Übersetzungen des Adverbs indes

indes

Übersetzungen

 however, meanwhile, in the meantime, on the other hand

 в то время как, между тем, однако, тем временем, тем не менее

 sin embargo, ahora, mientras tanto, no obstante, por otro lado

 cependant, en revanche, entre-temps, néanmoins, pendant ce temps, pourtant, toutefois

 ama, ancak, bu arada, diğer yandan, fakat, o esnada

 entretanto, durante isso, porém, todavia

 d'altra parte, intanto, ma, nel frattempo, però, tuttavia

 pe de altă parte, totuși, în schimb, însă, între timp

 azonban, eközben, mégis, viszont

 tymczasem, ale, jednak, natomiast, w międzyczasie

 αλλά, εν τω μεταξύ, εντούτοις, όμως

 anderzijds, echter, evenwel, ondertussen, terwijl

 ale, mezitím, nicméně, přesto, v mezičase

 dock, emellertid, under tiden, därmed, å andra sidan

 dog, imens, imidlertid, men

 しかし, その一方で, その間, とはいえ, 同時に

 però, mentre, mentre tant, no obstant això, tanmateix

 kuitenkin, samaan aikaan, samaan aikaan kuitenkin, siitä huolimatta, toisaalta

 derimot, i mellomtiden, imidlertid, likevel, mens

 orduan, baina, bitartean, hala ere

 ali, dok, ipak, međutim, s druge strane, u međuvremenu

 додека, меѓутоа, но, сепак

 kljub temu, medtem, pa, vendar

 medzitým, avšak, medzi tým, napriek tomu

 ali, dok, ipak, međutim, s druge strane, u međuvremenu

 međutim, ali, ipak, s druge strane, u međuvremenu

 однак, тим часом, проте

 в същото време, въпреки, въпреки това, междувременно, обаче

 адзіна, аднак, адначасова, падчас, тым не менш

אף על פי כן، בינתיים، בכל זאת، בעוד، עם זאת

على الرغم من ذلك، في هذه الأثناء، لكن، ومع ذلك

در عین حال، اما، با این حال

اس دوران، تاہم، دوسری طرف، لیکن، مگر

jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen; jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits

Übersetzungen

 however, meanwhile, on the other hand

 ahora, no obstante, por otro lado, sin embargo

 cependant, en revanche, néanmoins, pourtant, toutefois

 dock, emellertid, å andra sidan

 entretanto, porém, todavia

 d'altra parte, ma, però, tuttavia

 però, no obstant això, tanmateix

 derimot, imidlertid, likevel

 в то время как, однако, тем не менее

 kuitenkin, siitä huolimatta, toisaalta

 адзіна, аднак, тым не менш

 въпреки, въпреки това, обаче

 ali, ipak, međutim, s druge strane

 azonban, mégis, viszont

 ali, ipak, međutim, s druge strane

 однак, проте, тим часом

 avšak, medzitým, napriek tomu

 kljub temu, pa, vendar

 додека, но, сепак

 ali, ipak, međutim, s druge strane

 αλλά, εντούτοις, όμως

 ale, nicméně, přesto

 baina, hala ere, orduan

 しかし, その一方で, とはいえ

 ale, jednak, natomiast, tymczasem

 pe de altă parte, totuși, însă

 dog, imidlertid, men

 ama, ancak, diğer yandan, fakat

 anderzijds, echter, evenwel

تاہم، لیکن، مگر

אף על פי כן، בכל זאת، עם זאת

على الرغم من ذلك، لكن، ومع ذلك

اما، با این حال، در عین حال

währenddessen, indessen; unterdessen, währenddessen, indessen

Übersetzungen

 in the meantime, meanwhile

 under tiden, därmed

 i mellomtiden, mens

 между тем, тем временем

 samaan aikaan, samaan aikaan kuitenkin

 адначасова, падчас

 durante isso, entretanto

 в същото време, междувременно

 međutim, u međuvremenu

 entre-temps, pendant ce temps

 azonban, eközben

 dok, u međuvremenu

 однак, тим часом

 medzi tým, medzitým

 medtem

 mentre, mentre tant

 додека, меѓутоа

 dok, u međuvremenu

 εν τω μεταξύ

 intanto, nel frattempo

 mientras tanto, sin embargo

 mezitím, v mezičase

 bitartean, orduan

 その間, 同時に

 tymczasem, w międzyczasie

 în schimb, între timp

 imens

 bu arada, o esnada

 ondertussen, terwijl

اس دوران، دوسری طرف

בינתיים، בעוד

في هذه الأثناء

در عین حال