Übersetzungen des Verbs herummachen

Übersetzung Verb herummachen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

herum·machen

Übersetzungen

Englisch mess about (with), fiddle (with), fuss (about), fuss about, piss about, piss around, put round, envelop, ...
Russisch заниматься, заниматься сексом, обвивать, окутывать, работать над чем-то, флиртовать
Spanisch juntarse, cubrir, envolver, follar, manipular, tocar, trastear
Französisch flirter, enrouler, entourer, s'occuper, se toucher, travailler sur
Türkisch cinsel temas, sarmak, sarmalama, uğraşmak, çalışmak
Portugiesisch acariciar, cobrir, enrolar, lidar, tocar, trabalhar
Italienisch avvolgere, circondare, fare sesso, impegnarsi, lavorare, toccare
Rumänisch lucra, se atinge, se ocupa, înfășura, învârti
Ungarisch foglalkozik, körbefon, körülrak, működik, szexuális érintkezés
Polnisch zadawać się, owijać, pracować nad, przypadkowy seks, zabawa seksualna, zajmować się
Griechisch ασχολούμαι, εργάζομαι, περικυκλώνω, σεξουαλικές επαφές, τυλίγω
Niederländisch morrelen, scharrelen, aan het werk zijn, flirten, omwikkelen, rommelen, wikkelen, zich bezighouden
Tschechisch intimnosti, obtočit, omotat, pracovat na, sexuální styk, zabývat se
Schwedisch kela, omsluta, pyssla, syssla, vika
Dänisch kramme, kysse, omgive, roder, sysle, vikle
Japanisch いちゃつく, セックスする, 包む, 取り組む, 巻く, 関わる
Katalanisch acariciar-se, enrotllar, envoltar, fer, moure's, tocar-se
Finnisch askarrella, kietoa, kosketella, kääriä, puuhata, seksiä
Norwegisch drive på med, flørte, holde på med, kline, omslutte, vikle
Baskisch aritu, bildu, inguratu, lan egin, ukituak
Serbisch baviti se, maziti se, omotati, raditi na, seksualno se dodirivati, uviti
Mazedonisch забавувам, обвивање, опкружување, пипање, работам
Slowenisch delati, obviti, oviti, spolno se dotikati, ukvarjati se
Slowakisch obtočiť, omotať, pracovať na, sexuálne dotyky, zaoberať sa
Bosnisch baviti se, maziti se, omotati, raditi, uvijati, zabavljati se
Kroatisch baviti se, maziti se, obavijati, omotati, raditi na nečemu, zabavljati se
Ukrainisch завивати, займатися, обгортати, пестити, працювати над, флірт
Bulgarisch занимавам се, обвивам, работя, секс, увивам
Belorussisch абкруціць, абкручваць, занятая дзейнасць, працаваць, флірт
Indonesisch berciuman, bercumbu, melilitkan, membalut, terus mengerjakan sesuatu
Vietnamesisch liên tục làm việc với, quàng, quấn, âu yếm, ôm hôn
Usbekisch doim shug‘ullanish, erkalamoq, o'ramoq, o‘pishmoq
Hindi अंतरंग होना, ओढ़ाना, मेकआउट करना, लगातार काम करना, लपेटना
Chinesisch 亲热, 围上, 接吻, 继续处理某事, 缠绕
Thailändisch กอดจูบ, คลอเคลีย, คล้อง, ทำงานอย่างต่อเนื่อง, พัน
Koreanisch 감다, 계속 다루다, 두르다, 스킨십하다, 애무하다
Aserbaidschanisch bir şey üzərində davamlı işləmək, dolamaq, qucaqlaşmaq, sarmaq, öpüşmək
Georgisch კოცნა, მოფერება, მუდმივად რამეზე მუშაობა, შემოხვევა
Bengalisch ক্রমশ কাজ করা, ঘনিষ্ঠ হওয়া, চুমু খাওয়া, জড়ানো, পেঁচানো
Albanisch ledhatoj, mbështjell, puthem, vazhdo të punosh me diçka
Marathi गुंडाळणे, जवळीक करणे, मेकआउट करणे, वेढणे, सतत काम करणे
Nepalesisch अन्तरंग हुनु, चुम्बन गर्नु, निरन्तर त्यसमा काम गर्नु, बेर्नु
Telugu ఏదైనా పనిలో కొనసాగడం, చుట్టివేయు, చుట్టు, ముద్దు పెట్టుకోవడం, సన్నిహితంగా ఉండడం
Lettisch aptīt, ietīt, mīļoties, skūpstīties, turpināt ar kaut ko nodarboties
Tamil அணைத்துக்கொள்ள, சுற்று, தொடர்ந்து வேலை செய்வது, முத்தமிட
Estnisch musitama, mähkima, pidevalt millegagi tegeleda, suudlema, ümber mähkima
Armenisch համբուրվել, շարունակաբար որևէ բանով զբաղվել, փաթաթել, փայփայել
Kurdisch li ser tiştê domdarî xebitîn, maç kirin, pêçandin
Hebräischלְהַקִּיף، לְסוֹבֵב، לגעת، לגעת מינית، להתעסק، לעבוד
Arabischالانشغال، العمل على، تبادل اللمسات الجنسية، تغليف، لف، ممارسة الجنس
Persischدست و پا زدن، دور چیزی یا کسی پیچیدن، لمس جنسی، مشغول بودن، پیچیدن
Urduجنسی تعلقات، لپیٹنا، مصروف ہونا، کام کرنا، گھیرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

um etwas oder jemanden legen, wickeln

Übersetzungen

Englisch envelop, wrap
Russisch обвивать, окутывать
Portugiesisch cobrir, enrolar
Griechisch περικυκλώνω, τυλίγω
Italienisch avvolgere, circondare
Französisch enrouler, entourer
Ungarisch körbefon, körülrak
Spanisch cubrir, envolver
Tschechisch obtočit, omotat
Ukrainisch завивати, обгортати
Polnisch owijać
Rumänisch înfășura, învârti
Türkisch sarmak, sarmalama
Niederländisch omwikkelen, wikkelen
Norwegisch omslutte, vikle
Schwedisch omsluta, vika
Finnisch kietoa, kääriä
Belorussisch абкруціць, абкручваць
Bulgarisch обвивам, увивам
Kroatisch obavijati, omotati
Baskisch bildu, inguratu
Bosnisch omotati, uvijati
Japanisch 包む, 巻く
Slowakisch obtočiť, omotať
Slowenisch obviti, oviti
Dänisch omgive, vikle
Katalanisch enrotllar, envoltar
Mazedonisch обвивање, опкружување
Serbisch omotati, uviti
Hindi ओढ़ाना, लपेटना
Koreanisch 감다, 두르다
Usbekisch o'ramoq
Marathi गुंडाळणे, वेढणे
Lettisch aptīt, ietīt
Kurdisch pêçandin
Bengalisch জড়ানো, পেঁচানো
Tamil சுற்று
Chinesisch 围上, 缠绕
Estnisch mähkima, ümber mähkima
Armenisch փաթաթել
Telugu చుట్టివేయు, చుట్టు
Vietnamesisch quàng, quấn
Thailändisch คล้อง, พัน
Georgisch შემოხვევა
Nepalesisch बेर्नु
Aserbaidschanisch dolamaq, sarmaq
Indonesisch melilitkan, membalut
Albanisch mbështjell
Arabischتغليف، لف
Persischدور چیزی یا کسی پیچیدن، پیچیدن
Urduلپیٹنا، گھیرنا
Hebräischלְהַקִּיף، לְסוֹבֵב
b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

sich fortgesetzt mit etwas beschäftigen, an etwas zu schaffen machen

Übersetzungen

Englisch fiddle, mess around, tinker
Russisch заниматься, работать над чем-то
Portugiesisch lidar, trabalhar
Griechisch ασχολούμαι, εργάζομαι
Italienisch impegnarsi, lavorare
Französisch s'occuper, travailler sur
Ungarisch foglalkozik, működik
Spanisch manipular, trastear
Tschechisch pracovat na, zabývat se
Ukrainisch займатися, працювати над
Polnisch pracować nad, zajmować się
Rumänisch lucra, se ocupa
Türkisch uğraşmak, çalışmak
Niederländisch aan het werk zijn, zich bezighouden
Norwegisch drive på med, holde på med
Schwedisch pyssla, syssla
Finnisch askarrella, puuhata
Belorussisch занятая дзейнасць, працаваць
Bulgarisch занимавам се, работя
Kroatisch baviti se, raditi na nečemu
Baskisch aritu, lan egin
Bosnisch baviti se, raditi
Japanisch 取り組む, 関わる
Slowakisch pracovať na, zaoberať sa
Slowenisch delati, ukvarjati se
Dänisch roder, sysle
Katalanisch fer, moure's
Mazedonisch забавувам, работам
Serbisch baviti se, raditi na
Hindi लगातार काम करना
Koreanisch 계속 다루다
Usbekisch doim shug‘ullanish
Marathi सतत काम करणे
Lettisch turpināt ar kaut ko nodarboties
Kurdisch li ser tiştê domdarî xebitîn
Bengalisch ক্রমশ কাজ করা
Tamil தொடர்ந்து வேலை செய்வது
Chinesisch 继续处理某事
Estnisch pidevalt millegagi tegeleda
Armenisch շարունակաբար որևէ բանով զբաղվել
Telugu ఏదైనా పనిలో కొనసాగడం
Vietnamesisch liên tục làm việc với
Thailändisch ทำงานอย่างต่อเนื่อง
Georgisch მუდმივად რამეზე მუშაობა
Nepalesisch निरन्तर त्यसमा काम गर्नु
Aserbaidschanisch bir şey üzərində davamlı işləmək
Indonesisch terus mengerjakan sesuatu
Albanisch vazhdo të punosh me diçka
Arabischالانشغال، العمل على
Persischدست و پا زدن، مشغول بودن
Urduمصروف ہونا، کام کرنا
Hebräischלהתעסק، לעבוד
c. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

mit jemandem sexuelle Berührungen austauschen

Übersetzungen

Englisch fooling around, messing around
Russisch заниматься сексом, флиртовать
Portugiesisch acariciar, tocar
Griechisch σεξουαλικές επαφές
Italienisch fare sesso, toccare
Französisch flirter, se toucher
Ungarisch szexuális érintkezés
Spanisch follar, tocar
Tschechisch intimnosti, sexuální styk
Ukrainisch пестити, флірт
Polnisch przypadkowy seks, zabawa seksualna
Rumänisch se atinge
Türkisch cinsel temas
Niederländisch flirten, rommelen
Norwegisch flørte, kline
Schwedisch kela
Finnisch kosketella, seksiä
Belorussisch флірт
Bulgarisch секс
Kroatisch maziti se, zabavljati se
Baskisch ukituak
Bosnisch maziti se, zabavljati se
Japanisch いちゃつく, セックスする
Slowakisch sexuálne dotyky
Slowenisch spolno se dotikati
Dänisch kramme, kysse
Katalanisch acariciar-se, tocar-se
Mazedonisch пипање
Serbisch maziti se, seksualno se dodirivati
Hindi अंतरंग होना, मेकआउट करना
Koreanisch 스킨십하다, 애무하다
Usbekisch erkalamoq, o‘pishmoq
Marathi जवळीक करणे, मेकआउट करणे
Lettisch mīļoties, skūpstīties
Kurdisch maç kirin
Bengalisch ঘনিষ্ঠ হওয়া, চুমু খাওয়া
Tamil அணைத்துக்கொள்ள, முத்தமிட
Chinesisch 亲热, 接吻
Estnisch musitama, suudlema
Armenisch համբուրվել, փայփայել
Telugu ముద్దు పెట్టుకోవడం, సన్నిహితంగా ఉండడం
Vietnamesisch âu yếm, ôm hôn
Thailändisch กอดจูบ, คลอเคลีย
Georgisch კოცნა, მოფერება
Nepalesisch अन्तरंग हुनु, चुम्बन गर्नु
Aserbaidschanisch qucaqlaşmaq, öpüşmək
Indonesisch berciuman, bercumbu
Albanisch ledhatoj, puthem
Arabischتبادل اللمسات الجنسية، ممارسة الجنس
Persischلمس جنسی
Urduجنسی تعلقات
Hebräischלגעת، לגעת מינית
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

herumtasten, laborieren (an), herumfummeln, herumhantieren, herumhühnern, herumfuhrwerken

Übersetzungen

Englisch mess about (with), fiddle (with), fuss (about), fuss about, piss about, piss around, put round
Polnisch zadawać się
Niederländisch morrelen, scharrelen
Spanisch juntarse

Synonyme

z.≡ hantieren ≡ herumbasteln ≡ herumbosseln ≡ herumfrickeln ≡ herumfriemeln ≡ herumfuhrwerken ≡ herumfummeln ≡ herumhantieren ≡ herumhühnern ≡ herumnesteln, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk., mit+D, an+D, um+A)

  • jemand/etwas macht an etwas herum
  • jemand/etwas macht an jemandem herum
  • jemand/etwas macht an jemandem/etwas herum
  • jemand/etwas macht etwas um etwas herum
  • jemand/etwas macht mit jemandem herum

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

macht herum · machte herum · hat herumgemacht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1224739, 1224739, 1224739

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: herummachen