Präposition und Kasus des Verbs beklagen

Verwendung Verb beklagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

beklagen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas beklagt
jemand/etwas beklagt etwas
jemand/etwas beklagt jemanden
jemand/etwas beklagt jemanden/etwas
jemand/etwas beklagt sich
jemand/etwas beklagt sich bei jemandem
jemand/etwas beklagt sich bei jemandem über etwas
jemand/etwas beklagt sich bei jemandem über jemanden/etwas
jemand/etwas beklagt sich über etwas
jemand/etwas beklagt sich über etwas bei jemandem
jemand/etwas beklagt sich über jemanden/etwas

Präpositionen

(über+D, über+A, bei+D)

jemand/etwas beklagt sich bei jemandem
jemand/etwas beklagt sich bei jemandem über etwas
jemand/etwas beklagt sich bei jemandem über jemanden/etwas
jemand/etwas beklagt sich über etwas
jemand/etwas beklagt sich über etwas bei jemandem
jemand/etwas beklagt sich über jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

seinen Unmut über etwas äußern; nörgeln, jammern, murren, maulen, mosern

sich+A, über+A

Aktiv

jemand/etwas beklagt
jemand/etwas beklagt sich über jemanden/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

einen Missstand schmerzlich bedauern, um etwas trauern; anprangern, bedauern, bejammern, betrauern, beweinen

Aktiv

jemand/etwas beklagt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

bedauern; granteln, bejammern, zu beklagen haben, nörgeln, trauern (um) (über)

(sich+A, Akk., über+D, über+A, bei+D)

Aktiv

jemand/etwas beklagt
jemand/etwas beklagt etwas
jemand/etwas beklagt jemanden
jemand/etwas beklagt jemanden/etwas
jemand/etwas beklagt sich
jemand/etwas beklagt sich bei jemandem
jemand/etwas beklagt sich bei jemandem über etwas
jemand/etwas beklagt sich bei jemandem über jemanden/etwas
jemand/etwas beklagt sich über etwas
jemand/etwas beklagt sich über etwas bei jemandem
jemand/etwas beklagt sich über jemanden/etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist beklagt
etwas ist (von jemandem/etwas) beklagt
jemand ist (von jemandem/etwas) beklagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beklagt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird beklagt
etwas wird (von jemandem/etwas) beklagt
jemand wird (von jemandem/etwas) beklagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beklagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

complain, lament, air grievances, bemoan, bewail, complain of, deplore, grieve, ...

жаловаться, сетовать, посетовать, выражать недовольство, жалеть, жаловаться на, оплакивать, подавать жалобу, ...

quejarse, lamentar, deplorar, adolecerse de, dolerse de, endecharse, lamentarse

se plaindre, déplorer, plaindre, pleurer, regretter, récriminer contre, se lamenter

üzülmek, şikayet etmek, ağlamak, yakınmak, yerinmek

queixar-se, lamentar, chorar

lamentare, deplorare, dolersi, dolersi di, lagnarsi, lamentarsi, piangere, piatire su, ...

se plânge, se lamenta

panaszkodik, fájlal, panaszkodni, sajnál, sajnálni, sír

ubolewać, opłakiwać, biadolić na, lamentować nad, narzekać, opłakać, poskarżyć, skarga, ...

παραπονιέμαι, διαμαρτύρομαι, θρηνώ, καταγγελία, κλαίω, παράπονο

beklagen, klagen, betreuren, jammeren, zich beklagen, zijn beklag doen

stěžovat si, litovat, naříkat, politovat

klaga, beklaga, klagomål, sörja

klage, beklage, sørge

嘆く, 不満を表明する, 不満を述べる, 悲しむ, 苦情を言う

lamentar, queixar-se, deplorar, plorar, plànyer

valittaa, moittia, pahoitella, surkutella, surra, vaikeroida

beklage, klage, sørge, være lei for

kexa, kexa izan, kexatu, kexu

prigovarati, tužiti, žaliti, žaliti se

жалење, жалење за, протестирање

pritoževati se, pritožiti se, žalovati

sťažovať sa, ľutovať, ťažoba

tužiti, žaliti

žaliti, prigovarati, tužiti

скаржитися, висловлювати невдоволення, жалкувати, подавати скаргу, скаржитись

жаля, оплаквам

скардзіцца, жалкаваць

berduka, mengeluh, meratapi

phàn nàn, than phiền, thương tiếc, tiếc thương

afsuslanmoq, motam tutmoq, noroz bo'lmoq, shikoyat qilmoq

विलाप करना, शिकायत करना, शोक करना

哀悼, 抱怨, 痛惜

คร่ำครวญ, บ่น, ไว้อาลัย

개탄하다, 불평하다, 애도하다, 항의하다

təəssüflənmək, yas tutmaq, şikayət etmək

გლავა, ნანობა, უჩივის, წუწუნებს

বিলাপ করা, শিকায়াত করা, শোক করা

ankohem, mbaj zi, qahem, vajtoj

तक्रार करणे, शिकायत करणे, शोक करणे, हळहळणे

गुनासो गर्नु, विलाप गर्नु, शोक गर्नु

పిర్యాదు చేయడం, విలపించు, శోకించు

nožēlot, sērot, sūdzēties

துக்கப்படுதல், புகார் சொல்லுதல், புலம்புதல்

kahetsema, kurta, leinama

բողոքել, ողբալ, սգալ

matem girtin, naliş kirin, şikayet kirin

לְהִתְלַונֵן، להתלונן، לצער

تذمر، رثى، شكاية، يتذمر، يشتكي

شکایت کردن، ناله کردن

شکایت کرنا، افسوس کرنا، ناراضگی ظاہر کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ jammern ≡ maulen ≡ meckern ≡ mosern ≡ murren ≡ nörgeln

b.≡ anprangern ≡ bedauern ≡ bejammern ≡ betrauern ≡ beweinen

z.≡ herumjaulen ≡ abkotzen ≡ beckmessern ≡ bejammern ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ betrauern ≡ granteln ≡ herummaulen ≡ herummeckern, ...

Synonyme

Konjugation

beklagt · beklagte · hat beklagt

Präsens

beklag(e)⁵

beklagst

beklagt

Präteritum

beklagte

beklagtest

beklagte

Konjugation