sous-entendu, ébauche, demi-confidence, insinuation, andeutung, indication

ima, gösterme, işaret, kinaye, belirti

alusão, insinuação, indireta, indício

allusione, accenno, abbozzo, cenno, denotazione, riferimento, suggerimento

aluzie, subînțeles, indicație, sugestie

célzás, célozás, utalás

aluzja, cień, kontur, napomknienie, napomknięcie, zarys, ślad, sugestia, ...

ένδειξη, ίχνος, υπαινιγμός, υπόδειξη, υπονοούμενο

toespeling, aanduiding, het aanwijzen, vermelding, zinspeling, hint, indicatie

nápověď, náznak, narážka, naznačení

antydan, antydning, hänsyftning, anvisning, indikation, hint

antydning, hentydning, henvisning, anelse, anvisning

暗示, 示唆

al·lusió, insinuació

viittaus, vihjaus, vihje

antydning, henvisning, anelse, anvisning

iradokizun

aluzija, naznaka

индикација, наказ, најава

namig, namiganje

narážka, naznačenie, náznak

aluzija, nagovještaj, naznaka

aluzija, naznaka

натяк, вказівка

намек, индикация, подсказка

знак, намёк

רמז

تلميح، إشارة

اشاره، نکته

اشارہ، نشان، نکات

Übersetzungen

Deklination

Andeutung · Andeutungen

Singular

Andeutung

Plural

Andeutungen

Deklination