Übersetzungen des Verbs pirschen

pirschen

Übersetzungen

 stalk, creep, sneak, go deerstalking, go stalking, prowl

 подкрадываться, красться

 acechar, moverse sigilosamente, sigilosamente

 se glisser, se faufiler, s'approcher furtivement

 gizlice hareket etmek, gizlice ilerlemek, pusu, sinsi hareket etmek, sinsice hareket etmek, sürek

 movimentar-se furtivamente, andar de mansinho, aproximar-se silenciosamente, esgueirar-se, espreitar

 andare quatto quatto, avvicinarsi silenziosamente, camminare di soppiatto, muoversi furtivamente

 se furișa, se strecura

 lopakodás, becserkész, lopakodni, oson, észrevétlen mozgás, észrevétlenül mozogni

 skradać się, czaić się, podchodzić zwierzynę, podkradać, podkradać się, przemykać się

 συρρίκνωση, παραμονεύω

 sluipen, stiekem bewegen, ongezien naderen, sneaken

 krást, plížit se, přikrčit se

 smyga, försiktigt närma sig, lura, snika

 snige

 忍び寄る, こっそり動く, 潜む, 静かに近づく

 apropar-se, esmunyir, moure's a poc a poc, moure's en silenci

 hiiviskellä, hiiviskely, salakävely

 snike, snikende bevegelse

 isilean, mendian ibili, mugimendu isila

 prikradati se

 поткраднување, поткрадување, приближување, прикрадување

 prikradati se, prikraditi se

 plížiť sa, tichý pohyb

 prikradati se

 prikradati se

 підкрадатися, крастися

 криене, подмолзвам, приближавам се, пълзене

 крадучы, падкрадацца

 mengendap-endap, menyelinap, mengintai

 lén lút di chuyển, lẻn, rình, rình rập, rón rén, rón rén đi

 poylamoq, sezdirmay harakatlanmoq, sezdirmay yaqinlashmoq, yashirincha yurmoq

 चुपके चलना, घात लगाना, दबे पाँव चलना, दबे पाँव बढ़ना

 潜行, 悄悄接近, 悄悄移动, 蹑手蹑脚

 ย่อง, ย่องเข้าไป, ลอบเข้าไป, แอบย่อง

 몰래 움직이다, 살금거리다, 살금살금 걷다, 살금살금 다가가다, 살금살금 움직이다, 잠행하다

 gizlicə hərəkət etmək, gizlicə yaxınlaşmaq, gizlicə yerimək, pusqu qurmaq, səssiz hərəkət etmək, səssizcə hərəkət etmək

 მიეპარება, იპარება, მიპარულად გადაადგილება, ჩუმად გადაადგილება

 গোপনে চলা, ঘাপটি মেরে থাকা, চুপিচুপি এগোনো, চুপিসারে চলা, পা টিপে টিপে চলা

 afrohem tinëzisht, bëj pusi, lëviz fshehurazi, përvidhem

 चोरपावलांनी चालणे, घात लावणे, दबकत जाणे, दबेपणे चालणे, हळूच हालचाल करणे

 घात लगाउनु, चुपचाप नजिकिनु, चुपचाप हिँड्नु, चोरीचोरी हिँड्नु, लुकिछिपि हिँड्नु, लुकीछिपी हिँड्नु

 దొంగచాటుగా కదలడం, దాపుగా చేరడం, దొంగచాటుగా దగ్గర కావడం, దొంగచాటుగా నడుచు, నిశ్శబ్దంగా కదలడం

 lavīties, pielavīties

 ஒளிந்து அணுகுதல், ஒளிந்து செல், ஒளிந்து நகர்தல், சத்தமின்றி நகர்தல், பதுங்கி அணுகுதல், பதுங்கிச் செல்

 hiilima

 գողեգող քայլել, դարանել, թաքուն մոտենալ, թաքուն շարժվել, սողոսկել

 bi bêdengî herîn, bi bêdengî tevgerîn, bêdeng meşîn, qefel danîn

לזחול، לנוע בשקט، לצוד، לשחול

التسلل، تسلل

پنهان شدن، پنهانی حرکت کردن

خاموشی سے حرکت کرنا، چپکے سے چلنا، چپکے چلنا

[Tiere] schleichen, sich auf dem Weg zu einem gejagten Tier möglichst geräuschlos vorwärtsbewegen; anschleichen, hetzen, nachstellen, auf der Pirsch sein, auf die Pirsch gehen

Übersetzungen

 creep, go deerstalking, stalk

 becserkész, lopakodás

 красться, подкрадываться

 aproximar-se silenciosamente, espreitar

 παραμονεύω, συρρίκνωση

 avvicinarsi silenziosamente

 s'approcher furtivement, se faufiler

 acechar, sigilosamente

 plížit se, přikrčit se

 крастися, підкрадатися

 podkradać się

 se furișa

 pusu, sürek

 sluipen, sneaken

 snike

 försiktigt närma sig, smyga

 hiiviskellä, hiiviskely

 падкрадацца

 подмолзвам, приближавам се

 prikradati se

 isilean, mendian ibili

 prikradati se

 忍び寄る, 静かに近づく

 plížiť sa

 prikradati se

 snige

 apropar-se, esmunyir

 приближување

 prikradati se

 घात लगाना, दबे पाँव बढ़ना

 살금살금 다가가다, 잠행하다

 poylamoq, sezdirmay yaqinlashmoq

 घात लावणे, दबकत जाणे

 lavīties, pielavīties

 bêdeng meşîn, qefel danîn

 ঘাপটি মেরে থাকা, চুপিচুপি এগোনো

 ஒளிந்து அணுகுதல், பதுங்கி அணுகுதல்

 悄悄接近, 潜行

 hiilima

 դարանել, թաքուն մոտենալ

 దాపుగా చేరడం, దొంగచాటుగా దగ్గర కావడం

 rình, rình rập

 ย่องเข้าไป, ลอบเข้าไป

 იპარება, მიეპარება

 घात लगाउनु, चुपचाप नजिकिनु

 gizlicə yaxınlaşmaq, pusqu qurmaq

 mengendap-endap, mengintai

 afrohem tinëzisht, bëj pusi

تسلل

پنهان شدن

چپکے چلنا

לצוד، לשחול

sich heimlich und möglichst geräuschlos bewegen; anschleichen, wegschleichen, wegstehlen, verdrücken, auf Zehenspitzen gehen

Übersetzungen

 sneak, creep, stalk

 se glisser, se faufiler

 lopakodni, lopakodás, oson, észrevétlen mozgás, észrevétlenül mozogni

 подкрадываться, красться

 movimentar-se furtivamente, esgueirar-se

 συρρίκνωση, παραμονεύω

 muoversi furtivamente

 acechar, moverse sigilosamente

 krást, plížit se

 підкрадатися, крастися

 skradać się, czaić się, przemykać się

 se furișa, se strecura

 gizlice hareket etmek, gizlice ilerlemek, sinsi hareket etmek, sinsice hareket etmek

 stiekem bewegen, sluipen

 snikende bevegelse, snike

 lura, smyga, snika

 hiiviskellä, hiiviskely, salakävely

 крадучы

 криене, пълзене

 prikradati se

 mugimendu isila

 prikradati se

 こっそり動く, 忍び寄る, 潜む

 tichý pohyb, plížiť sa

 prikradati se, prikraditi se

 snige

 moure's a poc a poc, moure's en silenci

 поткраднување, поткрадување, прикрадување

 prikradati se

 चुपके चलना, दबे पाँव चलना

 몰래 움직이다, 살금거리다, 살금살금 걷다, 살금살금 움직이다

 poylamoq, sezdirmay harakatlanmoq, yashirincha yurmoq

 चोरपावलांनी चालणे, दबेपणे चालणे, हळूच हालचाल करणे

 lavīties

 bi bêdengî herîn, bi bêdengî tevgerîn

 গোপনে চলা, চুপিসারে চলা, পা টিপে টিপে চলা

 ஒளிந்து செல், ஒளிந்து நகர்தல், சத்தமின்றி நகர்தல், பதுங்கிச் செல்

 悄悄移动, 潜行, 蹑手蹑脚

 hiilima

 գողեգող քայլել, թաքուն շարժվել, սողոսկել

 దొంగచాటుగా కదలడం, దొంగచాటుగా నడుచు, నిశ్శబ్దంగా కదలడం

 lén lút di chuyển, lẻn, rón rén, rón rén đi

 ย่อง, แอบย่อง

 მიეპარება, მიპარულად გადაადგილება, ჩუმად გადაადგილება

 चुपचाप हिँड्नु, चोरीचोरी हिँड्नु, लुकिछिपि हिँड्नु, लुकीछिपी हिँड्नु

 gizlicə hərəkət etmək, gizlicə yerimək, səssiz hərəkət etmək, səssizcə hərəkət etmək

 menyelinap, mengendap-endap

 lëviz fshehurazi, përvidhem

التسلل

پنهانی حرکت کردن

خاموشی سے حرکت کرنا، چپکے سے چلنا

לזחול، לנוע בשקט

[Tiere]

Übersetzungen

 go stalking, prowl, stalk

 andar de mansinho

 podchodzić zwierzynę, podkradać

 andare quatto quatto, camminare di soppiatto

 ongezien naderen