Übersetzungen des Verbs ausziehen

aus·ziehen

Übersetzungen

 extract, remove, pull out, undress, strip, take off, move out, bleach, ...

 снимать, раздевать, раздеваться, раздвигать, выезжать, выдвигать, выселяться, обводить, ...

 desnudarse, extraer, quitarse, sacar, mudarse, decolorar, descolorar, desnudar, ...

 déshabiller, enlever, extraire, déménager, retirer, ôter, arracher, décolorer, ...

 çıkarmak, soymak, soyunmak, taşınmak, çıkarma, ayırmak, açık renk yapmak, bina dışına çıkmak, ...

 despir, extrair, tirar, abrir, alongar, arrancar, descalçar, desenfiar, ...

 estrarre, togliere, spogliare, allungare, partire, sfrattare, sloggiare, spogliarsi, ...

 scoate, dezbrăca, se dezbrăca, completa, contura, decolora, despărți, extracție, ...

 kihúz, kihúzni, kivenni, kivon, elköltözni, eltávolítani, halványít, kiegészít, ...

 wyciągnąć, rozbierać, zdjąć, rozebrać, zdejmować, ekscerpować, ekstrahować, rozbierać się, ...

 βγάζω, ανοίγω, γδύνομαι, ξεντύνομαι, ξεντύνω, αποσύνθεση, αποσύρω, αφαίρεση, ...

 uittrekken, uitkleden, doen verbleken, doen verschieten, natrekken, ontkleden, overtekenen, overtrekken, ...

 vytáhnout, svléknout, svlékat, bělit, roztáhnout, stěhovat, svléknout se, vybělit, ...

 ta av, dra ut, flytta, flytta ut, excerpera, klä av sig, avkläda, bleka, ...

 tage af, klæde af, klæde sig af, afklæde, fjerne, trække ud, udtrække, blege, ...

 脱ぐ, 引き抜く, なぞる, 出る, 取り出す, 取り除く, 引き伸ばす, 引き出す, ...

 extreure, treure, despullar, acabar, completar, desaparèixer, descolorir, desprendre, ...

 vetää ulos, riisuutua, riisua, haalistua, keittää, lyhentää, muuttaa, ottaa pois, ...

 ta av, trekke ut, kle av seg, fjerne, uttrekke, avkledning, bleke, flytte, ...

 janzteko, ateratzea, aldatu, askatzea, estraktu bat lortu, janzkera kentzea, kanpoko, kanpora ateratzea, ...

 izvući, skinuti, blediti, svući, иселити, izvlačiti, napustiti, izvuci, ...

 извлекување, соблечи, дополнување, екстракт, избледи, извлекување надвор, излегување, преместување, ...

 izvleči, odstraniti, bledi, dopolniti, izstopiti, izvleček, obleke sneti, obleči, ...

 vyzliecť, zobliecť, roztiahnuť, rozšíriť, vytiahnuť, extraktovať, obkresliť, odstrániť, ...

 izvući, skinuti, izblijediti, izlazak, izvlačiti, izvuci, napustiti, odseliti se, ...

 izvući, izvlačiti, skinuti, izblijediti, izlazak, izvaditi, izvući se, povući, ...

 роздягатися, роздягати, виселитися, витягти, виїхати, виймати, знімати, виварити, ...

 събличам, събличане, изваждам, изтеглям, излизам, изнасям се, обрисувам, подчертавам, ...

 выцягваць, зняць, абводзіць, выдаліць, выходзіць, дадаць да лініі, засвятліць, пераехаць, ...

להסיר، להתפשט، למשוך، לצאת، לְהַבִּיל، לְהַשְׁלִים، להדגיש، להפיק، ...

خلع، سحب، خلع ثيابه، يخلع ملابس، إزالة، اختصار، استخراج، استكمال شيء إلى خط، ...

لباس درآوردن، لباس کندن، ازخانه اسبابکشی کردن، اسباب کشی کردن، درآوردن، کشیدن، خارج کردن، استخراج، ...

نکالنا، کھینچنا، اتارنا، باہر جانا، خارج ہونا، رنگت کم کرنا، لکیریں مکمل کرنا، مدھم کرنا، ...

etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen; herausziehen

Übersetzungen

 draw, extract, pull out, remove, pull off

 arracher, enlever, tirer, ôter

 tirar, extrair, remover

 desnudarse, extraer, quitar, sacar

 strappare, togliere

 vytáhnout, svléknout

 taşınmak, Çıkarmak(üstünü), çekmek, çıkarma

 снимать, вынимать

 βγάζω, αφαιρώ

 kihúz, kivenni

 виймати, висмикувати

 wyciągnąć, zdjąć

 dezbrăca, scoate

 uittrekken, afdoen

 fjerne

 ta av, klä av

 poistaa, riisua

 выцягваць

 събличам

 izvući, skinuti

 janzteko, kanporatu

 izvući, skinuti

 取り除く, 引き抜く

 vyzliecť, odstrániť

 odstraniti

 tage af, fjerne

 despullar, treure

 извлекување

 izvući

لباس درآوردن، درآوردن، کشیدن

إزالة

نکالنا، کھینچ کر نکالنا

להסיר

[Farben] etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen; ausbleichen

Übersetzungen

 bleach, fade

 bělit, vybělit, blednout, vyblednout

 décolorer

 decolorar, descolorar

 imbiancare, sbiadire

 снимать, обесцветить, потускнеть

 açık renk yapmak, solgunlaştırmak, soyunmak

 desbotar, esmaecer

 αποχρωματίζω

 halványít, kivilágosít

 висвітлювати, знебарвлювати

 wyblaknąć, zblaknąć

 decolora

 verbleken, verbleken maken

 bleke

 bleka

 haalistua, vaalentaa

 выцягваць, засвятліць

 izblijediti

 kolorea kendu, urdintzea

 izblijediti

 色を抜く, 薄くする

 vyblednúť, vyblednúť farbu

 bledi

 blege

 descolorir

 избледи

 blediti

تبييض، تخفيف اللون

رنگ باختن، کم رنگ کردن

رنگت کم کرنا، مدھم کرنا

לְהַבִּיל

[Wissenschaft, Medizin] etwas herauslösen, indem es ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen; extrahieren

Übersetzungen

 extract, distill, exhaust, leach

 extraer

 extraire

 estrarre

 vyextrahovat, vylouhovat, vytáhnout, extraktovat, vyluhovat

 ekstrahować, wyciągnąć, ekstrakt

 раздевать, извлекать, вытаскивать

 extrair, soltar

 αποσύρω, εκχύλισμα

 kioldás, kivonatot készít

 виварити, екстракт

 extracție

 çıkarmak, ayırmak, özüt çıkarmak

 uittrekken, onttrekken

 uttrekke, uttrekking

 utvinna

 keittää, uuttaminen

 выцягваць, экстракт

 izvlačiti, izvući

 askatzea, estraktu bat lortu

 izvlačiti, izvući

 抽出する

 extraktovať, vylúčiť

 izvleček, izvleči

 udtræk, udtrække

 extreure

 екстракт, извлекување

 izvlačiti, izvući

استخراج

استخراج، جدا کردن

نکالنا

להסיר، להפיק

etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben; exzerpieren

Übersetzungen

 excerpt, extract

 vytáhnout, vypsat, vyjmout

 extrair, extratar, resumir

 dépouiller, extraire

 excerpera, utdrag

 extractar, extraer, sacar

 ekscerpować, wyciągnąć

 выписывать

 αποσύνθεση

 estrarre, estrazione

 kihúz, kivon

 виписувати

 extrage, scoate

 kısaltmak, çıkarma

 uittrekken, afschrijven

 forkorte, uttrekke

 lyhentää, tiivistää

 выдаліць, скарочваць

 izvaditi, izvući

 laburtu

 izvući

 抜粋する

 vyťahovať

 izvleči

 udtrække

 extreure, treure

 извлекување

 izvlačiti, izvući

اختصار

خارج کردن

نکالنا، کھینچنا

לחלוץ

etwas ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden

Übersetzungen

 draw out, extend, pull out, remove, pull apart

 dra ut, dra isär

 déplier, déshabiller, rallonger, retirer

 alargar, desmontar, extender, separar

 roztiahnuť, rozšíriť, rozťahovať

 allongare, estrarre, togliere

 раздвигать, выдвигать

 roztáhnout, vytáhnout, rozebrat

 desmontar, separar

 αποσύνθεση, αφαίρεση

 kihúzni, kivenni

 виймати, висувати

 rozebrać, zdjąć

 despărți, îndepărta

 ayırmak, çekmek

 uittrekken, uit elkaar trekken

 skille, trekke fra hverandre

 vetää erilleen

 раз'яднаць

 razdvojiti, razvući

 ateratzea

 izvući, razvući

 引き抜く, 引き離す

 raztegniti

 skille ad, trække fra hinanden

 desprendre, separar

 развлекување

 izvući, razvući

سحب، فصل

درآوردن، کشیدن

نکالنا، کھینچنا

להסיר، למשוך

[Kleidung] (für jemanden) etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird; ablegen, abstreifen

Übersetzungen

 take off, divest, doff, remove, strip, undress

 ta av

 脱ぐ, 脱衣

 enlever, déshabiller, retirer, ôter

 togliere, levare, levarsi, spogliarsi

 despir, tirar

 desnudarse, quitar, quitarse

 снимать, раздеваться

 svléknout, svlékat, odložit

 vyzliecť, zobliecť

 uittrekken, afleggen

 βγάζω, ξεκουμπώνω

 levenni, levetni

 роздягатися, знімати

 rozbierać, ściągać

 dezbrăca, se dezbrăca

 soymak, çıkarmak

 ta av, kle av

 ottaa pois, riisua

 зняць

 събличам, събличане

 skinuti, svlačiti

 janzkera kentzea, janzteko

 izvuci, skinuti

 obleči

 tage af, afklæde

 despullar, treure's

 соблечи

 izvuci, skinuti

خلع، نزع

درآوردن، کَندَن

اتارنا

להסיר، להתפשט

jemandem alle Kleidungsstücke abnehmen; entkleiden, auskleiden, freimachen

Übersetzungen

 undress, strip

 klä av sig, avkläda

 svlékat, svléknout, svléknout se

 despir

 déshabiller, dévêtir

 spogliare, svestire

 vyzliecť, zobliecť

 desnudar, desnudarse, quitarse la ropa

 uitkleden

 раздевать

 роздягати, роздягатися

 ξεγυμνώνω

 levetkőzni

 rozbierać

 dezbrăca

 soymak, çıkarma

 avkledning

 riisua

 раздзяваць

 събличам

 svući

 janzteko

 svući

 脱ぐ, 衣服を脱ぐ

 obleke sneti

 afklæde

 desvestir

 соблечи

 skinuti, svući

خلع

درآوردن

نکالنا، اتارنا

להתפשט

[Tiere] das Gescheide mit einem Haken herausziehen

Übersetzungen

 extract, pull out

 вытаскивать

 extrair, remover

 αφαίρεση

 estrarre

 extraire, tirer

 kihúz, kivon

 extraer, sacar

 vytáhnout

 витягувати

 wyciągnąć

 scoate

 çıkarmak, çekmek

 uittrekken, trekken

 trekke ut

 dra ut

 vetää ulos

 выцягваць

 изваждам

 izvlačiti

 kanpoko

 izvući

 引き出す

 vytiahnuť

 izvleči

 trække ud

 extreure

 извлекување

 izvući

سحب

کشیدن

نکالنا

למשוך

etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen

Übersetzungen

 trace

 tracer, retraiter

 обводить

 contornar, tracar

 σχεδιάζω

 ripassare

 kiemelni, kihúzni

 trazar, repasar

 obkreslit

 обводити

 podkreślić, przejechać

 contura

 belirginleştirmek, çizmek

 natekenen

 tegne over

 skugga

 piirtää

 абводзіць

 обрисувам, подчертавам

 povući

 marraztu

 povući

 なぞる

 obkresliť

 poudariti

 efterligne

 retallar

 приближување

 povlačiti

تحديد

کشیدن

نقشہ بنانا، کھینچنا

להדגיש

etwas zu einer Linie vervollständigen

Übersetzungen

 complete, finish

 выравнивать

 completar, finalizar

 ολοκληρώνω

 completare

 compléter

 kiegészít

 completar

 vytáhnout, vyjmout

 виводити, викладати

 wyciągnąć, rozciągnąć

 completa

 tamamlamak

 uitrekken, verlenging

 fullføre noe til en linje

 fullfölja

 vetää, viimeistellä

 дадаць да лініі

 изваждам, изтеглям

 izvući, izvući se

 lerroa osatzea

 izvući

 引き伸ばす, 整える

 vyzliecť, vyzliekanie

 dopolniti

 trække ud

 acabar, completar

 дополнување

 izvući

استكمال شيء إلى خط

کشیدن

لکیریں مکمل کرنا

לְהַשְׁלִים

aus einem Gebäude ins Freie gehen; aufbrechen, ausrücken, ausmarschieren, hinausziehen

Übersetzungen

 depart, set forth, set out, exit, leave

 salir, desalojar

 partir, départ, sortir

 andare, partire, uscire

 выезжать, выселяться, съезжать, выйти, выходить

 desocupar, sair

 βγαίνω έξω

 kimenni

 vyjít, vystoupit

 виходити

 wychodzić

 ieși

 bina dışına çıkmak, dışarı çıkmak

 buiten gaan

 gå ut

 gå ut

 poistuminen, ulkoilmaan lähteminen

 выходзіць

 излизам

 izlazak

 kanpora irten

 izlazak

 出る, 脱出する

 vyjsť, vystúpiť

 izstopiti

 forlade

 sortir

 излегување

الخروج

خارج شدن

باہر جانا

לצאת

[Zuhause] von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

Übersetzungen

 move out, relocate

 flytta, flytta ut

 déménager, déloger, se déplacer

 mudarse, desplazarse

 stěhovat, odstěhovat se, přestěhovat se

 sfrattare, sloggiare, cambiare, trasferirsi

 uittrekken, vertrekken, verhuizen

 выезд, переезд

 deslocar, mudar

 αλλάζω τόπο, μετακομίζω

 elköltözni

 виселитися, переїжджати

 przeprowadzać się

 se muta

 taşınmak, çıkmak

 flytte

 muuttaa

 пераехаць

 изнасям се, премествам се

 preseliti se, seliti se

 aldatu, mugitu

 odseliti se, preseliti se

 引っ越す, 移動する

 odísť, presťahovať sa

 odseliti se, preseliti se

 flytte

 mudar-se, traslladar-se

 преместување

 napustiti

انتقال، انتقال مكان

انتقال، نقل مکان

منتقل ہونا، نقل مکانی

להתפנות، לעזוב

herausziehen und nicht mehr vorhanden sein

Übersetzungen

 evaporate, fade, pull out, remove, take out

 enlever, retirer, évaporer

 вынимать, удалять

 despir, remover, sair

 βγάζω, αποσύρω

 estrarre, togliere

 eltávolítani, kihúzni

 desnudarse, quitarse, sacar

 vytáhnout, odstoupit

 виймати, знімати

 wyciągnąć, usunąć

 scoate, se dezbrăca

 çıkarmak, çekmek

 uittrekken, verhuizen

 fjerne, flytte ut, ta ut

 flytta ut, ta av

 poistua, riisua

 выцягваць, зняць

 изваждам, изтеглям, премахвам

 izvući, ukloniti

 ateratzea, kanpora ateratzea

 izvući, napustiti

 脱ぐ, 取り出す, 引き抜く

 vyzliecť, vytiahnuť

 izvleči, odstraniti

 fjerne, tage ud

 desaparèixer, treure

 извлекување, извлекување надвор

 izvući, napustiti

خلع، سحب، إزالة

خارج کردن، درآوردن

نکالنا، خارج ہونا

להתפשט، לצאת

entkleiden; (sich) freimachen, (die) Wohnung räumen, hochfahren, strippen

Übersetzungen

 abstract, bare, disrobe, doff, draw out, extend, extract, get undressed, pull off, remove, set out (on), shuffle off, stretch, strip, take clothes off, take off, undress, distend, move out, pull out, set forth

 rozbierać, rozebrać, zdejmować, zdjąć, rozbierać się, rozebrać się, rozkładać, rozsunąć, rozsuwać, rozłożyć, wyciągać, wyciągnąć, wyprowadzać, wyprowadzić, wyruszać, wyruszyć, zdejmować sobie

 раздеваться, выбывать, выбыть, выезжать, выехать, вытягивать, вытянуть, раздевать, раздеть, раздеться, снимать, уезжать, снять, выдвигать, выдвинуть, выдернуть, выдёргивать, вырвать, вырывать, выселиться, выселяться, обвести, обводить, раздвигать, раздвинуть, уехать

 abrir, alongar, arrancar, descalçar, desenfiar, despir, despir-se, estender, mudar de casa, mudar-se, pelar-se, tirar, tirar a roupa

 allungare, andare via, estrarre, partire, perdersi, scomparire, sfilarsi, sgombrare, sloggiare, spogliare, spogliarsi, svestire, svestirsi, tirare fuori

 quitarse, arrancar, desarropar, desarroparse, desnudar, desnudarse, desvestir, desvestirse, estirar, quitar la ropa, quitarse la ropa, sacarse, desalojar, mudarse

 arracher, déménager, déshabiller, enlever, se déshabiller, ôter

 doen verbleken, doen verschieten, natrekken, ontkleden, overtekenen, overtrekken

 klæde af, klæde sig af, tage af

 ανοίγω, βγάζω, γδύνομαι, ξεντύνομαι, ξεντύνω

 kle av seg, ta av, trekke ut

 riisuutua

 soymak, soyunmak, çıkarmak

خلع ثيابه، سحب