Übersetzungen des Verbs auslöschen

Übersetzung Verb auslöschen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

B2 · Verb · trennbar · <auch: haben · sein · regelmäßig · unregelmäßig · transitiv · intransitiv · Passiv>

aus·löschen

Übersetzungen

Englisch extinguish, put out, douse, erase, annihilate, blot out, blow out, cancel, ...
Russisch гасить, погасить, ликвидировать, стереть, уничтожать, гаснуть, задувать, задуть, ...
Spanisch apagar, extinguir, borrar, aniquilar, exterminar, eliminar, suprimir
Französisch éteindre, détruire, anéantir, effacer, gommer, souffler, éliminer, annihiler, ...
Türkisch söndürmek, yok etmek, silmek, ortadan kaldırmak, öldürmek
Portugiesisch extinguir, delir, desligar, dizimar, apagar, eliminar, matar, remover
Italienisch spegnere, annientare, cancellare, estinguere, eliminare, rimuovere
Rumänisch stinge, anula, elimina, șterge, stins
Ungarisch elalszik, elolt, eltávolít, kialszik, megöl
Polnisch zgasić, zniszczyć, wymazać, usunąć, zabić
Griechisch σβήνω, αφαιρώ, εξαφανίζω, εξοντώνω
Niederländisch blussen, uitdoen, uitvegen, uitwissen, wegvegen, doven, uitdoven, uitroeien, ...
Tschechisch zhasnout, uhasit, zhasit, vyhasnout, odstranit, vymazat, zlikvidovat
Schwedisch släcka, utplåna, bortta
Dänisch slukke, udslukke, dræbe, fjerne
Japanisch 消す, extinguish, 抹消する, 殺す, 消去する, 消滅させる
Katalanisch extingir, apagar, eliminar, esborrar, matar
Finnisch sammuttaa, tuhota, poistaa, tappaa
Norwegisch slokke, drepe, fjerne, slukke, utrydde
Baskisch desagertu, itzali, ezabatu, hil
Serbisch ugasiti, ubiti, ukloniti
Mazedonisch отстранување, убиство, угаснува, угаснување
Slowenisch izginiti, odstraniti, ubiti, ugasiti, ugasniti
Slowakisch zhasnúť, odstrániť, uhasiť, vymazať, zabiť
Bosnisch ugasiti, ubiti, ukloniti
Kroatisch ugasiti, ubiti, ukloniti
Ukrainisch згасити, гасити, виключити, знищити
Bulgarisch гасне, изгасяване, изчезва, премахвам, убивам, угасване
Belorussisch згасіць, знішчыць, выдаліць
Hebräischכיבוי، להסיר، להשמיד
Arabischأطفأ، عفا، محا، إطفاء، إزالة، قتل
Persischخاموش کردن، حذف کردن، کشتن
Urduختم کرنا، بجھانا، مٹانا، مار دینا

Überblick
1a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

Übersetzungen

Englisch extinguish, put out
Tschechisch zhasnout, uhasit, zhasit, vyhasnout
Französisch éteindre
Katalanisch extingir, apagar
Portugiesisch extinguir, apagar
Spanisch extinguir, apagar
Russisch погасить, стереть
Griechisch σβήνω
Italienisch spegnere
Ungarisch elolt
Ukrainisch згасити, гасити
Polnisch zgasić, wymazać
Rumänisch anula, stinge
Türkisch söndürmek
Niederländisch uitdoen, doven
Norwegisch slokke
Schwedisch släcka
Finnisch sammuttaa, tuhota
Belorussisch згасіць
Bulgarisch изгасяване, угасване
Kroatisch ugasiti
Baskisch desagertu, itzali
Bosnisch ugasiti
Japanisch 消す, 消滅させる
Slowakisch uhasiť, zhasnúť
Slowenisch ugasiti
Dänisch slukke
Mazedonisch угаснување
Serbisch ugasiti
Arabischإطفاء
Persischخاموش کردن
Urduبجھانا، ختم کرنا
Hebräischכיבוי
1b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

entfernen oder auch ermorden

Übersetzungen

Englisch erase, extinguish, kill, remove
Russisch ликвидировать, уничтожать, удалять
Portugiesisch extinguir, eliminar, matar, remover
Griechisch εξαφανίζω, εξοντώνω
Italienisch annientare, eliminare, rimuovere
Französisch éteindre, annihiler, supprimer
Ungarisch eltávolít, megöl
Spanisch borrar, eliminar, suprimir
Tschechisch odstranit, vymazat, zlikvidovat
Ukrainisch виключити, знищити
Polnisch usunąć, zabić
Rumänisch elimina, șterge
Türkisch ortadan kaldırmak, silmek, öldürmek
Niederländisch uitroeien, verwijderen
Norwegisch drepe, fjerne, utrydde
Schwedisch utplåna, bortta
Finnisch poistaa, tappaa
Belorussisch выдаліць, знішчыць
Bulgarisch премахвам, убивам
Kroatisch ubiti, ukloniti
Baskisch ezabatu, hil
Bosnisch ubiti, ukloniti
Japanisch 抹消する, 殺す, 消去する
Slowakisch odstrániť, zabiť
Slowenisch odstraniti, ubiti
Dänisch dræbe, fjerne, udslukke
Katalanisch eliminar, esborrar, matar
Mazedonisch отстранување, убиство
Serbisch ubiti, ukloniti
Arabischإزالة، قتل
Persischحذف کردن، کشتن
Urduختم کرنا، مٹانا، مار دینا
Hebräischלהסיר، להשמיד
2. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

Licht oder Feuer geht aus; erlöschen

Übersetzungen

Englisch extinguish, put out
Russisch гасить, погасить
Portugiesisch extinguir, apagar
Griechisch σβήνω, εξαφανίζω
Italienisch spegnere
Französisch éteindre
Ungarisch elalszik, kialszik
Spanisch apagar, extinguir
Tschechisch zhasnout, vyhasnout
Ukrainisch згасити, гасити
Polnisch zgasić, wymazać
Rumänisch stinge, stins
Türkisch söndürmek, silmek
Niederländisch blussen, uitdoven
Norwegisch slokke, slukke
Schwedisch släcka
Finnisch sammuttaa, tuhota
Belorussisch згасіць, знішчыць
Bulgarisch гасне, изчезва
Kroatisch ugasiti
Baskisch desagertu, itzali
Bosnisch ugasiti
Japanisch extinguish, 消す
Slowakisch vymazať, zhasnúť
Slowenisch izginiti, ugasniti
Dänisch slukke, udslukke
Katalanisch apagar
Mazedonisch угаснува
Serbisch ugasiti
Arabischإطفاء
Persischخاموش کردن
Urduبجھانا، ختم کرنا
Hebräischכיבוי
3. Verb · trennbar · <auch: haben · sein · regelmäßig · unregelmäßig · transitiv · intransitiv · Passiv>

töten; vollständig löschen; auspusten, entfernen, eliminieren, killen

Übersetzungen

Englisch douse, extinguish, annihilate, blot out, blow out, cancel, dash, dash out, delete, discharge, dispunge, dowse, efface, erase, expunge, liquidate, obliterate, put an end to, put out, quench, rase, raze, raze out, rescind, snuff out
Russisch гасить, гаснуть, задувать, задуть, затухать, затухнуть, затушить, изгладить, изглаживать, истребить, истреблять, исчезать, исчезнуть, ликвидировать, оборвать, обрывать, погасить, погашать, потухать, потухнуть, потушить, промокать, промокнуть, смывать, смыть, стереть, стирать, тухнуть, тушить, угасать, угаснуть, уничтожать, уничтожить
Portugiesisch delir, desligar, dizimar, extinguir
Italienisch spegnere, annientare, cancellare, estinguere
Polnisch zgasić, zniszczyć
Französisch détruire, éteindre, anéantir, effacer, gommer, souffler, éliminer
Spanisch apagar, aniquilar, borrar, exterminar, extinguir
Niederländisch blussen, uitdoen, uitvegen, uitwissen, wegvegen
Türkisch söndürmek, yok etmek
Schwedisch släcka, utplåna
Griechisch αφαιρώ, σβήνω
Arabischأطفأ، عفا، محا

Synonyme

2. Licht oder Feuer geht aus; erlöschen
≡ erlöschen
3. töten; vollständig löschen; auspusten, entfernen, eliminieren, killen
≡ abmurksen ≡ abservieren ≡ annihilieren ≡ aufreiben ≡ ausblasen ≡ ausknipsen ≡ auspusten ≡ ausradieren ≡ dahinraffen ≡ eliminieren, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

löscht aus · löschte aus · hat ausgelöscht

lischt aus · losch aus (lösche aus) · ist ausgeloschen

löscht aus · löschte aus · ist ausgelöscht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 977117, 977117, 977117

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: auslöschen