Übersetzungen des Verbs dämmern

dämmern

Übersetzungen

 dawn, be getting dark, dawn in the morning, doze, twilight, growing dark, dim, dusk, ...

 рассветать, светать, смеркаться, вечереть, рассвести, смеркнуться, темнеть, дремота, ...

 amanecer, anochecer, atardecer, esclarecer, hacerse de día, oscurecer, crepúsculo, claridad, ...

 crépuscule, diminuer, clair, comprendre, s'assombrir, s'éclaircir, saisir, semi-conscience, ...

 aydınlanmak, anlamak, idrak etmek, şafak, alacakaranlık, düşsel, yarı uyanık

 anoitecer, amanhecer, entardecer, escurecer, alvorecer, ficar claro, madrugar, clarear, ...

 albeggiare, imbrunire, chiarirsi, dormicchiare, essere nel dormiveglia, crepuscolo, afferrare, comprendere, ...

 se întuneca, se lumina, pricepe, se clarifica, se lăsa întunericul, semn de somn, stare de veghe, înțelege

 szürkül, virrad, alkonyodik, dereng, derengés, felfogni, félálom, pirkad, ...

 zmierzchać, świtać, widnieć, zmierzchać się, świt, zmierzch, pojąć, zrozumieć, ...

 συνειδητοποιώ, ξημερώνει, σκοτεινιάζει, σουρουπώνει, χαράζει, σκοτεινιάζω, ημι-ύπνος, ημιθανής κατάσταση, ...

 schemeren, dagen, dommelen, duidelijk worden, duizelen, langzaam duidelijk worden, dimmeren, aanbreken, ...

 rozednívat se, svítat, rozednívatnít se, svitnout, šeřit se, šero, pochopit, polosvětlo, ...

 skymma, börja fatta, börja klarna, dagas, dåsa, gry, gå upp för, ligga i dvala, ...

 dæmre, gry, lysne, dæmpe, dæmring, skumre, skumring

 薄明, うとうと, 分かる, 半覚醒, 夕暮れ, 明け方, 明るくなる, 理解する

 fer-se fosc, clarejar, comprendre, entendre, entreson, entristar, entristir-se, esdevenir clar, ...

 hämärtää, koittaa, sarastaa, tummua, valaista, hämärtyä, hämärä, pimentyä, ...

 lysne, skumre, skumring, dusk, dåne, døgnskumring, døs, grunne, ...

 argia, argitu, argitzea, argiztatu, dormit, ilundu, iluntzea, irakurri, ...

 sumrak, poluspan, prigušivati se, razdaniti, razumeti, shvatati, smanjivati se, svitati

 помрачување, дремка, задут, зазорување, затемнување, зора, освестување, полусон, ...

 mrak, biti v polsnu, dojeti, razumeti, svit, svitanje, svitati, zaspati, ...

 stmievať sa, pochopiť, polobdelý stav, polospiaci stav, rozjasniť, rozjasniť sa, rozumieť, snívanie, ...

 sumrak, polusanj, prigušivati se, razdaniti, razumjeti, sanjati, shvatati, smanjivati se, ...

 sumrak, sumraka, polusanj, prizemljenje, razumjeti, shvatiti, smanjivati se, svitati, ...

 світлішати, затемнення, затемніння, зрозуміти, напівсвідомість, освітлюватися, свідомість, свіжість, ...

 засветяване, зазоряване, затемняване, осъзнаване, полусън, полусъстояние, помрачаване, разбиране, ...

 змяркацца, засвятлець, засвятліць, засыпанне, напаўзасыпанне, разумець, усведамляць

חשכה، להתבהר، דימדום، דמדום، הבהוב، הדלקה، להתעורר، ערפול

أظلم الليل، إضاءة خافتة، تعتيم، غفوة، نوم خفيف، يتضح، يستبين، يشرق، ...

تاریک شدن، فهمیدن، روشن شدن، تاریکی، درک کردن، طلوع کردن، نیمه خواب، پیش‌درآمد، ...

آہستہ آہستہ سمجھنا، اندھیرا ہونا، روشنی میں تبدیلی، روشنی ہونا، سحر ہونا، سمجھنا، مدھم، مدھم ہونا، ...

[Wetter] allmählich hell bzw. dunkel werden; hell werden; tagen, dunkeln

Übersetzungen

 dawn, twilight, growing dark, dim, dusk, growing light, lighten

 schemeren, dagen, aanbreken, dageraad, dimmeren, donker worden, verduisteren

 skymma, dagas, gry, ljusna, dämra, mörkna

 ξημερώνει, σκοτεινιάζει, σουρουπώνει, χαράζει, σκοτεινιάζω, ξεθωριάζω, φωτίζω

 светать, темнеть, потускнеть, рассвет, сумерки

 anoitecer, amanhecer, escurecer, clarear, crepuscular, crepúsculo, esmaecer

 albeggiare, imbrunire, crepuscolo, illuminarsi, schiarire, svanire

 diminuer, clair, crépuscule, s'assombrir, s'éclaircir, sombre

 alkonyodik, dereng, derengés, pirkad, pislákolás, sötétedik

 amanecer, anochecer, crepúsculo, claridad

 rozednívat se, svítat, rozednívat, setmění, setmět se, šero

 світлішати, затемнення, затемніння, свіжість, світанок, світати

 zmierzchać, świtać, świt, zmierzch

 se întuneca, se lumina, se clarifica, se lăsa întunericul

 aydınlanmak, şafak, alacakaranlık

 skumring, dusk, døgnskumring, gry, mørkne

 valaista, hämärtyä, pimentyä, valaistua, valostua

 змяркацца, засвятлець, засвятліць

 засветяване, зазоряване, затемняване, помрачаване, светлосив

 sumraka, prizemljenje, smanjivati se, sumrak, svitati, zora

 argia, argitu, argitzea, argiztatu, ilundu, iluntzea

 sumrak, prigušivati se, razdaniti, sanjati, smanjivati se, svitati, zora

 薄明, 夕暮れ, 明け方, 明るくなる

 stmievať sa, rozjasniť, rozjasniť sa, svita

 mrak, svit, svitanje, svitati, zatemniti, zatišje, zora

 dæmre, dæmpe, skumre, skumring

 fer-se fosc, clarejar, entristar, entristir-se, esdevenir clar, esdevenir fosc, il·luminar

 помрачување, задут, зазорување, затемнување, зора, светлее

 sumrak, prigušivati se, razdaniti, smanjivati se, svitati

إضاءة خافتة، تعتيم، يشرق، يصبح مضيئًا، يصبح مظلمًا، يضيء، يُظلم، يُغيم

تاریک شدن، روشن شدن، تاریکی، طلوع کردن، پیش‌درآمد

اندھیرا ہونا، روشنی میں تبدیلی، روشنی ہونا، سحر ہونا، مدھم ہونا، چمکنا، گھٹا ہونا، ہلکا ہونا

חשכה، דמדום، הבהוב، הדלקה، להתבהר

etwas langsam, allmählich verstehen oder begreifen; dahinter kommen, erkennen

Übersetzungen

 dawn, growing awareness, realization

 börja fatta, börja klarna, gå upp för, döma, förstå

 duidelijk worden, begrijpen, doorzien

 συνειδητοποιώ, κατανοώ

 осознавать, понимать

 compreender, entender

 afferrare, comprendere, intendere

 comprendre, saisir

 felfogni, érteni

 comprender, darse cuenta

 pochopit, rozumět

 зрозуміти, освітлюватися

 pojąć, zrozumieć

 pricepe, înțelege

 anlamak, idrak etmek

 dåne, grunne

 valaista, ymmärrettävä

 разумець, усведамляць

 осъзнаване, разбиране

 razumjeti, shvatiti

 irakurri, ulertu

 razumjeti, shvatati

 分かる, 理解する

 pochopiť, rozumieť

 dojeti, razumeti

 dæmre

 comprendre, entendre

 освестување, разбирање

 razumeti, shvatati

يتضح، يستبين

فهمیدن، درک کردن

آہستہ آہستہ سمجھنا، سمجھنا

להתבהר، להתעורר

sich in einem dämmrigen Bewusstseinszustand, Schlafzustand oder Wachzustand befinden

Übersetzungen

 dawn, half-conscious, twilight

 dåsa, ligga i dvala, dvala, halvsovande

 dommelen, duizelen, dimmeren, verdoezelen

 дремота, полусон

 anoitecer, entardecer, crepúsculo

 ημι-ύπνος, ημιθανής κατάσταση

 crepuscolo, stato di semi-coscienza

 crépuscule, semi-conscience

 félálom, szendergés

 crepúsculo, entrecerrar

 polosvětlo, přítmí, šero

 напівсвідомість, свідомість

 zmierzch, ćma

 semn de somn, stare de veghe

 düşsel, yarı uyanık

 døs, halvsøvning

 hämärä, puoliuninen

 засыпанне, напаўзасыпанне

 полусън, полусъстояние

 polusanj, sumrak

 dormit

 polusanj, sumrak

 うとうと, 半覚醒

 polobdelý stav, polospiaci stav, snívanie

 biti v polsnu, zaspati, zavesti se

 dæmring

 entreson

 дремка, полусон

 poluspan, sumrak

غفوة، نوم خفيف

نیمه خواب، گنگ بودن

مدھم، نیند کی حالت

דימדום، ערפול

(etwas) ahnen, allmählich begreifen, (langsam) bewusst werden

Übersetzungen

 be getting dark, dawn, dawn in the morning, doze

 amanecer, anochecer, atardecer, esclarecer, hacerse de día, oscurecer

 рассветать, смеркаться, вечереть, рассвести, светать, смеркнуться, забрезжить, завечереть

 albeggiare, chiarirsi, dormicchiare, essere nel dormiveglia, imbrunire

 widnieć, zmierzchać, zmierzchać się, świtać

 alvorecer, amanhecer, anoitecer, entardecer, escurecer, ficar claro, madrugar

 langzaam duidelijk worden

 rozednívat se, rozednívatnít se, svitnout, svítat, šeřit se

 hämärtää, koittaa, sarastaa, tummua

 szürkül, virrad

 lysne, skumre

 dæmre, gry, lysne

أظلم الليل