Übersetzungen des Verbs abwälzen

Übersetzung Verb abwälzen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·wälzen

Übersetzungen

Englisch pass on, shift, hob, pass on fully, roll off, shift from, shuffle off, transfer
Russisch сваливать, перекладывать, валить, переложить, сваливать с себя, свалить, свалить с себя
Spanisch trasladar, cargar, descargar, echar, repercutir, rodar, transferir, delegar
Französisch reporter sur, répercuter, répercuter à, se débarrasser de, se décharger de, abwälzen
Türkisch aktarmak, devretmek
Portugiesisch espojar, delegar, transferir
Italienisch scaricare, absolvere, übertragen
Rumänisch delega, transfera
Ungarisch hárít, átruház, átterhel
Polnisch przerzucać, zrzucać
Griechisch ρίχνω, φορτώνω, μεταβίβαση
Niederländisch afwentelen, wegwentelen, afschuiven, overdragen
Tschechisch přenést, převést
Schwedisch vältra över, överföra, övervältra
Dänisch vælte af, vælte fra sig, afskrive, overføre
Japanisch 押し付ける, 転嫁する
Katalanisch delegar, traspassar
Finnisch siirtää, välittää
Norwegisch legge på andre, overføre
Baskisch bestez, bestez eman
Serbisch prebaciti, prebacivanje
Mazedonisch пренесување, префрлање
Slowenisch prelagati, prenašati
Slowakisch odložiť, preniesť
Bosnisch prebaciti, prebacivanje
Kroatisch prebaciti, prebacivanje
Ukrainisch перекладати, скидати
Bulgarisch прехвърлям, прехвърляне
Belorussisch перакладаць, перакласці
Hebräischלהטיל، להעביר
Arabischتحويل، نقل
Persischتحمیل کردن، انتقال دادن
Urduمنتقل کرنا، دوسروں پر ڈالنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Lästiges oder Unerwünschtes auf andere übertragen

Übersetzungen

Englisch pass on, shift, transfer
Russisch перекладывать, сваливать
Portugiesisch delegar, transferir
Griechisch μεταβίβαση
Italienisch absolvere, übertragen
Französisch abwälzen
Ungarisch átruház, átterhel
Spanisch trasladar, delegar
Tschechisch přenést, převést
Ukrainisch перекладати, скидати
Polnisch przerzucać, zrzucać
Rumänisch delega, transfera
Türkisch aktarmak, devretmek
Niederländisch afschuiven, overdragen
Norwegisch legge på andre, overføre
Schwedisch överföra, övervältra
Finnisch siirtää, välittää
Belorussisch перакладаць, перакласці
Bulgarisch прехвърлям, прехвърляне
Kroatisch prebaciti, prebacivanje
Baskisch bestez, bestez eman
Bosnisch prebaciti, prebacivanje
Japanisch 押し付ける, 転嫁する
Slowakisch odložiť, preniesť
Slowenisch prelagati, prenašati
Dänisch afskrive, overføre
Katalanisch delegar, traspassar
Mazedonisch пренесување, префрлање
Serbisch prebaciti, prebacivanje
Arabischتحويل، نقل
Persischتحمیل کردن، انتقال دادن
Urduمنتقل کرنا، دوسروں پر ڈالنا
Hebräischלהטיל، להעביר
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch hob, pass on, pass on fully, roll off, shift, shift from, shuffle off
Russisch сваливать, валить, перекладывать, переложить, сваливать с себя, свалить, свалить с себя
Spanisch cargar, descargar, echar, repercutir, rodar, transferir, trasladar
Französisch reporter sur, répercuter, répercuter à, se débarrasser de, se décharger de
Portugiesisch espojar
Dänisch vælte af, vælte fra sig
Niederländisch afwentelen, wegwentelen
Schwedisch vältra över
Italienisch scaricare
Griechisch ρίχνω, φορτώνω
Ungarisch hárít

Synonyme

Verwendungen

(Akk., auf+A, von+D)

  • jemand/etwas wälzt auf jemanden ab
  • jemand/etwas wälzt auf jemanden/etwas ab
  • jemand/etwas wälzt etwas auf jemanden ab
  • jemand/etwas wälzt etwas auf jemanden/etwas ab
  • jemand/etwas wälzt etwas von sich ab
  • ...

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

wälzt ab · wälzte ab · hat abgewälzt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abwälzen