Übersetzungen des Verbs auftakeln

auf·takeln

Übersetzungen

 rig, doll up, dress up, embellish, fancy up, get rigged up, rigging, set sails, ...

 оснащать, разодеться, нарядить, наряжать, наряжаться, одеваться, оснастить, оснастить такелажем, ...

 aparejar, adornar, arreglar, embellecer, emperejilarse, emperifollarse, equipar, izar las velas, ...

 gréer, armement, hisser, s'attifer, se déguiser, se parer, s’accoutrer

 donatmak, giydirmek, süslenip püslenmek, süslenmek, takım kurmak, yelken açmak, şatafatlı giyinmek

 armar, aperaltar-se, equipar, exibir, ostentar, aparelhar

 attrezzare, armare, abbellire, agghindarsi, allestire, bardarsi, ornare, truccare

 așezare, echipa, ridica pânzele, se machia extravagant, se îmbrăca extravagant

 díszít, felrakni, felszerelni, feltűnően öltözködik, felvitorláz, kibővít, vitorlázni

 taklować, otaklować, przebierać się, przystrajać, uzbroić, wypindrzać się, wypindrzyć się, wystawiać żagle

 εγκατάσταση, εντυπωσιακά ντύνομαι, εξοπλίζω, στολίζω, ταξιδεύω

 opdoffen, opmaken, optakelen, optoveren, optuigen, opzetten, takelen, toetakelen, ...

 přehnaně se oblékat, vybavit plachtu, vybavit takeláží, vystrojit se, vytáhnout plachty, vyšňořit se, zdobit se

 rigga, pryda, rigga upp sig, sminka, spöka ut sig, tackla, överdrivet klä sig

 oprigge, overdressed, prangende, sætte sejl, udstyre med takelværk

 装備する, 取り付ける, 帆を張る, 派手に着飾る, 装飾する

 decorar, enlairar, exhibir, muntar, muntar veles, preparar

 koota, koristella, purjeet nostaa, takelaus, ylpeästi koristautua

 heise seil, overdressed, prangende, rigge, utstyre med rigg

 apaindu, dotoretu, koloreak jartzea, segelak jartzea, takelajea hornitzea

 opremiti, dotjerivati, postaviti jedra, ukrašavati

 облечи, опремување на јарболот, подигнување на едра, такелажирање, украсува

 napraviti jadrnico, okrasiti, opremiti, preveč opazno obleči

 nasaďovať plachtu, prezdobiť, vybaviť plachtami, vyzdobiť

 opremiti jedra, postaviti, pretjerano se oblačiti, ukrašavati, šminkati

 opremiti, dotjerati, postaviti jedra, ukrasiti

 вибагливо одягатися, оснастити, оснащувати такелажем, прикрашатися, підготувати, піднімати вітрила

 вдигане на платна, облекло, прекалено украсен, прекалено ярко облечен, такелаж

 абсталяванне такелажам, выразна апранацца, выразна ўпрыгожвацца, развесці, развесці парусы, развешваць

 berdandan, berdandan menor, melengkapi tali-temali, memakai, memasang layar, mengenakan

 chưng diện, giương buồm, làm đỏm, lắp dây buồm, mặc, đeo

 bo'yanmoq, kiymoq, takelaj bilan jihozlamoq, taqmoq, yaslanmoq, yelkanlarni ko'tarmoq

 धारण करना, पहनना, पाल चढ़ाना, पाल लगाना, बन-ठनना, सजधजना

 佩戴, 打扮, 扬帆, 浓妆艳抹, 穿戴, 装备索具

 ชักใบเรือ, ติดตั้งเชือกใบเรือ, สวมใส่, แต่งตัวจัด, แต่งหน้าจัด

 꾸미다, 돛을 달다, 돛을 올리다, 착용하다, 치장하다

 bər-bəzək olmaq, bəzənmək, geyinmək, takelajla təchiz etmək, taxmaq, yelkən qaldırmaq

 გამოწყობა, პრანჭვა, ტაკელაჟით აღჭურვა, შეიმოსვა

 পরিধান করা, পাল তোলা, সাজগোজ করা, সাজা

 mbaj, ngre velat, pajis me takelazh, stolisem, vesh, zbukurohem

 नटणे, परिधान करणे, पाल चढवणे, पाल लावणे, साजशृंगार करणे

 पाल उठाउनु, पाल लगाउनु, मेकअप गर्नु, लगाउनु, सिँगारिनु

 అలంకరించుకోవు, ధరించడం, పారుసు ఎత్తడం, మేకప్ పెట్టుకోవు

 aprīkot ar takelāžu, pacelt buras, saposties, sapucēties, uzlikt, uzvilkt

 அணிதல், அலங்கரிக்க, சிங்காரப்படு, பாய் ஏற்றுதல்

 end mukkima, end üles lööma, purjed heiskama, selga panema, taglasega varustama

 առագաստ բարձրացնել, զարդարվել, կրել, հագնել, հարդարվել, տակելաժով համալրել

 arêzkirin, makîyaj kirin, poşîn, takelaj saz kirin

להקים، להקים מפרשים، להתלבש בצורה בולטת، לתקלט

التجميل، التزين، تجهيز الأشرعة، تركيب الأجزاء، تركيب الحبال

بادبان برافراشتن، تجهیز کردن، زرق و برق، نصب کردن

آرائش، جہاز کی تیاری، زیبائش، سہارا دینا، کولر کے حصے لگانا

[Verkehr] die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten; takeln, Segel setzen

Übersetzungen

 rig, set sails

 gréer, armement

 rigga, tackla

 armare, attrezzare

 aparejar, equipar, izar las velas

 оснастить такелажем, поднять паруса

 armar, equipar

 εξοπλίζω, ταξιδεύω

 felszerelni, vitorlázni

 vybavit takeláží, vytáhnout plachty

 оснащувати такелажем, піднімати вітрила

 taklować, wystawiać żagle

 echipa, ridica pânzele

 takım kurmak, yelken açmak

 takelen, zeilen hijsen

 heise seil, utstyre med rigg

 purjeet nostaa, takelaus

 абсталяванне такелажам, развесці парусы

 вдигане на платна, такелаж

 opremiti, postaviti jedra

 segelak jartzea, takelajea hornitzea

 opremiti jedra

 帆を張る, 装備する

 vybaviť plachtami

 napraviti jadrnico

 sætte sejl, udstyre med takelværk

 enlairar, muntar veles

 подигнување на едра, такелажирање

 opremiti, postaviti jedra

 पाल चढ़ाना, पाल लगाना

 돛을 달다, 돛을 올리다

 takelaj bilan jihozlamoq, yelkanlarni ko'tarmoq

 पाल चढवणे, पाल लावणे

 aprīkot ar takelāžu, pacelt buras

 takelaj saz kirin

 পাল তোলা

 பாய் ஏற்றுதல்

 扬帆, 装备索具

 purjed heiskama, taglasega varustama

 առագաստ բարձրացնել, տակելաժով համալրել

 పారుసు ఎత్తడం

 giương buồm, lắp dây buồm

 ชักใบเรือ, ติดตั้งเชือกใบเรือ

 ტაკელაჟით აღჭურვა

 पाल उठाउनु, पाल लगाउनु

 takelajla təchiz etmək, yelkən qaldırmaq

 melengkapi tali-temali, memasang layar

 ngre velat, pajis me takelazh

تجهيز الأشرعة، تركيب الحبال

بادبان برافراشتن، تجهیز کردن

جہاز کی تیاری، سہارا دینا

להקים מפרשים، לתקלט

sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten; aufbrezeln, aufdonnern

Übersetzungen

 doll up, dress up, embellish, fancy up, get rigged up

 pryda, rigga upp sig, sminka, spöka ut sig, överdrivet klä sig

 se déguiser, se parer, s’accoutrer

 abbellire, agghindarsi, ornare, truccare

 adornar, embellecer, emperejilarse, emperifollarse

 наряжаться, одеваться

 exibir, ostentar

 εντυπωσιακά ντύνομαι, στολίζω

 díszít, feltűnően öltözködik, kibővít

 přehnaně se oblékat, zdobit se

 вибагливо одягатися, прикрашатися

 przebierać się, przystrajać

 se machia extravagant, se îmbrăca extravagant

 süslenmek, şatafatlı giyinmek

 opmaken, optoveren, versieren

 overdressed, prangende

 koristella, ylpeästi koristautua

 выразна апранацца, выразна ўпрыгожвацца

 прекалено украсен, прекалено ярко облечен

 dotjerati, ukrasiti

 apaindu, dotoretu

 pretjerano se oblačiti, ukrašavati, šminkati

 派手に着飾る, 装飾する

 prezdobiť, vyzdobiť

 okrasiti, preveč opazno obleči

 overdressed, prangende

 decorar, exhibir

 облечи, украсува

 dotjerivati, ukrašavati

 बन-ठनना, सजधजना

 꾸미다, 치장하다

 bo'yanmoq, yaslanmoq

 नटणे, साजशृंगार करणे

 saposties, sapucēties

 arêzkirin, makîyaj kirin

 সাজগোজ করা, সাজা

 அலங்கரிக்க, சிங்காரப்படு

 打扮, 浓妆艳抹

 end mukkima, end üles lööma

 զարդարվել, հարդարվել

 అలంకరించుకోవు, మేకప్ పెట్టుకోవు

 chưng diện, làm đỏm

 แต่งตัวจัด, แต่งหน้าจัด

 გამოწყობა, პრანჭვა

 मेकअप गर्नु, सिँगारिनु

 bər-bəzək olmaq, bəzənmək

 berdandan, berdandan menor

 stolisem, zbukurohem

التجميل، التزين

زرق و برق

آرائش، زیبائش

להתלבש בצורה בולטת

die Teile des Couleurs anlegen

Übersetzungen

 rigging, set up rigging

 оснащать

 armar

 εγκατάσταση

 attrezzare

 hisser

 felrakni

 arreglar, preparar

 vybavit plachtu

 оснастити, підготувати

 uzbroić

 așezare

 donatmak, giydirmek

 opzetten

 rigge

 rigga

 koota

 развесці, развешваць

 облекло

 opremiti

 koloreak jartzea

 postaviti

 取り付ける, 装備する

 nasaďovať plachtu

 opremiti

 oprigge

 muntar, preparar

 опремување на јарболот

 opremiti

 धारण करना, पहनना

 착용하다

 kiymoq, taqmoq

 परिधान करणे

 uzlikt, uzvilkt

 poşîn

 পরিধান করা

 அணிதல்

 佩戴, 穿戴

 selga panema

 կրել, հագնել

 ధరించడం

 mặc, đeo

 สวมใส่

 შეიმოსვა

 लगाउनु

 geyinmək, taxmaq

 memakai, mengenakan

 mbaj, vesh

تركيب الأجزاء

نصب کردن

کولر کے حصے لگانا

להקים

[Verkehr] Segel setzen; herausputzen, (sich) schick machen, (schick) anziehen, (sich) schön machen, aufdonnern

Übersetzungen

 rig, spiff oneself up

 оснащать, разодеться, нарядить, наряжать, оснастить, оснащивать, принарядиться, расфуфыриться, рядить

 allestire, attrezzare, bardarsi

 aperaltar-se, aparelhar

 aparejar, maquearse

 gréer, s'attifer

 süslenip püslenmek

 otaklować, taklować, wypindrzać się, wypindrzyć się

 vystrojit se, vyšňořit se

 opdoffen, optakelen, optuigen, toetakelen