Präposition und Kasus des Verbs abwälzen

Verwendung Verb abwälzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·wälzen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas wälzt ab
jemand/etwas wälzt etwas ab
jemand/etwas wälzt etwas auf jemanden ab
jemand/etwas wälzt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas wälzt etwas von sich ab
jemand/etwas wälzt jemanden/etwas ab

Präpositionen

(von+D, auf+A)

jemand/etwas wälzt auf jemanden ab
jemand/etwas wälzt auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas wälzt etwas auf jemanden ab
jemand/etwas wälzt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas wälzt etwas von sich ab
jemand/etwas wälzt von sich ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Lästiges oder Unerwünschtes auf andere übertragen

Aktiv

jemand/etwas wälzt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

abschieben (auf), abgeben (an), (jemandem etwas) zuschieben, andrehen, überwälzen (auf), loswerden (an)

auf+A, (Akk.)

Aktiv

jemand/etwas wälzt ab
jemand/etwas wälzt auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas wälzt etwas auf jemanden ab
jemand/etwas wälzt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

etwas wird auf jemanden (von jemandem/etwas) abgewälzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgewälzt

Zustandspassiv

etwas ist auf jemanden (von jemandem/etwas) abgewälzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgewälzt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., von+D, auf+A)

Aktiv

jemand/etwas wälzt ab
jemand/etwas wälzt auf jemanden ab
jemand/etwas wälzt auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas wälzt etwas ab
jemand/etwas wälzt etwas auf jemanden ab
jemand/etwas wälzt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas wälzt etwas von sich ab
jemand/etwas wälzt jemanden/etwas ab
jemand/etwas wälzt von sich ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgewälzt
auf jemanden wird (von jemandem/etwas) abgewälzt
auf jemanden/etwas wird (von jemandem/etwas) abgewälzt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgewälzt
etwas wird auf jemanden (von jemandem/etwas) abgewälzt
etwas wird auf jemanden/etwas (von jemandem/etwas) abgewälzt
etwas wird von sich (von jemandem/etwas) abgewälzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgewälzt
von sich wird (von jemandem/etwas) abgewälzt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgewälzt
auf jemanden ist (von jemandem/etwas) abgewälzt
auf jemanden/etwas ist (von jemandem/etwas) abgewälzt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgewälzt
etwas ist auf jemanden (von jemandem/etwas) abgewälzt
etwas ist auf jemanden/etwas (von jemandem/etwas) abgewälzt
etwas ist von sich (von jemandem/etwas) abgewälzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgewälzt
von sich ist (von jemandem/etwas) abgewälzt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

pass on, shift, hob, pass on fully, roll off, shift from, shuffle off, transfer

сваливать, перекладывать, валить, переложить, сваливать с себя, свалить, свалить с себя

trasladar, cargar, delegar, descargar, echar, repercutir, rodar, transferir

reporter sur, répercuter, répercuter à, se débarrasser de, se décharger de

aktarmak, devretmek

delegar, espojar, transferir

absolvere, scaricare

delega, transfera

hárít, átruház, átterhel

przerzucać, zrzucać

μεταβίβαση, ρίχνω, φορτώνω

afschuiven, afwentelen, overdragen, wegwentelen

přenést, převést

vältra över, överföra, övervältra

afskrive, overføre, vælte af, vælte fra sig

押し付ける, 転嫁する

delegar, traspassar

siirtää, välittää

legge på andre, overføre

bestez, bestez eman

prebaciti, prebacivanje

пренесување, префрлање

prelagati, prenašati

odložiť, preniesť

prebaciti, prebacivanje

перекладати, скидати

прехвърлям, прехвърляне

перакладаць, перакласці

melimpahkan ke orang lain, menimpakan kepada orang lain

đùn cho người khác, đùn đẩy

boshqalarga ag'darmoq, boshqalarga yuklash

थोपना, दूसरों पर थोपना

推卸, 推给别人

ผลักภาระให้คนอื่น, โยนให้คนอื่น

떠넘기다, 전가하다

başqasına atmaq, başqasına yükləmək

გადაბრალება, სხვისთვის გადავაბარება

উপর চাপানো, চাপিয়ে দেওয়া

ia hedh të tjerëve, ngarkoj tek të tjerët

इतरांवर फोडणे

अरूमा थोप्नु, अरूलाई थोपाउनु

ఇతరులపై మోపడం, బాధ్యత ఇతరులకు మోపడం

novelt uz citiem, uzkraut citiem

பொறுப்பு தள்ளுதல், மற்றவர்களுக்கு தள்ளுதல்

peale lükkama, teistele peale laadima

բարդել ուրիշների վրա, փոխանցել ուրիշներին

berdan, ser kesên din barkirin

להטיל، להעביר

تحويل، نقل

انتقال دادن، تحمیل کردن

دوسروں پر ڈالنا، منتقل کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ andrehen

Synonyme

Konjugation

wälzt ab · wälzte ab · hat abgewälzt

Präsens

wälz(e)⁵	ab
wälzt	ab
wälzt	ab

Präteritum

wälzte	ab
wälztest	ab
wälzte	ab

Konjugation