Definition des Verbs regen
Definition des Verbs regen: eine kleine, oft unbewusste Bewegung ausführen; allmählich entstehen, sichtbar/spürbar werden; bewegen; (auf)keimen; (sich) bewegen; (langsam) entsteh… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
Verb
regen
Substantiv
Regen, der
regen
regt
·
regte
·
hat geregt
stir, move, become visible, develop, emerge
eine kleine, oft unbewusste Bewegung ausführen; allmählich entstehen, sichtbar/spürbar werden; bewegen, (auf)keimen, (sich) bewegen, (langsam) entstehen
(sich+A, Akk., in+D)
» Sich regen
bringt Segen. Movement brings blessing.
Bedeutungen
- a.eine kleine, oft unbewusste Bewegung ausführen, bewegen
- b.<sich+A> allmählich entstehen, sichtbar/spürbar werden
- z.bewegen, sich rühren, (auf)keimen, (sich) bewegen, (langsam) entstehen, (sich) rühren
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
Synonyme
Beispielsätze
- Sich
regen
bringt Segen.
Movement brings blessing.
- Das Kind
regte
sich im Schlaf.
The child moved in its sleep.
- Draußen
regen
sich die Poltergeister.
Outside, the poltergeists are stirring.
- Wenn du dich
regst
, wabern deine Wangen wie der Speck eines Schweines.
If you get upset, your cheeks wobble like the fat of a pig.
- Die Zimmernachbarin
regt
sich in ihrem Bett.
The roommate is moving in her bed.
- Allenthalben
regt
sich der Wunsch nach nationaler Selbstbestimmung.
Everywhere there is a desire for national self-determination.
- Angesichts der beabsichtigten Einsparungen
regte
sich Widerspruch im Betriebsrat.
In light of the intended savings, there was opposition in the works council.
- Peters Finger waren so kalt, dass er sie kaum
regen
konnte.
Peter's fingers were so cold that he could hardly move them.
Beispielsätze
Übersetzungen
- stir, move, become visible, develop, emerge
двигать, действовать, пробуждаться, просыпаться, расшевелиться, шевельнуться, шевелиться, возникать, ...
mover, surgir, moverse, remover, agitar, aparecer
bouger, remuer, s'éveiller, se bouger, se manifester, apparaître, mouvement, émerger
hareket etmek, kımıldamak, belirmek, hareket, ortaya çıkmak, sallamak
agitar-se, mexer-se, mover, mover-se, aparecer, movimento, surgir
muovere, agitarsi in, muoversi, ridestarsi, emergere, manifestarsi, scuotere
deveni vizibil, se mișca, apărea, deveni perceptibil, mișcare
mozdul, mozog, kialakul, megjelenik, mozdulat
pojawiać się, budzić się, obudzić się, odezwać się, odzywać się, pojawić się, poruszać, poruszać się, ...
αναπτύσσομαι, γεννιέμαι, κινούμαι, κινώ, κουνιέμαι, αναδύομαι, εμφανίζομαι, κίνηση
ontstaan, bewegen, in beweging brengen, in beweging zijn, opkomen, wakker worden, beweging, spoorbaar worden, ...
hnout se, hýbat se, probouzet se, probouzetbudit se, objevit se, pohyb, vynořit se
röra, framträda, rörelse, skakning, öka
bevæge, røre, røre sig, blive synlig, opstå
動く, 揺れる, 現れる, 生じる
apareixer, fer-se visible, moure, moviment
heiluttaa, ilmaantua, liikuttaa, näkyä, tulla näkyviin
bevege, bli synlig, oppstå
agertzea, agertzen, mugimendu txiki
javiti se, pojaviti se, pokret
движение, појавува
gibanje, nastajati, postajati, premik
hýbať, objaviť sa, pohybovať, vynoriť sa
javiti se, pojaviti se, pokret
javiti se, pojaviti se, pokret
виникати, з'являтися, переміщення, рух
движение, изниквам, появявам се, раздвижване
з'яўляцца, рухацца, узнікаць
להיווצר، להתפתח، תנועה
حرَّك - نشَّط، أمطرت، إيماءة، تحريك، يتكون، يظهر
تکان دادن، حرکت، ظاهر شدن، پدیدار شدن
آہستہ آہستہ ظاہر ہونا، حرکت
Übersetzungen