Definition des Substantivs Äußerung

Definition des Substantivs Äußerung: das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat; das, was man signalisiert hat; Bemerkung; Hinweis; Zeichen mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

B1 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en

Äußerung, die

Äußerung · Äußerungen

expression, statement, utterance, remark, comment, demonstration, pronouncement, sign

/ˈɔɪ.zə.ʁʊŋ/ · /ˈɔɪ.zə.ʁʊŋ/ · /ˈɔɪ.zə.ʁʊŋən/

das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat; das, was man signalisiert hat; Bemerkung, Hinweis, Zeichen

» Das ist eine schreckliche Äußerung . That's a horrible thing to say.

Bedeutungen

a.das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat, Bemerkung

b.das, was man signalisiert hat, Hinweis, Zeichen

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Bemerkung

b.≡ Hinweis ≡ Zeichen

Synonyme

Beispielsätze

Das ist eine schreckliche Äußerung .
That's a horrible thing to say.
Habe ich dich mit irgendeiner Äußerung beleidigt?
Did I say something to offend you?
Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.
Such a statement is really typical for him.
In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.
In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.
Toms Äußerung war unangemessen.
What Tom said was inappropriate.
Die Äußerungen der Redner waren wenig glaubhaft.
The statements of the speakers were not very credible.
Die Öffentlichkeit reagiert auf solche Äußerungen meist empfindlich.
The public usually reacts sensitively to such statements.
Deine Äußerung kann ich jetzt gar nicht einordnen.
I cannot classify your statement right now.
Da wird eine verbale Äußerung ersetzt oder, wenn sie hinzukommt, kommt sie wirklich nur noch hinzu.
A verbal statement is replaced or, if it is added, it really is only added.
Seine Äußerung eröffnete ein Wortgefecht.
His statement opened a verbal dispute.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

expression, statement, utterance, remark, comment, demonstration, pronouncement, sign

выражение, высказывание, выраже́ние, замечание, заявление, мне́ние, о́тзыв, отзыв, ...

expresión, manifestación, declaración, observación, comentario, exteriorización, signo

déclaration, expression, observation, propos, remarque, signe

ifade, açıklama, belirti, beyanat

declaração, expressão, afirmação, comentário, observação

espressione, manifestazione, affermazione, asserzione, atto, commento, dichiarazione, enunciazione, ...

expresie, declarație, enunț, manifestație, semnalizare

kifejezés, kijelentés, megjegyzés, nyilatkozat

wypowiedź, stwierdzenie, sygnał, uwaga, wyrażenie

έκφραση, δήλωση

blijk, opmerking, signaal, teken, uitdrukking, uiting, uitlating, uitspraak

projev, prohlášení, vyjádření, výrok

uttalande, yttrande, yttring

bemærkning, indlæg, signal, udtalelse, udtryk, ytring

発言, 表現

expressió, manifestació, declaració, exteriorització

ilmaisu, lausuma, ilmaus

uttalelse, ytring

adierazpen

izjava, izraz

изразување, израз, изјава

izjava, izraz

vyjadrenie, signál, výrok

izjava, izraz

висловлення, виявлення, заява

изказване, изразяване

заява, выказванне, высловленне

pernyataan, ucapan, ungkapan

lời nói, phát biểu, phát ngôn

bayon, bayonot, ifoda

अभिव्यक्ति, उक्ति, कथन

表述, 言论, 话语

คำกล่าว, คำพูด

발언, 표현

bəyanat, ifadə, söz

გამოთქმა, განცხადება

উক্তি, বক্তব্য

shprehje, deklaratë

उक्ति, उक्ती, वक्तव्य

अभिव्यक्ति, उक्ति, कथन

ఉక్తి, ప్రకటన, వ్యక్తీకరణ

izteikums

உரை, கூற்று, வெளிப்பாடு

väljendus, ütlemine, ütlus

արտահայտություն

beyan, gotin

הבעת דעה، הבעת רעיון، הערה، הצהרה

إشارة، تصريح، تعبير، عبارة، قول

اظهار، بیان

اظہار، بیان

...

Übersetzungen

Deklination

Äußerung · Äußerungen

Singular

Äußerung

Plural

Äußerungen

Deklination