Präposition und Kasus des Verbs einschleppen

Verwendung Verb einschleppen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·schleppen

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas schleppt ein
  • jemand/etwas schleppt etwas ein
  • jemand/etwas schleppt etwas in etwas ein
  • jemand/etwas schleppt etwas irgendwohin ein
  • jemand/etwas schleppt jemanden/etwas ein

Präpositionen

(in+A)

  • jemand/etwas schleppt etwas in etwas ein

Modalangaben

  • jemand/etwas schleppt etwas irgendwohin ein

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

ein Wasserfahrzeug in einen Hafen/eine Werft schleppen

Aktiv

  • jemand/etwas schleppt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas Unerwünschtes ungewollt irgendwo einführen

Aktiv

  • jemand/etwas schleppt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

(Akk., in+A)

Aktiv

  • jemand/etwas schleppt ein
  • jemand/etwas schleppt etwas ein
  • jemand/etwas schleppt etwas in etwas ein
  • jemand/etwas schleppt etwas irgendwohin ein
  • jemand/etwas schleppt jemanden/etwas ein

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschleppt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwohin eingeschleppt
  • etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeschleppt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschleppt

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschleppt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin eingeschleppt
  • etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeschleppt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschleppt

Übersetzungen

Englisch import, introduce, bring in unwanted, drag, tow
Russisch внедрять, втаскивать, втащить, втащить в порт, занести, заносить, затаскивать, затащить, ...
Spanisch introducir, arrastrar, infiltrar, introducir en, remolcar, transmitir
Französisch introduire, importer, infiltrer, remorquer, traîner
Türkisch getirmek, sokmak, sürüklemek, çekmek, ülkeye getirmek
Portugiesisch rebocar, arrastar, introduzir indesejado, trazer
Italienisch introdurre, entrare, importare, portare dentro, trasportare
Rumänisch aduce, introduce, trage
Ungarisch behúz, beszivárog, vontat
Polnisch wciągnąć, przynieść, przywlec, wciąganie, wlec, wprowadzić, zawlec
Griechisch εισάγω, κουβαλώ, παρασύρω, ρυμούλκηση
Niederländisch binnenslepen, binnensmokkelen, invoeren, meebrengen, naar binnen slepen, slepen, van elders overbrengen
Tschechisch přivést, vlečení, vnést, zavlékat, zavlékatvléct
Schwedisch släpa in, införa
Dänisch slæbe ind, indføre, slæbe, slæbe med hjem
Japanisch 持ち込む, 侵入させる, 引きずり込む
Katalanisch arrossegar, infiltrar, introduir
Finnisch kuljettaa, salakuljettaa, tuoda mukanaan, vetää
Norwegisch innføre, slepe, ta med seg
Baskisch infiltratu, sartu, sartze, sartzea
Serbisch uneti, unešeni, uvesti
Mazedonisch влечење, внесување
Slowenisch vleči, vnašati
Slowakisch dotiahnuť, vnášať, vytiahnuť, zaviesť
Bosnisch uvesti, unijeti, ući
Kroatisch unijeti, uvesti, uvođenje
Ukrainisch внести, впровадити, втягувати, завозити
Bulgarisch влача, влачене, внасям нежелано
Belorussisch завозіць, прыцягнуць, унесці
Hebräischהכנסה לא רצויה، לגרור
Arabischإدخال غير مرغوب فيه، جلب، سحب
Persischوارد کردن ناخواسته، کشیدن
Urduداخل کرنا، لانا، کشتی لانا، کشتی گھسیٹنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

schleppt ein · schleppte ein · hat eingeschleppt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 428119, 428119