Übersetzungen des Verbs kurzhalten

Übersetzung Verb kurzhalten: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

kurz·halten

Übersetzungen

Englisch keep short, skimp, stint of, limit, restrict
Russisch держать в строгости, не давать, не давать воли, урезывать, ограничивать, сдерживать
Spanisch limitar, restringir
Französisch limiter, restreindre
Türkisch az vermek, kısıtlamak, sınırlamak
Portugiesisch manter curto, limitar, reduzir, restringir
Italienisch limitare, restrizione, risparmiare
Rumänisch limita, restrânge, restricționa
Ungarisch korlátoz, megtartani
Polnisch mieć pod kontrolą, ograniczać
Griechisch περιορίζω, περιορισμός
Niederländisch inperken, beperken
Tschechisch omezit
Schwedisch hålla kort, begränsa, hålla tillbaka, inskränka
Dänisch begrænse, holde tilbage
Japanisch 制限する, 抑える
Katalanisch mantenir curt, restricció
Finnisch rajoittaa
Norwegisch begrense, holde tilbake
Baskisch murriztu
Serbisch ograničiti, skratiti
Mazedonisch ограничено, ограничува
Slowenisch omejiti
Slowakisch obmedziť
Bosnisch ograničiti, skratiti
Kroatisch ograničiti, skratiti
Ukrainisch обмежувати, економити
Bulgarisch ограничавам
Belorussisch абмяжоўваць, скарочваць
Hebräischלהגביל، לצמצם
Arabischتقييد
Persischمحدود کردن، کمبود منابع
Urduمحدود کرنا، کم وسائل فراہم کرنا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen; knapphalten, den Brotkorb höher hängen

Übersetzungen

Englisch keep short, limit, restrict
Russisch не давать воли, урезывать, ограничивать, сдерживать
Portugiesisch manter curto, limitar, reduzir, restringir
Griechisch περιορίζω, περιορισμός
Italienisch limitare, restrizione, risparmiare
Französisch limiter, restreindre
Ungarisch korlátoz, megtartani
Spanisch limitar, restringir
Tschechisch omezit
Ukrainisch обмежувати, економити
Polnisch ograniczać
Rumänisch limita, restrânge, restricționa
Türkisch az vermek, kısıtlamak, sınırlamak
Niederländisch inperken, beperken
Norwegisch begrense, holde tilbake
Schwedisch begränsa, hålla tillbaka, inskränka
Finnisch rajoittaa
Belorussisch абмяжоўваць, скарочваць
Bulgarisch ограничавам
Kroatisch ograničiti, skratiti
Baskisch murriztu
Bosnisch ograničiti, skratiti
Japanisch 制限する, 抑える
Slowakisch obmedziť
Slowenisch omejiti
Dänisch begrænse, holde tilbage
Katalanisch mantenir curt, restricció
Mazedonisch ограничено, ограничува
Serbisch ograničiti, skratiti
Arabischتقييد
Persischمحدود کردن، کمبود منابع
Urduمحدود کرنا، کم وسائل فراہم کرنا
Hebräischלהגביל، לצמצם
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch skimp, stint of
Polnisch mieć pod kontrolą
Russisch держать в строгости, не давать
Schwedisch hålla kort

Synonyme

Verwendungen

Akk., (mit+D)

  • jemand/etwas hält jemanden mit etwas kurz

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

hält kurz · hielt kurz (hielte kurz) · hat kurzgehalten

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1179472

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: kurzhalten