Definition des Verbs weiterverfolgen

Definition des Verbs weiterverfolgen: weiterhin jemandem oder etwas nachgehen, folgen; eine Tätigkeit auch künftig fortführen, bestimmten Vorhaben weiterhin seine Aufmerksamkeit widmen; (a… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

weiter·verfolgen

verfolgt weiter · verfolgte weiter · hat weiterverfolgt

follow up, pursue

weiterhin jemandem oder etwas nachgehen, folgen; eine Tätigkeit auch künftig fortführen, bestimmten Vorhaben weiterhin seine Aufmerksamkeit widmen; (an etwas) dranbleiben, nicht aufgeben, am Ball bleiben, nicht locker lassen

(Akk.)

» Er verfolgt das rote Auto weiter . He continues to pursue the red car.

Bedeutungen

a.weiterhin jemandem oder etwas nachgehen, folgen

b.eine Tätigkeit auch künftig fortführen, bestimmten Vorhaben weiterhin seine Aufmerksamkeit widmen

c.eine Entwicklung, Veränderung von etwas weiter im Auge behalten

z.(an etwas) dranbleiben, nicht aufgeben, am Ball bleiben, nicht locker lassen, durchhalten, dran bleiben

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ dranbleiben ≡ durchhalten

Synonyme

Beispielsätze

Er verfolgt das rote Auto weiter .
He continues to pursue the red car.
Der Verbrecher wurde von der Polizei weiterverfolgt .
The criminal was pursued by the police.
Im Ausland hat der Spion das Geschehen aufmerksam weiterverfolgt .
Abroad, the spy closely followed the events.
Ein Projekt zur Einsicht in Girokonten wurde allerdings gerade nach starker Kritik nicht weiterverfolgt .
A project for insight into current accounts was, however, not pursued further after strong criticism.
Da sie viel Zeit hatte, besann Lotte sich auf eine Frage, die sie bisher nicht weiterverfolgt hatte.
Since she had a lot of time, Lotte thought of a question that she had not pursued further until now.

Beispielsätze

Übersetzungen

follow up, pursue

продолжать, продолжать следить, продолжать следовать, следить

seguir, continuar, perseguir, continuar persiguiendo

poursuivre, suivre, continuer, continuer à suivre, donner suite à

izlemek, takip etmek

acompanhar, continuar seguindo, perseguir, continuar, continuar a seguir, seguir, seguir em frente

seguire, perseguire, continuare, continuare a inseguire, continuare a perseguire, continuare a seguire, monitorare

urmări, continua

tovább követni, folytatni, nyomon követni

kontynuować, śledzić, śledzić dalej

παρακολούθηση, συνέχιση

blijven volgen, vervolgen, volgen, voortzetten

sledovat, pokračovat, pokračovat v sledování, pokračovat ve sledování

fortsätta, fortsätta följa, följa, följare, övervaka

forfølge, følge op, videreføre

追跡する, 継続する, 継続的に見る, 続ける

seguir, continuar, perseguir

jatkaa seuraamista, seurata, jatkaa, jatkaa perässä

fortsette å følge, følge opp, fortsette

jarraitu, jarraipena, segitu

nastaviti pratiti, nastaviti, pratiti

следење, постапување, постепено следење, потрага

slediti, nadaljevati, nadaljevati spremljanje

sledovať, pokračovať v sledovaní, pokračovať

nastaviti pratiti, nastaviti, pratiti

продовжувати слідкувати, слідкувати, продовжувати

продължавам, продължавам да следя, проследяване, следя

працягваць, адсочваць, падтрымаць, падтрымліваць

להמשיך לעקוב، להמשיך، לעקוב

متابعة، استمرار

پیگیری

جاری رکھنا، پیش رفت کرنا، پیشرفت کا پیچھا کرنا، پیچھا کرنا

Übersetzungen

Konjugation

verfolgt weiter · verfolgte weiter · hat weiterverfolgt

Präsens

verfolg(e)⁵	weiter
verfolgst	weiter
verfolgt	weiter

Präteritum

verfolgte	weiter
verfolgtest	weiter
verfolgte	weiter

Konjugation