Präposition und Kasus des Verbs anstecken

Verwendung Verb anstecken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

an·stecken

Objekte

(sich+A, sich+D, Dat., Akk.)

jemand/etwas steckt an
jemand/etwas steckt etwas an
jemand/etwas steckt etwas an etwas an
jemand/etwas steckt etwas/jemanden an
jemand/etwas steckt etwas/jemanden mit etwas an
jemand/etwas steckt jemandem etwas an
jemand/etwas steckt jemanden an
jemand/etwas steckt jemanden mit etwas an
jemand/etwas steckt jemanden/etwas an
jemand/etwas steckt sich an
jemand/etwas steckt sich bei jemandem an
jemand/etwas steckt sich bei jemandem mit etwas an
jemand/etwas steckt sich etwas an
jemand/etwas steckt sich mit etwas an

Präpositionen

(an+A, bei+D, mit+D)

jemand/etwas steckt an etwas an
jemand/etwas steckt etwas an etwas an
jemand/etwas steckt etwas/jemanden mit etwas an
jemand/etwas steckt jemanden mit etwas an
jemand/etwas steckt mit etwas an
jemand/etwas steckt sich bei jemandem an
jemand/etwas steckt sich bei jemandem mit etwas an
jemand/etwas steckt sich mit etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

[Krankheit] Krankheitserreger übertragen; Krankheitserreger aufnehmen und so erkranken; infizieren

sich+A

Aktiv

jemand/etwas steckt an
jemand/etwas steckt sich an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zum Brennen bringen; in Brand stecken; anbrennen, anfachen, anzünden, aufstecken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas steckt an
jemand/etwas steckt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angesteckt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angesteckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf/an etwas stecken/befestigen; anheften, anlegen, feststecken, einstöpseln

Akk.

Aktiv

jemand/etwas steckt an
jemand/etwas steckt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angesteckt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angesteckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

[Medizin] anzünden; anbrennen; infizieren, anzünden, übertragen, (sich) infizieren

(sich+A, sich+D, Dat., Akk., an+A, bei+D, mit+D)

Aktiv

jemand/etwas steckt an
jemand/etwas steckt an etwas an
jemand/etwas steckt etwas an
jemand/etwas steckt etwas an etwas an
jemand/etwas steckt etwas/jemanden an
jemand/etwas steckt etwas/jemanden mit etwas an
jemand/etwas steckt jemandem etwas an
jemand/etwas steckt jemanden an
jemand/etwas steckt jemanden mit etwas an
jemand/etwas steckt jemanden/etwas an
jemand/etwas steckt mit etwas an
jemand/etwas steckt sich an
jemand/etwas steckt sich bei jemandem an
jemand/etwas steckt sich bei jemandem mit etwas an
jemand/etwas steckt sich etwas an
jemand/etwas steckt sich mit etwas an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angesteckt
an etwas wird (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas wird (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas/jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) angesteckt
jemand wird (von jemandem/etwas) angesteckt
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) angesteckt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angesteckt
mit etwas wird (von jemandem/etwas) angesteckt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angesteckt
an etwas ist (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas ist (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) angesteckt
etwas/jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) angesteckt
jemand ist (von jemandem/etwas) angesteckt
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) angesteckt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angesteckt
mit etwas ist (von jemandem/etwas) angesteckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

contaminate, infect, attach, clip, fix, pin on, set on fire, stick, ...

заражать, заразить, зажигать, инфицировать, зажечь, заражаться, заразиться, поджигать, ...

infectar, contagiar, encender, enchufar, incendiar, prender, colocar, contagiarse, ...

infecter, inserire, mettere, allumer, attacher, contaminer, enflammer, incendier, ...

bulaştırmak, enfekte etmek, takmak, yakmak, ateşlemek, iliştirmek, iğnelemek, tutuşturmak, ...

acender, contagiar, fixar, infectar, colar, enfiar, incendiar, infectar-se, ...

infettare, contagiare, accendere, accendersi, ammorbare, appestare, appuntare, attaccare, ...

aprinde, contamina, fixa, incendia, infecta, lipi

feltűz, megfertőz, megfertőzni, megfertőződik, megfertőződni, meggyújt, ráhelyez, rárak

zakażać, zarażać, przypinać, zakazić, zapalić, podpalić, przyczepić, przywiesić, ...

ανάβω, κολλώ, στερεώνω, φωτιά, βάζω, κολλάω, μεταδίδω ασθένεια, μολύνω

besmetten, aansteken, aanbrengen, aandoen, aanspelden, aanstekelijk werken op, infecteren, opspelden, ...

infikovat, nakazit, nakažlivý, nastrkovat, nastrkovatstrčit, přidat, připevnit, zapalovat, ...

fästa, smitta, sätta på, antända, bli smittad, infektera, sticka fast, tända, ...

smitte, antænde, blive smittet, feste, hæfte på, sætte fast, sætte ild på, sætte på, ...

うつす, 付ける, 火をつける, 取り付ける, 感染させる, 感染する, 点火する, 病気になる, ...

infectar, contagiar, encendre, enganxar, fixar

kiinnittää, sytyttää, tartuttaa, levittää, liittää, saada tartunta, tuleen

smitte, bli smittet, feste, infisere, sette fyr på, sette på, smittes, tenne på

infekzioa transmititu, itsatsi, lotu, sutan jarri

infikovati, priključiti, prikovati, zapali, zaraziti

забивање, запалување, зараза, заразам, инфицирам, прикрепување

okužiti, prenašati, pripeti, pritrditi, prižgati, zboleti

nakažiť, infikovať, prilepiť, pripevniť, zapáliť

infectirati, oboljeti, priključiti, prikovati, zapali, zaraziti

infectirati, inficirati, priključiti, prikovati, zapali, zaraziti

інфікувати, запалити, заражати, приклеїти, прикріпити, підпалити

възпламенявам, инфектирам, залепям, запалвам, заразявам, прикрепям

запальваць, запаліць, заражаць, заражэнне, заразіць, прыкласці, прыклеіць

memasang, membakar, menempel, menginfeksi, menyalakan, menyalakan api, tertular

châm lửa, gắn, lây nhiễm, thắp sáng, đính, đốt

ilamoq, o‘t qo‘ymoq, taqmoq, yoqish, yoqmoq, yuqtalmoq, yuqtirish

आग लगाना, चिपकाना, जलाना, लगाना, संक्रमित करना, संक्रमित होना

传染, 别上, 固定在, 放火, 点火, 点燃, 被感染

จุดไฟ, ติด, ติดเชื้อ, ยึด, วางเพลิง, แพร่เชื้อ

감염되다, 꽂다, 불붙이다, 불지르다, 붙이다, 전염시키다, 점화하다

birləşdirmək, od vurmaq, virusa yoluxmaq, yandırmaq, yapışdırmaq, yoluxdurmaq

ანთება, დამაგრება, ინფიცირდება, ინფიცირება, მიმაგრება, ცეცხლი წაკიდება

আগুন লাগানো, জ্বালানো, লগানো, সংক্রমিত করা, সংক্রমিত হওয়া, সংযুক্ত করা

djeg, infektohem, infektoj, ndiz, ngjit, vendos, vënë zjarr

आग लावणे, घालणे, जाळणे, ज्वलित करना, लावणे, संक्रमित करणे, संक्रमित होणे

आगो लगाउनु, जोड्नु, ज्वाला लगाउनु, बाँध्नु, बाल्नु, संक्रमित गर्नु, संक्रमित हुनु

ఇన్ఫెక్ట్ చేయడం, చేర్చడం, జోడించడం, జ్వలించు, దహనం చేయడం, మంట పెట్టడం, సోకడం

aizdedzināt, aizkurināt, iedegt, inficēt, inficēties, piestiprināt, uzlikt

இணைக்க, இன்ஃபெக்ட் செய்யுதல், எரியவைக்க, எழுப்பி வைக்க, தீ வைக்க, நோய் பிடிக்குதல், பிணைக்க

kinnitama, nakatama, nakatuda, paigaldama, põlema panema, süüdata, süütama

այրել, կպցնել, կցել, վառել, վարակել, վարակվել

agir danîn, girêdan, infekte bûn, infekte kirin, sûtandin, veqetandin, şewitandin

הדלקה، להדביק، הדבקה، להידבק، להצמיד

إشعال، إصابة، إلصاق، اشتعال، تثبيت، عدوى، أشعل، انعدى، ...

آتش زدن، آلوده کردن، بیماری، سرایت دادن، عفونت، عفونت منتقل کردن، مبتلا کردن، نصب کردن

آگ لگانا، بیماری لگانا، بیماری پھیلانا، جلانا، سکڑنا، لگانا، چپکانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ infizieren

b.≡ anbrennen ≡ anfachen ≡ anzünden ≡ aufstecken

c.≡ anheften ≡ anlegen ≡ einstöpseln ≡ feststecken

z.≡ affizieren ≡ anzünden ≡ entfachen ≡ entflammen ≡ entzünden ≡ infizieren ≡ zündeln ≡ übertragen

Synonyme

Konjugation

steckt an · steckte an · hat angesteckt

Präsens

steck(e)⁵	an
steckst	an
steckt	an

Präteritum

steckte	an
stecktest	an
steckte	an

Konjugation