Übersetzungen des Verbs schmunzeln

Übersetzung Verb schmunzeln: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

schmunzeln

Übersetzungen

Englisch smirk, chuckle, smile, grin, smile (to oneself), smile benignly, sneer
Russisch усмехаться, улыбаться, ухмыляться, смеяться про себя, улыбнуться, усмехнуться, ухмыльнуться
Spanisch sonreír, divertirse, sonrisa sutil
Französisch sourire, sourire discrètement, être amusé
Türkisch bıyık altından gülmek, eğlenmek, gülümsemek, hafif gülümseme
Portugiesisch sorrir, divertir-se, sorriso discreto
Italienisch sorridere, ridacchiare, sorriso divertito
Rumänisch zâmbet subtil, zâmbi
Ungarisch kuncogni, mosolyog, mosolyogni
Polnisch usmiechac sie, uśmiech, uśmiechać, uśmiechać się z zadowoleniem
Griechisch κρυφογελώ, χαμογελώ, χαμόγελο
Niederländisch fijntjes lachen, glimlachen, gnuiven, grijnzen, meesmuilen
Tschechisch usmívat se, pobaveně se smát, usmívatmát se
Schwedisch småle, leende, mysa, småskratta
Dänisch glæde, munter, smilende, smågrine, småle
Japanisch ほくそ笑む, 微笑む
Katalanisch riure amb satisfacció, somriure discretament
Finnisch hymyillä, nauraa hiljaa
Norwegisch humre, litt smil, smilende, småle
Baskisch barregura, irrifar
Serbisch blago se smejati, smejati se, смешити се
Mazedonisch дискретно насмевнување, забавен, задоволно насмевнување
Slowenisch nasmehniti se, smejati se
Slowakisch smiať sa, usmievať sa
Bosnisch blago se smiješiti, smiješak, zadovoljstvo
Kroatisch blago se smiješiti, smijuljiti se
Ukrainisch задоволено усміхатися, посмішка, сміятися
Bulgarisch усмивка, усмихвам се
Belorussisch здавальняцца, усміхацца
Indonesisch tersenyum, tersenyum tipis
Vietnamesisch mỉm cười
Usbekisch kulimsiramoq, tabassum qilmoq
Hindi मंद मुस्कुराना, मुस्कुराना
Chinesisch 微笑, 莞尔一笑
Thailändisch ยิ้ม, ยิ้มบางๆ
Koreanisch 미소 짓다, 빙긋 웃다
Aserbaidschanisch gülümsəmək
Georgisch გაიღიმა, ჩაიღიმა
Bengalisch মুচকি হাসা
Albanisch buzëqesh
Marathi मंद हसणे, स्मित करणे
Nepalesisch मुसुक्क हास्नु, मुस्कुराउनु
Telugu చిరునవ్వు చిందించు, ముసిముసి నవ్వు
Lettisch iesmaidīt, pasmaidīt
Tamil புன்னகையிடு
Estnisch muigama
Armenisch ժպտալ
Kurdisch tabassum kirin
Hebräischחייך، חייכנות
Arabischابتسامة خفيفة، ابتسامة راضية، ابتسم
Persischخوشحال بودن، لبخند خفی
Urduخوشی سے ہنسنا، مسکراہٹ

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

zufrieden, dezent lächeln, belustigt sein; grienen, grinsen, lächeln, lachen

Übersetzungen

Englisch smirk, chuckle, smile, sneer
Serbisch blago se smejati, smejati se, смешити се
Polnisch usmiechac sie, uśmiech, uśmiechać się z zadowoleniem
Schwedisch småle, leende, mysa, småskratta
Französisch sourire, sourire discrètement, être amusé
Spanisch sonreír, divertirse, sonrisa sutil
Russisch смеяться про себя, усмехаться
Portugiesisch divertir-se, sorrir, sorriso discreto
Griechisch χαμογελώ, χαμόγελο
Italienisch sorridere, sorriso divertito
Ungarisch kuncogni, mosolyogni
Tschechisch pobaveně se smát, usmívat se
Ukrainisch задоволено усміхатися, посмішка, сміятися
Rumänisch zâmbet subtil, zâmbi
Türkisch eğlenmek, gülümsemek, hafif gülümseme
Niederländisch glimlachen, grijnzen
Norwegisch litt smil, smilende
Finnisch hymyillä, nauraa hiljaa
Belorussisch здавальняцца, усміхацца
Bulgarisch усмивка, усмихвам се
Kroatisch blago se smiješiti, smijuljiti se
Baskisch barregura, irrifar
Bosnisch blago se smiješiti, smiješak, zadovoljstvo
Japanisch ほくそ笑む, 微笑む
Slowakisch smiať sa, usmievať sa
Slowenisch nasmehniti se, smejati se
Dänisch glæde, munter, smilende
Katalanisch riure amb satisfacció, somriure discretament
Mazedonisch дискретно насмевнување, забавен, задоволно насмевнување
Hindi मंद मुस्कुराना, मुस्कुराना
Koreanisch 미소 짓다, 빙긋 웃다
Usbekisch kulimsiramoq, tabassum qilmoq
Marathi मंद हसणे, स्मित करणे
Lettisch iesmaidīt, pasmaidīt
Kurdisch tabassum kirin
Bengalisch মুচকি হাসা
Tamil புன்னகையிடு
Chinesisch 微笑, 莞尔一笑
Estnisch muigama
Armenisch ժպտալ
Telugu చిరునవ్వు చిందించు, ముసిముసి నవ్వు
Vietnamesisch mỉm cười
Thailändisch ยิ้ม, ยิ้มบางๆ
Georgisch გაიღიმა, ჩაიღიმა
Nepalesisch मुसुक्क हास्नु, मुस्कुराउनु
Aserbaidschanisch gülümsəmək
Indonesisch tersenyum, tersenyum tipis
Albanisch buzëqesh
Arabischابتسامة خفيفة، ابتسامة راضية
Persischخوشحال بودن، لبخند خفی
Urduخوشی سے ہنسنا، مسکراہٹ
Hebräischחייך، חייכנות
z. Verb · haben · regelmäßig

Übersetzungen

Englisch chuckle, grin, smile, smile (to oneself), smile benignly, smirk
Französisch sourire
Russisch улыбаться, усмехаться, улыбнуться, усмехнуться, ухмыльнуться, ухмыляться
Italienisch ridacchiare, sorridere
Polnisch uśmiechać
Spanisch sonreír
Portugiesisch sorrir
Türkisch bıyık altından gülmek
Niederländisch fijntjes lachen, gnuiven, meesmuilen
Tschechisch usmívat se, usmívatmát se
Griechisch κρυφογελώ
Dänisch smågrine, småle
Ungarisch mosolyog
Norwegisch humre, småle

Synonyme

a.≡ grienen ≡ grinsen ≡ lachen ≡ lächeln

Synonyme

Verwendungen

(über+A)

  • jemand/etwas schmunzelt über etwas
  • jemand/etwas schmunzelt über etwas/jemanden

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schmunzelt · schmunzelte · hat geschmunzelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 29049

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: schmunzeln