Definition des Verbs scharen

Definition des Verbs scharen: sich zu mehreren an einem Ort, bei einer Person sammeln; als Person mehrere andere um sich herum sammeln; akkumulieren; versammeln; (sich) vereinen; a… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

scharen

schart · scharte · hat geschart

assemble, gather, flock, cluster around, crowd round, rally (round one), join, meet

/ˈʃaːʁən/ · /ˈʃaːʁt/ · /ˈʃaːʁtə/ · /ɡəˈʃaːʁt/

sich zu mehreren an einem Ort, bei einer Person sammeln; als Person mehrere andere um sich herum sammeln; akkumulieren, versammeln, (sich) vereinen, ansammeln

(sich+A, Akk., um+A)

» Er scharte seine Kinder um sich. He gathered his children around him.

Bedeutungen

a.sich zu mehreren an einem Ort, bei einer Person sammeln, akkumulieren, ansammeln, anschließen, gesellen, gruppieren

b.als Person mehrere andere um sich herum sammeln, versammeln

z.sich versammeln, (sich) vereinen, (sich) sammeln, (sich) zusammenschließen, (sich) zusammenrotten, (sich) zusammenscharen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., um+A)

jemand/etwas schart jemanden um sich
jemand/etwas schart sich um etwas/jemanden
jemand/etwas schart sich um jemanden
jemand/etwas schart sich um jemanden/etwas
jemand/etwas schart um sich

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ akkumulieren ≡ ansammeln ≡ anschließen ≡ gesellen ≡ gruppieren ≡ vereinen ≡ vereinigen ≡ versammeln ≡ zusammenfinden

b.≡ versammeln

Synonyme

Beispielsätze

Er scharte seine Kinder um sich.
He gathered his children around him.
Die Kinder scharen sich um die Praktikantin.
The children gather around the intern.
Die Praktikantin schart die Kinder um sich.
The intern gathers the children around her.
Vor dem Gericht scharten sich bereits die Medien.
The media had already gathered before the court.
Der Exminister schart mit der Regierungskoalition unzufriedene Abgeordnete um sich.
The former minister gathers dissatisfied members of the governing coalition around him.
Wir scharten uns um den Holzkohlegrill, um die kalten Hände wärmen zu können.
We gathered around the charcoal grill to warm our cold hands.
Die Husaren und Kosaken hatten sich um die Gefangenen geschart und boten ihnen geschäftig Kleidungsstücke oder Stiefel oder Brot an.
The hussars and Cossacks had gathered around the prisoners and were eagerly offering them clothing, boots, or bread.

Beispielsätze

Übersetzungen

assemble, gather, flock, cluster around, crowd round, rally (round one), join, meet

собираться, толпиться, собирать, собраться, столпиться, объединить, объединять, окружать, ...

agrupar, reunir, agruparse, juntarse, reunirse

rassembler, rallier, regrouper, s'amasser autour de, se regrouper

bir araya gelmek, bir araya getirmek, toplamak, toplanmak

agrupar, agruparem-se, reunir, reunir-se

radunare, raggruppare, attorniarsi di

aduna, se aduna, se strânge, strânge

csoportosul, csoportosít, összegyűjt

gromadzić, gromadzić się, zbierać, zbierać się

συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι, μαζεύω, συγκεντρώνω

verzamelen, scharen, groeperen, verenigen, zich scharen, zich verzamelen

shromáždit, shromáždit se, shromáždění, srazit

samla, samla sig, samlas, sammankalla, sammankomma

samle, samles, flokke, flokkes, forsamles

群がる, 集まる, 集める

agrupament, reunir, reunir-se

koota, kerätä, kerääntyä

flokke, flokkes, samle, samles

batzuk bildu, taldean biltzea

окупити, okupljati, okupljati se, sabrati, skupiti se

собере, собирање, групирање

zbrati, skupina, skupiti, zbrati se

shromaždiť, zhromaždenie, zhromaždiť, zhromaždiť sa

grupisati se, okupljati, okupljati se, sakupljati

okupljati, okupljati se, sakupljati, skupiti se

групувати, збирати, збиратися, скупчуватися

групиране, събиране

групавацца, групаваць, збірацца, збіраць

berkerumun, berkerumun di sekitar, berkumpul di sekitar

tụ tập quanh, vây quanh, vây quanh người đó

atrofda to'planmoq, bir kishining atrofida jam bolish, bir kishining atrofida toplanmoq

घेरना, किसी के इर्द-गिर्द जमा होना

围拢, 围在某人身边

ล้อมรอบ, รวมตัวรอบๆ คนหนึ่ง

누군가의 주위로 모이다, 둘러싸다, 몰려들다

birinin ətrafında toplaşmaq, ətrafında toplaşmaq

გარშემო შეკრება, თავის მოყრა, იკრიბება

কাউকে ঘিরে জড়ো হওয়া, কাউকের চারদিকে জমা হওয়া, ঘিরে রাখা

grumbullohem rreth, mbledh rreth

एखाद्या व्यक्तीच्या भोवती जमा होणे, घेरणे, भोवती जमणे

घेरिनु, जुट्नु, भेला हुनु

కూడడం, గుంపుకట్టడం, చుట్టూ చేరడం

pulcēties ap

கூடு, சுற்று சேர்க்க, திரள்

kogunema ümber, ümber kedagi kogunema, ümber kogunema

մեկի շուրջ հավաքվել, շրջապատել

hevhatin, hevketin, kom bûn

להתאסף، להתקהל، לקבץ

تجمع، اجتمع، جمع

جمع شدن، جمع کردن، دسته شدن

اکٹھا کرنا، اکٹھا ہونا، جمع کرنا، جمع ہونا

...

Übersetzungen

Konjugation

schart · scharte · hat geschart

Präsens

schar(e)⁵

scharst

schart

Präteritum

scharte

schartest

scharte

Konjugation