Übersetzungen des Verbs wegschnappen

Übersetzung Verb wegschnappen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

weg·schnappen

Übersetzungen

Englisch grab, lurch, snap away, snap up, snatch, snatch away
Russisch вырвать, выхватить, выхватывать, отобрать
Spanisch arrebatar, quitar
Französisch attraper, chiper à, happer h aspiré, saisir, souffler
Türkisch kapmak, kapıvermek
Portugiesisch agarar, tirar de, tomar
Italienisch prendere, soffiare, strappare
Rumänisch smulge, sustrage
Ungarisch elcsíp, megszerez
Polnisch capnąć, wyrwać, zabrać, zgarnąć
Griechisch αρπάζω, ξεγλιστρώ
Niederländisch afpakken, weggrissen, wegkapen, wegpikken
Tschechisch vzal
Schwedisch snappa, ta snabbt
Dänisch snappe bort, snuppe, tage
Japanisch 奪う, 横取りする
Katalanisch agafar, prendre
Finnisch napata, viedä
Norwegisch snappe
Baskisch hartu, lapurtu
Serbisch oteti, uzeti
Mazedonisch заслужено, заслужување
Slowenisch ukrasti, zagrabiti
Slowakisch uchmatnúť, vyfúknuť
Bosnisch oteti, uzeti
Kroatisch oteti, zgrabiti
Ukrainisch вхопити, забрати
Bulgarisch грабвам, отнемам
Belorussisch адхапіць
Hebräischלגנוב، לשדוד
Arabischانتزاع
Persischدزدیدن، چپاندن
Urduچُرانا، چھین لینا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

schnell etwas nehmen, was auch jemand anderes gerne hätte; entziehen, abspenstig machen, (jemandem) zuvorkommen, abknapsen, ausspannen

Übersetzungen

Englisch grab, snatch
Italienisch prendere, soffiare, strappare
Russisch вырвать, отобрать
Portugiesisch agarar, tomar
Griechisch αρπάζω, ξεγλιστρώ
Französisch attraper, saisir
Ungarisch elcsíp, megszerez
Spanisch arrebatar, quitar
Tschechisch vzal
Ukrainisch вхопити, забрати
Polnisch wyrwać, zabrać
Rumänisch smulge, sustrage
Türkisch kapmak, kapıvermek
Niederländisch afpakken, weggrissen
Norwegisch snappe
Schwedisch snappa, ta snabbt
Finnisch napata, viedä
Belorussisch адхапіць
Bulgarisch грабвам, отнемам
Kroatisch oteti, zgrabiti
Baskisch hartu, lapurtu
Bosnisch oteti, uzeti
Japanisch 奪う, 横取りする
Slowakisch uchmatnúť, vyfúknuť
Slowenisch ukrasti, zagrabiti
Dänisch snuppe, tage
Katalanisch agafar, prendre
Mazedonisch заслужено, заслужување
Serbisch oteti, uzeti
Arabischانتزاع
Persischدزدیدن، چپاندن
Urduچُرانا، چھین لینا
Hebräischלגנוב، לשדוד
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch lurch, snap away, snap up, snatch away
Russisch выхватить, выхватывать
Französisch chiper à, happer h aspiré, souffler
Portugiesisch tirar de
Dänisch snappe bort
Spanisch arrebatar, quitar
Niederländisch afpakken, wegkapen, wegpikken
Polnisch capnąć, zgarnąć

Synonyme

a.≡ abjagen ≡ abknapsen ≡ abknöpfen ≡ abluchsen ≡ abnehmen ≡ abringen ≡ abräumen ≡ abwerben ≡ abzwacken ≡ ausspannen, ...

Synonyme

Verwendungen

(Dat., Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schnappt weg · schnappte weg · hat weggeschnappt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wegschnappen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 980304