Präposition und Kasus des Verbs murren

Verwendung Verb murren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · <auch: transitiv · Passiv>

murren

murrt · murrte · hat gemurrt

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas murrt
jemand/etwas murrt etwas

Präpositionen

(wegen+D, über+A, wegen+G, gegen+A)

jemand/etwas murrt gegen jemanden/etwas
jemand/etwas murrt wegen etwas
jemand/etwas murrt über etwas
jemand/etwas murrt über jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen; (gegen etwas) aufbegehren, knurren, wider den Stachel löcken, Protest äußern

Aktiv

jemand/etwas murrt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

sich bedrohlich hören lassen; grummeln

Aktiv

jemand/etwas murrt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · <auch: transitiv · Passiv>

granteln, grollen, (sich) beklagen, knurren, nörgeln, brummen

(Akk., wegen+D, über+A, wegen+G, gegen+A)

Aktiv

jemand/etwas murrt
jemand/etwas murrt etwas
jemand/etwas murrt gegen jemanden/etwas
jemand/etwas murrt wegen etwas
jemand/etwas murrt über etwas
jemand/etwas murrt über jemanden/etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gemurrt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) gemurrt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

grumble, mutter, chunter, complain, gripe, grouse, growl, grumble (about), ...

ворчать, бормотать, брюзжать, гундеть, заворчать, роптать

gruñir, refunfuñar, corcovear, murmurar, quejar, quejarse, rezongar, rumiar

murmurer, bougonner, broncher, grognasser, grogner, grogner contre, grognonner, grommeler de, ...

homurdanmak, mırıldanmak, söylenmek, sızlanmak

resmungar, murmurar

brontolare, borbottare, mormorare, murmurare

mormăi, murmur, murmura

morogni, dörmög, morgás, zúgolódni

mruczeć, burczeć, marudzić, narzekać, wybrzydzać, żmudzić

γκρίνια, μουρμουρίζω

mopperen, murmelen, tegenputteren, knorren, morren

brumlat, bručet, mručení, stěžování si

morra, morrande, muttra, brumma, knota, morr, mullra

brok, brumme, knurre, mumlende, mumlende lyde

うなる, 不平を言う, 不満を言う, 文句を言う

murmurar, queixar-se, grunyir, rondinar

murista, murmata, napista, nurista

murre, grynte, klage, murmre

murruka

gunđanje, mrmljanje, mrmljati, mumlati

мрморење, мрморе, протестирање

mrmranje, mrmljanje, mrmranje nezadovoljstva

mrmlenie, brumlanie, sťažovanie

gunđanje, mrmljanje, mrmljati, mumlati

gunđanje, mrmljanje, mrmljati, mumljati

бурчати, підбурювати

мърморене, досада, протест

бурчанне, бурчаць, грукаць, недавольства

menggerutu, mengomel, terdengar mengancam

cằn nhằn, lẩm bẩm, nghe có vẻ đe dọa

ming‘irlamoq, vaysamoq, xavfli ovoz eshitilmoqda

धमकाती आवाज सुनाई देना, बड़बड़ाना, भुनभुनाना

听起来有威胁, 咕哝, 嘟囔

บ่น, พึมพำ, ฟังดูข่มขู่

불평하다, 위협적으로 들리다, 투덜거리다

mırıldanmaq, mızıldanmaq, təhlükəli səslənir

ბუზღუნება, საშიშად ჟღერს, წუწუნება

গজগজ করা, বিড়বিড় করা, হুমকি দেয় এমন শোনা যাচ্ছে

ankohem, mërmërit, tingëllon kërcënues

कुरकुरणे, धमकावणारा आवाज ऐकू येतो, पुटपुटणे

कुरकुरिनु, धम्की दिने जस्तो सुनिन्छ, बर्बरिनु

బుడబుడలాడు, భయంకరంగా వినిపిస్తోంది

draudīgi izklausās, kurnēt, murmināt

அச்சுறுத்துமாறு ஒலிக்கிறது, புலம்பு, முணுமுணு பேசு

nurisema, pobisema, ähvardavalt kõlab

մրթմրթալ, սպառնալիորեն հնչում է, տրտնջալ

dengê terorî deng dike, gilê kirin

מְחָאָה، מְשַׁמֵּר، מְשַׁמֵּר בְּעָצְמָה

تذمر، تمتمة، همهمة

غرغر کردن، ناله کردن

بڑبڑانا، شکایت کرنا، گڑگڑانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ knurren

b.≡ grummeln

z.≡ herumjaulen ≡ abkotzen ≡ beckmessern ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ brummen ≡ granteln ≡ grollen ≡ grummeln ≡ herummaulen, ...

Synonyme

Konjugation

murrt · murrte · hat gemurrt

Präsens

murre

murrst

murrt

Präteritum

murrte

murrtest

murrte

Konjugation