Präposition und Kasus des Verbs eingewöhnen

Verwendung Verb eingewöhnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv · <auch: transitiv · Passiv>

ein·gewöhnen, sich

Objekte

sich+A, (Akk.)

jemand/etwas gewöhnt ein
jemand/etwas gewöhnt etwas ein
jemand/etwas gewöhnt jemanden ein
jemand/etwas gewöhnt jemanden in etwas ein
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas ein
jemand/etwas gewöhnt sich an/in etwas ein
jemand/etwas gewöhnt sich ein
jemand/etwas gewöhnt sich in etwas ein

Präpositionen

(in+D, in+A, an+D)

jemand/etwas gewöhnt jemanden in etwas ein
jemand/etwas gewöhnt sich an/in etwas ein
jemand/etwas gewöhnt sich in etwas ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind; (sich) akklimatisieren, angewöhnen, vertraut werden (mit), anpassen, (sich) einleben

sich+A

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt ein
jemand/etwas gewöhnt sich ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

dafür sorgen, dass sich jemand eine bestimmte Gewohnheit aneignet

Akk.

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt ein
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas ein

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingewöhnt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingewöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., in+D, in+A, an+D)

Aktiv

jemand/etwas gewöhnt ein
jemand/etwas gewöhnt etwas ein
jemand/etwas gewöhnt jemanden ein
jemand/etwas gewöhnt jemanden in etwas ein
jemand/etwas gewöhnt jemanden/etwas ein
jemand/etwas gewöhnt sich an/in etwas ein
jemand/etwas gewöhnt sich ein
jemand/etwas gewöhnt sich in etwas ein

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) eingewöhnt
jemand wird (von jemandem/etwas) eingewöhnt
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) eingewöhnt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingewöhnt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) eingewöhnt
jemand ist (von jemandem/etwas) eingewöhnt
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) eingewöhnt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingewöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

acclimatize, acclimatise, get used to, acclimate, accustom, adapt, settle down, settle in

привыкать, осваиваться, свыкаться, свыкнуться, адаптироваться, освоиться, привыкнуть, привычка

acostumbrarse, adaptarse, aclimatarse, acostumbrar, adaptar, aguacharse, ambientarse en, connaturalizarse

s'adapter, s'habituer, accoutumer, habituer, s'acclimater, s'habituer h muet

uyum sağlamak, alışmak, alıştırmak

acostumar-se, aclimatar-se, aclimatizar-se, acostumar, adaptar, adaptar-se, ambientar a, ambientar-se a, ...

ambientare, ambientarsi, abituare, abituarsi, acclimare, acclimatare, acclimatarsi, assuefare, ...

adaptare

beilleszkedni, hozzászoktat

oswajać, oswoić, aklimatyzować, przyzwyczaić, przyzwyczaić się, zaaklimatyzować, zaaklimatyzować się

εγκλιματίζομαι, εξοικειώνομαι, εξοικειώνω, προσαρμογή, προσαρμόζομαι

gewennen, acclimatiseren, inburgeren, inwonen, wennen

zvyknout si

finna sig tillrätta, vänja, vänja sig

vænne sig til, falde til, vænne

慣れる, 適応する

acostumar-se, adaptar-se

sopeutua, totutella, mukautua

tilpasse seg, venne seg til

egokitu, ohitura, ohitzea

prilagoditi se, naviknuti

прилагодување

prilagoditi se, navaditi se

zvyknúť si

naviknuti, prilagoditi se

prilagoditi se, naviknuti se

адаптуватися, звикати, привикати, привчати

приспособявам се, привиквам

прывыкаць, прывыкнуць

membentuk kebiasaan, membiasakan, membiasakan diri, menyesuaikan diri

dạy thói quen, làm quen, tạo thói quen cho

odatga o'rgatmoq, odati bolish, odatlashtirmoq

अनुकूल होना, आदत डालना, परिचित कराना

习惯于, 使习惯于, 养成习惯, 适应

ชิน, ทำให้เคยชิน, ปลูกฝังนิสัย

습관 들이다, 익숙하게 하다, 익숙해지다, 적응하다

alışmaq, vərdiş aşılamaq, vərdiş formalaşdırmaq

შეგუება, ჩვევაზე მიჩვევა, ჩვევაში შეყვანა

অভ্যাস করা, অভ্যাস গড়ে তোলা, আদত গড়ে তোলা

përshtatet, të futë zakon, të mësojë zakon

अनुकूल होणे, परिचित करणे, सवय लावणे

बानी बसाल्नु, बानी लगाउनु

అనుకూలించు, ఆదత ఏర్పరచు, ఆదత పెట్టించు

ieaudzināt ieradumu, pieradināt, pierast

பழகுதல், பழக்கமடையச் செய், பழக்கம் படைக்க

harjuma, harjumust tekitama, harjutama, kohanema

հարմարվել, սովորեցնել, սովորություն ձևավորել

adet dan, hez kirin

להתרגל

تأقلم

عادت کردن، آشنا شدن

آہستہ آہستہ عادی ہونا، عادت ڈالنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ angewöhnen ≡ anpassen

Synonyme

Konjugation

gewöhnt ein · gewöhnte ein · hat eingewöhnt

Präsens

gewöhn(e)⁵	ein
gewöhnst	ein
gewöhnt	ein

Präteritum

gewöhnte	ein
gewöhntest	ein
gewöhnte	ein

Konjugation