Definition des Substantivs Fingerspitzengefühl

Definition des Substantivs Fingerspitzengefühl: Menschen; …; feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte, sodass dieser nicht verletzt oder vor den Kopf ges… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

B2 · Substantiv · neutral · regelmäßig · -s, -

Fingerspitzengefühl, das

Fingerspitzengefühls · -

intuition, tact, sensitivity, fine feeling, fingertip feel, flair, instinctive feel, sure instinct

/ˈfɪŋɐˌʃpɪt͡sənɡəˈfyːl/ · /ˈfɪŋɐˌʃpɪt͡sənɡəˈfyːls/

[Gefühle, …] feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte, sodass dieser nicht verletzt oder vor den Kopf gestoßen oder brüskiert wird; fähig, kleine oder empfindliche Dinge sehr sorgfältig zu behandeln und seine Kraft richtig zu dosieren; Einfühlungsvermögen, Feingefühl, Takt, Taktgefühl

» Dabei ist nicht nur Kraft gefragt, sondern auch Beweglichkeit, Fingerspitzengefühl und Balance. Not only strength is required, but also flexibility, sensitivity, and balance.

Bedeutungen

a.[Gefühle] feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte, sodass dieser nicht verletzt oder vor den Kopf gestoßen oder brüskiert wird, Einfühlungsvermögen, Feingefühl, Takt, Taktgefühl

b.fähig, kleine oder empfindliche Dinge sehr sorgfältig zu behandeln und seine Kraft richtig zu dosieren

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Einfühlungsvermögen ≡ Feingefühl ≡ Takt ≡ Taktgefühl

Synonyme

Beispielsätze

Dabei ist nicht nur Kraft gefragt, sondern auch Beweglichkeit, Fingerspitzengefühl und Balance.
Not only strength is required, but also flexibility, sensitivity, and balance.
Dazu gehört ein gewisses Fingerspitzengefühl .
This requires a certain sensitivity.
In solchen Fällen muss man Fingerspitzengefühl und Psychologie anwenden.
In such cases, one must apply tact and psychology.
Gespräche mit Gewaltopfern verlangen Fingerspitzengefühl .
Conversations with victims of violence require sensitivity.
Wir arbeiten mit viel Fingerspitzengefühl .
We work with a lot of sensitivity.
Als Uhrmacher braucht man viel Fingerspitzengefühl .
As a watchmaker, one needs a lot of sensitivity.
Das verlangt viel Fingerspitzengefühl und auch etwas Erfahrung.
This requires a lot of sensitivity and also some experience.
Die Situation erfordert Respekt und Toleranz sowie eine gehörige Portion Fingerspitzengefühl .
The situation requires respect and tolerance as well as a considerable dose of sensitivity.
Bei einem Konflikt mit einem Mitarbeiter muss der Vorgesetzte Fingerspitzengefühl beweisen.
In a conflict with an employee, the supervisor must demonstrate sensitivity.
Requiem, der gutes Fingerspitzengefühl bewies, prüfte den Stoff und gab Instruktionen.
Requiem, who showed good intuition, examined the material and gave instructions.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

intuition, tact, sensitivity, fine feeling, fingertip feel, flair, instinctive feel, sure instinct

чувство меры, интуиция, осяза́ние, такт, чутьё, расчётливость

tacto, sensibilidad

tact, sensibilité, doigté, intuition

duyarlılık, duyarlık, hassasiyet, incelik

sensibilidade, tato

sensibilità, tatto, tattica

intuiție, finețe, sensibilitate

finom érzék, érzékeny érzék

wyczucie, intuicja, takt

ευαισθησία, διπλωματία, λεπτότητα, τακτ

fijngevoeligheid, gevoeligheid, fijn gevoel, inlevingsvermogen, vingertoppengevoel

intuice, citlivost, cítění, jemný postřeh

fingerspitzenkänsla, fingertoppskänsla

finfølelse, fingerspidsfornemmelse, fornemmelse, følsomhed

微妙な感覚, 繊細さ, 繊細な感覚

sensibilitat, tacte

herkkyys, herkkävaisto, tilannetajua, tunneäly

sentimendu fina, sentimendua, sentsibilitatea

fina osećanja, osećaj za detalje, osjećaj

чувствителност, внимателност, интуиција

izostren občutek, natančnost, občutek, takt

intuitívne cítenie, jemnosť

fina osjetljivost, osjećaj, osjećaj za detalje, taktilnost

чутливість, тактовність, інтуїція

чувствителност, интуиция, такт

адчувальнасць, далікатнасць

budi bahasa, kepekaan, ketelitian

khéo léo, sự tế nhị, tế nhị

nazokat, noziklik, sezgirlik

विवेक, सूझ-बूझ, सूझबूझ

得体, 老练

มารยาท, ไหวพริบ

배려, 섬세함, 손재주

həssaslıq, nezakət, takt

სიფრთხილე, ტაქტი

বিচক্ষণতা

delikatesë, ndjeshmëri, takt

कौशल्या, सूजबूज, सूझबूझ

समझदारी, सूझबूझ

వివేకం, సూక్ష్మత

gaumīgums, taktība

நுணுக்கம், விவேகம்

delikaatsus, takt

նրբանկատություն, տակտ

takt

רגישות، תחושת מגע، תחושת נימוס

حساسية، براعة، فطنة، كياسة، لباقة

حساسیت، درک عمیق، دقت

حساسیت، مہارت، نرمی

...

Übersetzungen

Deklination

Fingerspitzengefühls · -

Singular

Fingerspitzengefühl

Fingerspitzengefühls

Fingerspitzengefühl

Plural

Deklination