Präposition und Kasus des Verbs einigen

Verwendung Verb einigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

einigen

Objekte

(sich+A, sich+D, Akk.)

jemand/etwas einigt
jemand/etwas einigt etwas
jemand/etwas einigt jemanden/etwas
jemand/etwas einigt sich
jemand/etwas einigt sich auf etwas
jemand/etwas einigt sich auf jemanden/etwas
jemand/etwas einigt sich auf/über etwas
jemand/etwas einigt sich mit jemandem
jemand/etwas einigt sich mit jemandem auf/über etwas
jemand/etwas einigt sich mit jemandem über etwas
jemand/etwas einigt sich über etwas

Präpositionen

(mit+D, auf+A, über+A)

jemand/etwas einigt auf etwas
jemand/etwas einigt auf jemanden/etwas
jemand/etwas einigt sich auf etwas
jemand/etwas einigt sich auf jemanden/etwas
jemand/etwas einigt sich auf/über etwas
jemand/etwas einigt sich mit jemandem
jemand/etwas einigt sich mit jemandem auf/über etwas
jemand/etwas einigt sich mit jemandem über etwas
jemand/etwas einigt sich über etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

mehrere Parteien (z. B. Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden; vereinigen

Aktiv

jemand/etwas einigt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen; übereinkommen, versöhnen

Aktiv

jemand/etwas einigt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

einen Streit mit jemand anderem beenden, sich mit jemandem versöhnen; sich versöhnen

sich+A, mit+D

Aktiv

jemand/etwas einigt
jemand/etwas einigt sich mit jemandem

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

übereinkommen, (einen) Kompromiss finden, (sich) verständigen auf, (eine) Einigung finden, (einen) Kompromiss schließen, (eine) Übereinkunft treffen

(sich+A, sich+D, Akk., mit+D, auf+A, über+A)

Aktiv

jemand/etwas einigt
jemand/etwas einigt auf etwas
jemand/etwas einigt auf jemanden/etwas
jemand/etwas einigt etwas
jemand/etwas einigt jemanden/etwas
jemand/etwas einigt sich
jemand/etwas einigt sich auf etwas
jemand/etwas einigt sich auf jemanden/etwas
jemand/etwas einigt sich auf/über etwas
jemand/etwas einigt sich mit jemandem
jemand/etwas einigt sich mit jemandem auf/über etwas
jemand/etwas einigt sich mit jemandem über etwas
jemand/etwas einigt sich über etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird geeinigt
etwas wird (von jemandem/etwas) geeinigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geeinigt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist geeinigt
etwas ist (von jemandem/etwas) geeinigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geeinigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

unite, reconcile, agree, agree (on), agree on, agree upon, be reconciled, combine, ...

договориться, сходиться, сойтись, договариваться, согласиться, спаивать, спаять, объединять, ...

conciliar, acordar, acordarse, arreglarse, avenirse, conciliarse, convenir en, ponerse de acuerdo, ...

réconcilier, unifier, accorder ses violons, convenir de, s'accorder sur, s'entendre avec sur, se mettre d'accord, tomber d'accord, ...

anlaşmak, uzlaştırmak, uzlaşmak, birleştirmek, aralarını bulmak, barışmak, bir olmak, uyuşmak

acordar, chegar a acordo, entrar em acordo, unir, reconciliar, concordar, unificação

unire, conciliare, accomodarsi, accordarsi, arrangiarsi, combinarsi, conciliarsi, convenire con, ...

uni, împăca, conveni

egyesít, megegyezik, egyesítés, megbékél, megbékélés

uzgodnić, zjednoczyć, dojść do porozumienia, porozumiewać, porozumieć, porozumieć z, ujednolicać, ustalać, ...

ενώνω, συμφιλιώνω, συμφωνώ, ενότητα, συμφιλίωση, συνενώνω

verenigen, verzoenen, het eens worden, tot overeenstemming komen, één maken, samenbrengen

shodnout se, shodovat se, shodovatdnout se, sloučit, smířit, smířit se, sjednotit, spojit

ena, enas, förena, bli ense, komma överens, enhet, eniga, försona, ...

forene, blive enig, enes, forlige, enige, sammenslutte

合意する, 和解, 和解する, 結束する, 統一, 統一する, 調整する

acordar, reconciliar, reunir, unir

sopia, yhdistää, sovittaa, yhteensovittaa

forlike, forene, enhet, enige, enige seg

batu, adiskidetasun, adiskidetu, adostu, bateratu, batzea, elkartzea

ujediniti, pomiriti, uskladiti, spojiti

обединувам, обединување, помирувам, помирување, согласување, соединувам

pomiriti, pomiriti se, spraviti se, spraviti skupaj, uskladiti, združiti

zjednotiť, dohodnúť, dohodnúť sa, zmieriť, zmieriť sa

pomiriti, ujediniti, spojiti, uskladiti

pomiriti, uskladiti, ujediniti

об'єднувати, узгодити, домовитися, дійти згоди, помиритися, порозумітися, примирити, примиритися

съгласие, обединявам, помирение, помирявам, съединявам

аб'яднаць, згадніць, згладзіць, пагадніць, прымірыць

אחדות، לְהִתְיַחֵס، לְהִתְמַזֵּג، ליישב، לפייס

تسوية، مصالحة، أجمع على، اتفق، تفاهم على، توافق على، توحيد، وحد

توافق کردن، متحد کردن، آشتی دادن، آشتی کردن، همگام شدن، یکی کردن، یکپارچه کردن

متفق ہونا، صلح کرنا، متحد کرنا، متفق کرنا، یکجا کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ vereinigen

b.≡ versöhnen ≡ übereinkommen

z.≡ übereinkommen

Synonyme

Konjugation

einigt · einigte · hat geeinigt

Präsens

einige

einigst

einigt

Präteritum

einigte

einigtest

einigte

Konjugation