Definition des Adverbs indes
Definition Adverb indes: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen; währenddessen, indessen; jedoch; un… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Wörterbuch.
Adverb
indes
Konjunktion
indes
indes
however, meanwhile, in the meantime, on the other hand
/ˈɪndəs/
jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen; währenddessen, indessen; jedoch, unterdessen, hingegen, währenddessen
» Ich fühle mich indes
besser. I feel better, however.
Bedeutungen
- a.jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen, jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits
- b.währenddessen, indessen, unterdessen, währenddessen, indessen
Bedeutungen
Synonyme
- a.≡ aber ≡ allerdings ≡ andererseits ≡ hingegen ≡ hinwiederum ≡ indessen ≡ jedoch ≡ trotzdem ≡ wiederum
- b.≡ indessen ≡ unterdessen ≡ währenddessen
Synonyme
Beispielsätze
- Ich fühle mich indes
besser.
I feel better, however.
- Sei indes
vorsichtig, was du dir von ihm wünschst.
Be careful what you wish for from him.
- Ich lese morgens die Zeitung, indes
trinke ich einen Tee.
I read the newspaper in the morning, while I drink tea.
- Alte Legenden berichten indes
, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.
Old legends report, however, that his work lacked the blessing from above.
- Maria deckt indes
den Tisch.
Meanwhile, Mary is laying the table.
- Das Fluchtfahrrad indes
wurde nicht gefunden.
The escape bicycle, however, was not found.
- Diese Regularität wird indes
in keinem der einschlägigen Sprachbücher explizit thematisiert.
This regularity is, however, not explicitly addressed in any of the relevant language books.
- Der Sklavenhandel indes
wurde international verboten.
The slave trade, however, was internationally banned.
- Seiner meisterhaften Vorstellung am Konferenztisch tat dies indes
keinen Abbruch.
This, however, did not detract from his masterful presentation at the conference table.
Beispielsätze
Übersetzungen
- however, meanwhile, in the meantime, on the other hand
в то время как, между тем, однако, тем временем, тем не менее
sin embargo, ahora, mientras tanto, no obstante, por otro lado
cependant, en revanche, entre-temps, néanmoins, pendant ce temps, pourtant, toutefois
ama, ancak, bu arada, diğer yandan, fakat, o esnada
entretanto, durante isso, porém, todavia
d'altra parte, intanto, ma, nel frattempo, però, tuttavia
pe de altă parte, totuși, în schimb, însă, între timp
azonban, eközben, mégis, viszont
tymczasem, ale, jednak, natomiast, w międzyczasie
αλλά, εν τω μεταξύ, εντούτοις, όμως
anderzijds, echter, evenwel, ondertussen, terwijl
ale, mezitím, nicméně, přesto, v mezičase
dock, emellertid, under tiden, därmed, å andra sidan
dog, imens, imidlertid, men
しかし, その一方で, その間, とはいえ, 同時に
però, mentre, mentre tant, no obstant això, tanmateix
kuitenkin, samaan aikaan, samaan aikaan kuitenkin, siitä huolimatta, toisaalta
derimot, i mellomtiden, imidlertid, likevel, mens
orduan, baina, bitartean, hala ere
ali, dok, ipak, međutim, s druge strane, u međuvremenu
додека, меѓутоа, но, сепак
kljub temu, medtem, pa, vendar
medzitým, avšak, medzi tým, napriek tomu
ali, dok, ipak, međutim, s druge strane, u međuvremenu
međutim, ali, ipak, s druge strane, u međuvremenu
однак, тим часом, проте
в същото време, въпреки, въпреки това, междувременно, обаче
адзіна, аднак, адначасова, падчас, тым не менш
akan tetapi, namun, sementara itu
trong khi đó, tuy nhiên, tuy vậy
ammo, biroq, shu paytda
इस बीच, तथापि, हालांकि
不过, 与此同时, 然而
ทว่า, ระหว่างนั้น, อย่างไรก็ตาม
그 사이에, 그동안, 그러나, 하지만
bu arada, bununla belə, lakin
ამ დროის განმავლობაში, თუმცა, მაგრამ
এদিকে, তবুও, তবে
megjithatë, ndërkohë, por
दरम्यान, परंतु, मात्र
तथापि, तर, यस बीचमा
అయితే, అయినప్పటికీ, ఈ మధ్యలో
taču, tikmēr, tomēr
ஆனால், இதனிடையே, எனினும்
kuid, samal ajal, siiski
այդ ընթացքում, այնուհանդերձ, սակայն
di navbera demê de, lê
אף על פי כן، בינתיים، בכל זאת، בעוד، עם זאת
على الرغم من ذلك، في هذه الأثناء، لكن، ومع ذلك
در عین حال، اما، با این حال
اس دوران، تاہم، دوسری طرف، لیکن، مگر- ...
Übersetzungen