Definition des Verbs einschleppen

Definition des Verbs einschleppen: ein Wasserfahrzeug in einen Hafen/eine Werft schleppen; etwas Unerwünschtes ungewollt irgendwo einführen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·schleppen

schleppt ein · schleppte ein · hat eingeschleppt

import, introduce, bring in unwanted, drag, tow

ein Wasserfahrzeug in einen Hafen/eine Werft schleppen; etwas Unerwünschtes ungewollt irgendwo einführen

(Akk., in+A)

» Diese Krankheit wurde von Touristen eingeschleppt . This disease was brought in by tourists.

Bedeutungen

a.ein Wasserfahrzeug in einen Hafen/eine Werft schleppen

b.etwas Unerwünschtes ungewollt irgendwo einführen

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., in+A)

jemand/etwas schleppt etwas in etwas ein

jemand/etwas schleppt etwas irgendwohin ein

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

Diese Krankheit wurde von Touristen eingeschleppt .
This disease was brought in by tourists.
Die wenigen überlebenden Indianer starben bald darauf an Infektionskrankheiten, welche die Europäer eingeschleppt hatten und gegen die sie keine Abwehrstoffe hatten.
The few surviving Indians soon died of infectious diseases that the Europeans had brought in and against which they had no antibodies.
Erschwert wurde dies durch eine hartnäckige Epidemie, die römische Soldaten nach ihrem Sieg über die Parther aus dem Osten eingeschleppt hatten.
This was complicated by a stubborn epidemic that Roman soldiers had brought from the east after their victory over the Parthians.

Beispielsätze

Übersetzungen

import, introduce, bring in unwanted, drag, tow

занести, заносить, затаскивать, затащить, прибуксировать, прибуксировывать, внедрять, втаскивать, ...

introducir, introducir en, remolcar, transmitir, arrastrar, infiltrar

introduire, importer, infiltrer, remorquer, traîner

ülkeye getirmek, getirmek, sokmak, sürüklemek, çekmek

rebocar, trazer, arrastar, introduzir indesejado

introdurre, importare, entrare, portare dentro, trasportare

aduce, introduce, trage

behúz, beszivárog, vontat

przynieść, przywlec, wlec, zawlec, wciągnąć, wciąganie, wprowadzić

κουβαλώ, εισάγω, παρασύρω, ρυμούλκηση

binnenslepen, binnensmokkelen, naar binnen slepen, van elders overbrengen, invoeren, meebrengen, slepen

zavlékat, zavlékatvléct, přivést, vlečení, vnést

släpa in, införa

slæbe ind, slæbe med hjem, indføre, slæbe

持ち込む, 侵入させる, 引きずり込む

arrossegar, infiltrar, introduir

kuljettaa, salakuljettaa, tuoda mukanaan, vetää

innføre, slepe, ta med seg

infiltratu, sartu, sartze, sartzea

uneti, unešeni, uvesti

влечење, внесување

vleči, vnašati

dotiahnuť, vnášať, vytiahnuť, zaviesť

uvesti, unijeti, ući

unijeti, uvesti, uvođenje

завозити, внести, впровадити, втягувати

влача, влачене, внасям нежелано

завозіць, прыцягнуць, унесці

הכנסה לא רצויה، לגרור

جلب، إدخال غير مرغوب فيه، سحب

وارد کردن ناخواسته، کشیدن

داخل کرنا، لانا، کشتی لانا، کشتی گھسیٹنا

Übersetzungen

Konjugation

schleppt ein · schleppte ein · hat eingeschleppt

Präsens

schlepp(e)⁵	ein
schleppst	ein
schleppt	ein

Präteritum

schleppte	ein
schlepptest	ein
schleppte	ein

Konjugation