Übersetzungen des Verbs grienen

Übersetzung Verb grienen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

grienen

Übersetzungen

Englisch smirk, grin, sneer
Russisch насмехаться, скалить зубы, смеяться, усмехаться
Spanisch sonreír, sonrisa, sonrisa burlona
Französisch grimacer, ricaner, sourire, sourire moqueur, sourire narquois
Türkisch alaycı gülümsemek, sarkastik gülümsemek, sırıtmak
Portugiesisch sorrir, sorriso
Italienisch ghignare, sorridere
Rumänisch zâmbet, zâmbet disprețuitor, zâmbet sarcastic
Ungarisch grimaszol, gúnyos mosoly, vigyorog
Polnisch szczerzyć zęby, szyderczy uśmiech, uśmiechać się, uśmiechać się szyderczo, uśmiechnąć się szyderczo
Griechisch καταφρονητικό χαμόγελο, σκαρφαλωτό, χαμόγελο, χλευαστικό χαμόγελο
Niederländisch grijnzen
Tschechisch škleb, posmívat se
Schwedisch flina, grina, le, sneka
Dänisch grine
Japanisch にやりと笑う, ニヤリ, 冷笑, 嘲笑する
Katalanisch escarni, somriure
Finnisch hymyillä, ivallinen hymy, virnistää
Norwegisch smil, snegle
Baskisch irrifar, txistuka
Serbisch cerekati se, smejati se, smijati se
Mazedonisch гримаса, забавен израз, подбивчки насмев
Slowenisch cinično nasmejati, grin
Slowakisch posmešný úsmev, výsmech, škľabiť sa
Bosnisch cerekati, cerekati se, sarkastično se smijati, smijati se
Kroatisch cerekati, cerekati se, podsmijeh, smijati se
Ukrainisch сміятися, знущатися, посмішка
Bulgarisch засмивам се, иронично усмихване, подигравателно усмихване, усмивка
Belorussisch змяіцца, змяіўся, зубрыць, усміхацца
Indonesisch menyeringai, nyengir, tersenyum, tersenyum lebar
Vietnamesisch cười khẩy, cười nhếch mép, cười nhếch môi, cười toe toét
Usbekisch iljaymoq, kulib qo'yish, masxarali iljaymoq, tabassum qilmoq
Hindi तिरस्कार से मुस्कुराना, मुस्कुराना, व्यंग्य से मुस्कुराना
Chinesisch 冷笑, 咧嘴笑, 奸笑, 露齒而笑
Thailändisch ยิ้ม, ยิ้มกรุ้มกริ่ม, ยิ้มเยาะ, แสยะยิ้ม
Koreanisch 냉소하다, 활짝 웃다, 히죽거리다
Aserbaidschanisch gülümsəmək, istehza ilə gülümsəmək, sırıqmaq, sırıtmaq
Georgisch იღიმება, ქილიკით გაღიმება
Bengalisch তাচ্ছিল্যভরে হাসা, ব্যঙ্গ করে হাসা, মুচকি হাসা, হাসা
Albanisch buzëqesh, nënqesh, përqesh, qesh
Marathi उपहासाने स्मित करणे, तिरस्काराने हसणे, मुसकुरणे, हसणे
Nepalesisch खिसिक्क हाँस्नु, तिरस्कारपूर्वक मुस्कुराउनु, मुस्कुराउनु, हाँस्नु
Telugu చిరునవ్వు, తిరస్కారంగా నవ్వు, నవ్వడం, వ్యంగ్యంగా నవ్వు
Lettisch smaidīt, smīnēt, ņirdzēt
Tamil கிண்டலுடன் புன்னகை செய், சிரிக்க, புன்னகைபடு
Estnisch irvitama, muigama, naeratama
Armenisch ժպտալ, քմծիծաղել
Kurdisch pêxasîn, qehqehîn
Hebräischחייך، חייך בזלזול
Arabischابتسامة خبيثة، ابتسامة ساخرة
Persischتمسخرآمیز لبخند زدن، خنده
Urduتمسخرانہ مسکراہٹ، تہذیبی مسکراہٹ، مسکراہٹ

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

(spöttisch, höhnisch, feixend) lächeln; grinsen; grinsen, schmunzeln, lächeln

Übersetzungen

Englisch grin, smirk, sneer
Schwedisch flina, grina, le, sneka
Russisch насмехаться, скалить зубы, смеяться, усмехаться
Portugiesisch sorrir, sorriso
Griechisch καταφρονητικό χαμόγελο, σκαρφαλωτό, χαμόγελο, χλευαστικό χαμόγελο
Italienisch ghignare, sorridere
Französisch grimacer, sourire, sourire moqueur, sourire narquois
Ungarisch grimaszol, gúnyos mosoly, vigyorog
Spanisch sonreír, sonrisa, sonrisa burlona
Tschechisch škleb, posmívat se
Ukrainisch сміятися, знущатися, посмішка
Polnisch szczerzyć zęby, szyderczy uśmiech, uśmiechać się
Rumänisch zâmbet, zâmbet disprețuitor, zâmbet sarcastic
Türkisch alaycı gülümsemek, sarkastik gülümsemek, sırıtmak
Niederländisch grijnzen
Norwegisch smil, snegle
Finnisch hymyillä, ivallinen hymy, virnistää
Belorussisch змяіцца, змяіўся, зубрыць, усміхацца
Bulgarisch засмивам се, иронично усмихване, подигравателно усмихване, усмивка
Kroatisch cerekati, cerekati se, podsmijeh, smijati se
Baskisch irrifar, txistuka
Bosnisch cerekati, cerekati se, sarkastično se smijati, smijati se
Japanisch にやりと笑う, ニヤリ, 冷笑, 嘲笑する
Slowakisch posmešný úsmev, výsmech, škľabiť sa
Slowenisch cinično nasmejati, grin
Dänisch grine
Katalanisch escarni, somriure
Mazedonisch гримаса, забавен израз, подбивчки насмев
Serbisch cerekati se, smejati se, smijati se
Hindi तिरस्कार से मुस्कुराना, मुस्कुराना, व्यंग्य से मुस्कुराना
Koreanisch 냉소하다, 활짝 웃다, 히죽거리다
Usbekisch iljaymoq, kulib qo'yish, masxarali iljaymoq, tabassum qilmoq
Marathi उपहासाने स्मित करणे, तिरस्काराने हसणे, मुसकुरणे, हसणे
Lettisch smaidīt, smīnēt, ņirdzēt
Bengalisch তাচ্ছিল্যভরে হাসা, ব্যঙ্গ করে হাসা, মুচকি হাসা, হাসা
Tamil கிண்டலுடன் புன்னகை செய், சிரிக்க, புன்னகைபடு
Chinesisch 冷笑, 咧嘴笑, 奸笑, 露齒而笑
Estnisch irvitama, muigama, naeratama
Armenisch ժպտալ, քմծիծաղել
Telugu చిరునవ్వు, తిరస్కారంగా నవ్వు, నవ్వడం, వ్యంగ్యంగా నవ్వు
Vietnamesisch cười khẩy, cười nhếch mép, cười nhếch môi, cười toe toét
Thailändisch ยิ้ม, ยิ้มกรุ้มกริ่ม, ยิ้มเยาะ, แสยะยิ้ม
Georgisch იღიმება, ქილიკით გაღიმება
Nepalesisch खिसिक्क हाँस्नु, तिरस्कारपूर्वक मुस्कुराउनु, मुस्कुराउनु, हाँस्नु
Aserbaidschanisch gülümsəmək, istehza ilə gülümsəmək, sırıqmaq, sırıtmaq
Indonesisch menyeringai, nyengir, tersenyum, tersenyum lebar
Albanisch buzëqesh, nënqesh, përqesh, qesh
Kurdisch pêxasîn, qehqehîn
Arabischابتسامة خبيثة، ابتسامة ساخرة
Persischتمسخرآمیز لبخند زدن، خنده
Urduتمسخرانہ مسکراہٹ، تہذیبی مسکراہٹ، مسکراہٹ
Hebräischחייך، חייך בזלזול
z. Verb · haben · regelmäßig

Übersetzungen

Englisch smirk
Polnisch uśmiechać się szyderczo, uśmiechnąć się szyderczo
Spanisch sonreír
Französisch ricaner

Synonyme

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Konjugation

grient · griente · hat gegrient

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 141341

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: grienen