Übersetzungen des Verbs träufeln

träufeln

Übersetzungen

 trickle, drip, dribble, drizzle over, drop, trickle away, trickle off, coax, ...

 капать, капнуть, накапать, внушать, покапывать, шептать

 instilar en, chorrear, gotear, influir, susurrar

 instiller, goutter, insinuer, laisser tomber, sous-entendre

 damlatmak, fısıldamak, ikna etmek, troplamak

 pingar, pingar em, convencer, gotejar, sussurrar

 gocciolare, instillare, stillare, versare a gocce, convincere subtile, sgocciolare, sussurrare

 picura, sugera, înșela

 csepegtet, meggyőzni, súgni

 kropić na, kapieć, kroplować, podpowiadać, szeptać

 σταλάζω, σταγόνες, υπονοώ, ψιθυρίζω

 gieten, druppelen, fluisteren, inpraten, tropen

 kapat, přesvědčit, šeptat

 droppa, stänka, viska, övertala

 dryppe, indgyde, inspirere

 ささやく, 暗示する, 滴下する, 点滴する

 gotejar, insinuar, sussurrar

 kuiskata, tippaamalla, tiputtaa, vaikuttaa

 dryppe, hviske, innblande

 tantaka, txistuka

 капљати, kapati, kapljati, ubaciti, šapnuti

 капe, капка, убедување, шепот

 kapljati, kapljanje, prepričati, šepetati

 kvapkať, kvapkať z, presviedčať, šepkať

 kapati, tropiti, uvjeriti, šapnuti

 kapati, tropiti, uvjeriti, šapnuti

 капати, крапати, впливати, шептати

 капка, нашепвам, убедя

 кропліць, намагацца пераканаць, шаптаць

לטפטף، ללחוש

قطر، إقناع خفي، تقطير، همس

زیر گوش گفتن، قطره‌قطره ریختن، پچ پچ کردن، چکاندن

سرگوشی کرنا، قطرہ قطرہ بہانا، نرمی سے قائل کرنا، چکنا

eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen; tröpfeln, perlen, triefen

Übersetzungen

 drip, trickle

 капe, капка

 σταλάζω, σταγόνες

 капљати, kapati, kapljati

 kapljati, kapljanje

 капать, покапывать

 pingar, gotejar

 gocciolare, sgocciolare

 goutter, laisser tomber

 csepegtet

 chorrear, gotear

 kapat

 капати, крапати

 kapieć, kroplować

 picura

 damlatmak, troplamak

 druppelen, tropen

 dryppe

 droppa, stänka

 tippaamalla, tiputtaa

 кропліць

 капка

 kapati, tropiti

 tantaka

 kapati, tropiti

 滴下する, 点滴する

 kvapkať, kvapkať z

 dryppe

 gotejar

تقطير

قطره‌قطره ریختن، چکاندن

قطرہ قطرہ بہانا، چکنا

לטפטף

jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen; jemandem einen Floh ins Ohr setzen

Übersetzungen

 coax, insinuate, whisper

 внушать, шептать

 convencer, sussurrar

 υπονοώ, ψιθυρίζω

 convincere subtile, sussurrare

 insinuer, sous-entendre

 meggyőzni, súgni

 influir, susurrar

 přesvědčit, šeptat

 впливати, шептати

 podpowiadać, szeptać

 sugera, înșela

 fısıldamak, ikna etmek

 fluisteren, inpraten

 hviske, innblande

 viska, övertala

 kuiskata, vaikuttaa

 намагацца пераканаць, шаптаць

 нашепвам, убедя

 uvjeriti, šapnuti

 txistuka

 uvjeriti, šapnuti

 ささやく, 暗示する

 presviedčať, šepkať

 prepričati, šepetati

 indgyde, inspirere

 insinuar, sussurrar

 убедување, шепот

 ubaciti, šapnuti

إقناع خفي، همس

زیر گوش گفتن، پچ پچ کردن

سرگوشی کرنا، نرمی سے قائل کرنا

ללחוש

tropfenweise gießen; tropfen, rieseln, verrinnen, tröpfeln, sickern

Übersetzungen

 dribble, drizzle over, drop, trickle, trickle away, trickle off

 капать, капнуть, накапать

 instilar en

 kropić na

 pingar, pingar em

 gocciolare, instillare, stillare, versare a gocce

 instiller

 damlatmak

 σταλάζω

 gieten

 droppa

 dryppe

قطر