Übersetzungen des Verbs vertonen

vertonen

Übersetzungen

 set to music, add sound, musicalize, score, soundtrack

 озвучивать, перекладывать на музыку, музыкализировать, озвучить, переложить на музыку, покладывать на музыку

 musicalizar, sonorizar, acompañar, acompañar con música, grabar, musicar, poner en música, poner música

 mettre en musique, musicaliser, sonoriser

 melodiye dökmek, müzik eklemek, müziklendirmek, müziğini yazmak, seslendirmek

 sonorizar, acompanhar, melodizar, musicalizar, musicar

 sonorizzare, musicalizzare, musicare, vertizzare, vertorizzare

 acompania, muzicaliza, pune pe muzică, sonoriza

 zenésít, hangalám, megzenésít

 dźwiękowo, muzycznie ilustrować, muzykalizować, przenieść do muzyki, udźwiękowiać, udźwiękowić

 μελοποιώ, ηχητική επένδυση

 begeleiden, componeren, ondertitelen, op muziek zetten, toonzetten, vertonen

 ozvučit, zhudebnit, zhudebnění, zhudebňovat, zhudebňovatnit, zvukově doplnit

 komponera, tonsätta, underlägga, vertone

 sætte musik til, lydsætte, melodiere

 メロディ化, 音声を加える, 音楽を付ける, 音楽化

 musicalitzar, posar música, sonoritzar

 säveltää, musiikilla varustaminen, äänittää

 lydlegge, lydsette, melodiere, tonsette

 melodia, musika gehitu, musikatzea, soinuak gehitu

 muzikalizovati, postaviti na muziku, povezati sa muzikom

 звучно, музички аранжман

 opremiti z glasbo, zvočno opremiti, zvočno podpreti

 hudobne spracovať, zveršovať, zvukovo doplniť, zvuková úprava

 muzikalizovati, podložiti, postaviti na muziku

 muzicirati, muzikalizirati, ozvučiti, postaviti na muziku

 доповнити звуком, музикалізувати, озвучити, перекладати в музику

 добавям звук, музикализирам, музикално интерпретиране, озвучавам

 музыкаваць, запісваць, музычнае суправаджэнне

לְהַפְךְ לְמוּסִיקָה، ללוות

تأليف موسيقي، تحويل النص إلى موسيقى، لحن، موسيقى تصويرية

آهنگسازی، صداگذاری

آواز دینا، موسیقی شامل کرنا، موسیقی میں ڈھالنا، نغمہ بنانا

einen Text, beispielsweise ein Gedicht, in Musik oder eine Melodie umsetzen

Übersetzungen

 musicalize, set to music

 музыкализировать, покладывать на музыку

 melodizar, musicalizar

 μελοποιώ

 musicalizzare, vertorizzare

 mettre en musique, musicaliser

 zenésít

 acompañar con música, musicalizar

 zhudebnit, zhudebnění

 музикалізувати, перекладати в музику

 muzykalizować, przenieść do muzyki

 muzicaliza, pune pe muzică

 melodiye dökmek, müziklendirmek

 vertonen

 melodiere, tonsette

 vertone

 säveltää

 музыкаваць, музычнае суправаджэнне

 музикализирам, музикално интерпретиране

 muzicirati, postaviti na muziku

 melodia, musikatzea

 muzikalizovati, postaviti na muziku

 メロディ化, 音楽化

 hudobne spracovať, zveršovať

 opremiti z glasbo

 melodiere, sætte musik til

 musicalitzar, posar música

 музички аранжман

 muzikalizovati, postaviti na muziku

تحويل النص إلى موسيقى

آهنگسازی

موسیقی میں ڈھالنا، نغمہ بنانا

לְהַפְךְ לְמוּסִיקָה

einen Film, ein Video, ein Hörspiel oder Ähnliches mit Musik, menschlichen Stimmen oder anderen Geräuschen ergänzen, unterlegen

Übersetzungen

 score, soundtrack

 озвучивать

 acompanhar, sonorizar

 ηχητική επένδυση

 sonorizzare, vertizzare

 musicaliser, sonoriser

 hangalám, zenésít

 acompañar, sonorizar

 ozvučit, zvukově doplnit

 доповнити звуком, озвучити

 dźwiękowo, muzycznie ilustrować

 acompania, sonoriza

 müzik eklemek, seslendirmek

 begeleiden, ondertitelen

 lydlegge, lydsette

 komponera, underlägga

 musiikilla varustaminen, äänittää

 запісваць, музыкаваць

 добавям звук, озвучавам

 muzikalizirati, ozvučiti

 musika gehitu, soinuak gehitu

 muzikalizovati, podložiti

 音声を加える, 音楽を付ける

 zvukovo doplniť, zvuková úprava

 zvočno opremiti, zvočno podpreti

 lydsætte

 sonoritzar

 звучно

 muzikalizovati, povezati sa muzikom

تأليف موسيقي، موسيقى تصويرية

صداگذاری

آواز دینا، موسیقی شامل کرنا

ללוות

Übersetzungen

 add sound, set to music

 перекладывать на музыку, озвучивать, озвучить, переложить на музыку

 mettre en musique, sonoriser

 grabar, musicalizar, musicar, poner en música, poner música, sonorizar

 musicare, sonorizzare

 musicar, sonorizar

 componeren, op muziek zetten, toonzetten

 sætte musik til

 müziğini yazmak

 zhudebňovat, zhudebňovatnit

 udźwiękowiać, udźwiękowić

 megzenésít, zenésít

 μελοποιώ

 säveltää

 tonsätta

لحن