Definition des Verbs zurechtrücken

Definition des Verbs zurechtrücken: etwas mit einer kurzen, aber schnellen Bewegung an eine geeignete Stelle, an einen bestimmten oder gewünschten Ort bringen; (erneut) Ordnung in etwas… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zurecht·rücken

rückt zurecht · rückte zurecht · hat zurechtgerückt

adjust, align, correct, realign, rectify, shift, straighten

/tsuˈʁɛçtˌʁʏkən/ · /ʁʏkt tsuˈʁɛçt/ · /ˈʁʏktə tsuˈʁɛçt/ · /tsuˈʁɛçtɡəˌʁʏkt/

etwas mit einer kurzen, aber schnellen Bewegung an eine geeignete Stelle, an einen bestimmten oder gewünschten Ort bringen; (erneut) Ordnung in etwas bringen; ausbügeln, positionieren, zurechtbiegen, (wieder) richtigstellen

Akk.

» Man muss die Dinge zurechtrücken . One must straighten things out.

Bedeutungen

a.etwas mit einer kurzen, aber schnellen Bewegung an eine geeignete Stelle, an einen bestimmten oder gewünschten Ort bringen

b.(erneut) Ordnung in etwas bringen, einen angerichteten Schaden beheben, ausbügeln, geraderücken, wiedergutmachen, zurechtbiegen

z.positionieren, zurechtbiegen, (wieder) richtigstellen, ausrichten, (wieder) geraderücken, hinstellen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

b.≡ ausbügeln ≡ geraderücken ≡ wiedergutmachen ≡ zurechtbiegen

z.≡ ablegen ≡ abstellen ≡ ausrichten ≡ hinstellen ≡ platzieren ≡ positionieren ≡ zurechtbiegen

Synonyme

Beispielsätze

Man muss die Dinge zurechtrücken .
One must straighten things out.
Ich habe ihm den Kopf wieder zurechtgerückt .
I put his head back in place.
Mit federndem Schritt ging er hinüber zum Flügel, knöpfte den Blazer auf und rückte die Klavierbank zurecht .
With a springy step, he walked over to the piano, unbuttoned his blazer, and adjusted the piano bench.
Dort entdeckte ich ein Zimmermädchen in ihren Unterröcken, die gerade dabei war, sich das Korsett zurechtzurücken , und leise Verwünschungen ausstieß.
There I discovered a chambermaid in her underskirts, who was just adjusting her corset and quietly muttering curses.

Beispielsätze

Übersetzungen

adjust, align, correct, realign, rectify, shift, straighten

поправить, изменять к лучшему, исправить, подвигать на место, подвинуть на место, подправить, поправлять, поставить на место, ...

ajustar, corregir, colocar, reorganizar

réajuster, ajuster, adouber, arranger, corriger, rajuster, ranger, rectifier, ...

düzeltmek, düzenlemek, iyileştirmek, onarım, yerine oturtmak, yerleştirmek

ajustar, corrigir, alinhar, reparar, reposicionar

aggiustare, correggere, mettere a posto, mettere in ordine, rimediare, riordinare, riportare, sistemare

corecta, ajusta, așeza, corectare, regla, reglare, îmbunătăți

helyreállít, beállít, elhelyez, helyreállítani, rendezni

ustawić, naprawić, poprawić, przesunąć, skorygować, ustawić lepiej, wyrównać

διορθώνω, ρυθμίζω, τακτοποιώ

corrigeren, herstellen, rechttrekken, rechtzetten, verbeteren, verplaatsen

upravovat, opravit, posunout, přesunout, srovnat, upravit, upravovatavit, uspořádat, ...

rätta till, justera, flytta

justere, rette, rette op

調整する, 修正する, 位置を直す, 改善する, 整える

ajustar, col·locar, corregir, millorar, recol·locar

korjata, asettaa, järjestää, oikaista, sijoittaa

rette opp, justere, rette

egokitu, egonera jarri, konpondu, mugitu, onera ekarri

pomeriti, prilagoditi, ispraviti, popraviti, uskladiti

помести, поместување, поместување на место, поправи, поправка, постави во ред

popraviti, prilagoditi, odpraviti škodo, pravilno urediti, premakniti, uskladiti

upraviť, opraviť, posunúť, usporiadať, zlepšiť

popraviti, ispraviti, podesiti, pomeriti, prilagoditi, uskladiti, uspostaviti

popraviti, ispraviti, podesiti, prilagoditi, uskladiti, uspostaviti red

виправити, виправлення, покращити, привести до ладу, підправити

коригирам, подреждам, поправям, премествам

выпраўляць, змяніць да лепшага, карэктаваць, паправіць, прывесці ў парадак, прыстасаваць, размясціць

memperbaiki kerusakan, menata kembali, mendorong, meningkatkan

cải thiện, khắc phục thiệt hại, sắp xếp lại, đẩy

qayta tartibga solmoq, siljitmoq, ta'mirlash, yaxshilash

धकेलना, पुनः व्यवस्थित करना, मरम्मत करना, सुधारना

修复损坏, 挪到位, 改进, 重新整理

จัดใหม่, ซ่อมแซมความเสียหาย, ดันเข้าที่, ปรับปรุง

개선하다, 다시 정리하다, 밀다, 수리하다

qoymaq, təkmilləşdirmək, təmir etmək, yenidən düzənləmək

გადალაგება, გაუმჯობესება, დააყენება, რემონტირება

উন্নতি করা, ধাক্কা মারা, পুনর্বিন্যাস করা, মেরামত করা

përmirësuar, riordor, riparoj dëmtimin, vendos

ढकलणे, पुनः व्यवस्थित करणे, मरम्मत करणे, सुधारणे

पुनः व्यवस्थित गर्नु, मरम्मत गर्नु, राख्नु, सुधार्नु

నష్టాన్ని తీర్చడం, పునఃసర్దుబాటు, పెట్టడం, మెరుగుపరచడం

atjaunot kārtību, labot bojājumus, novietot, uzlabot

திருத்துவது, மறுசீரமைக்குதல், மேம்படுத்துதல், வைக்க

kahju parandada, korrastama, paika panema, parandama

բարելավել, կրկին կարգավորել, վնասը վերացնել, տեղադրել

rêxistin, baştir kirin, tamir kirin

לסדר، לתקן، ליישר، לשפר

تصحيح، تعديل، أصلح، ترتيب، توجيه، رتب، سوى

اصلاح کردن، بهبود دادن، ترتیب دادن، ترمیم کردن، تنظیم کردن، جابه‌جا کردن

ٹھیک کرنا، سیدھا کرنا، بہتر کرنا، ترتیب دینا، درست کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

rückt zurecht · rückte zurecht · hat zurechtgerückt

Präsens

rück(e)⁵	zurecht
rückst	zurecht
rückt	zurecht

Präteritum

rückte	zurecht
rücktest	zurecht
rückte	zurecht

Konjugation