Bedeutungen des Verbs tauchen

Bedeutung Verb tauchen: …; Freizeit; mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen; sich unter Wasser begeben und dort bleiben; auftauchen; ein… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

A2 · Verb · regelmäßig · <auch: haben · sein · intransitiv · transitiv · Passiv>

tauchen

Bedeutungen

a.<hat, ist, intrans.> mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen

b.<ist, intrans.> sich unter Wasser begeben und dort bleiben

c.<hat, intrans.> sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen

d.<hat, ist, intrans.> sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein

e.<hat, ist, intrans.> sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein

f.<ist, intrans., an+A, aus+D> sich aus dem Wasser begeben, auftauchen

g.<hat, trans.> in eine Flüssigkeit stecken, eintauchen, stippen, tunken

h.<hat, trans.> mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen, einhüllen

i.<hat, trans.> [Sport] jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken

z.<auch: aus+D, in+A, nach+D> eintauchen, eintunken, stippen, tunken

Überblick

Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · sein · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

sich unter Wasser begeben und dort bleiben

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · sein · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · sein · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

f. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

sich aus dem Wasser begeben

Synonyme

≡ auftauchen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

g. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Beschreibungen

in eine Flüssigkeit stecken

Synonyme

≡ eintauchen ≡ stippen ≡ tunken

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

h. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Beschreibungen

mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen

Synonyme

≡ einhüllen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

i. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Beschreibungen

jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

z. Verb · regelmäßig · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · Passiv>

Synonyme

≡ eintauchen ≡ eintunken ≡ stippen ≡ tunken

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

dive, submerge, dunk, immerse, bathe in, dip, dip-paint, disappear, ...

нырять, погружаться, погружать, наполнять, нырнуть, окружать, окунать, окунаться, ...

bucear, sumergirse, sumergir, emergir, hundir, hundir en, hundirse, llenar, ...

plonger, immerger, s'immerger

dalmak, batmak, daldırmak, suya dalmak, batırmak, banmak, boğmak, doldurmak, ...

mergulhar, submergir, afogar, embeber, envolver, imergir, molhar

immergere, tuffarsi, immergersi, tuffare, affogare, circondare, emergere, emergere da, ...

scufunda, se scufunda, scufundare, cerceta, dispărea, ieși din apă, umple, îmbiba, ...

merül, merülni, búvárkodni, alámerül, alámerülni, betölteni, búvárkodik, körülvenni

nurkować, zanurzać się, otaczać, wynurzać się, wypełniać, zanurzać, zanurzyć, zanurzyć się, ...

βουτιά, βουτώ, καταδύση, κατάδυση, καταδύομαι, αναδύομαι, βυθίζω, καλύπτω, ...

duiken, onderdompelen, dompelen, dopen, hullen, omringen, onder water houden, vullen

potápět se, ponořit se, potápět, namočit se, naplnit, obklopit, ponořit, ponořovat, ...

dyka, doppa, döka, fylla, nedsänka, omge, sänka ned, sänka sig, ...

dykke, nedsænke, dyppe, forsvinde, fylde, omgive, sænke sig

潜る, ダイビング, 囲む, 水から出る, 水中に押し込む, 沈む, 浸す, 満たす

submergir, submergir-se, mergullar, mergullar-se, envoltar, omplir

sukeltaa, upota, upottaa, kietoa, täyttää

dykke, dyppe, tauke, forsvinne, fylt med, omgi, søk, undertrykke

murgildu, betetzea, inguratu, murgiltzea, urpean bilatu, urpean egon, urpean murgiltzea

roniti, uranjati, zaroniti, ispuniti, nestati, okružiti, potopiti, uroniti, ...

потона, потопување, долна, завртување, загуби се, излегување од вода, исполнет, опкружен, ...

potopiti se, narediti potop, potapljati se, potopiti, izginiti, napolniti, obkrožiti, potapljati

ponoriť sa, potápať sa, ponoriť, hľadať pod vodou, naplniť, obklopiť, potopiť, skryť sa

roniti, uroniti, zaroniti, ispuniti, nestati, okružiti, potopiti, uranjati

roniti, uranjati, uroniti, zaroniti, ispuniti, izroniti, nestati, okružiti, ...

пірнати, занурюватися, занурювати, заринати, зникати, канути, наповнювати, оточувати

гмуркане, потапям се, потапяне, гмуркам се, потапям, гмуркам, изчезвам, напълни, ...

занурацца, заглыбляцца, акружыць, завярнуцца, заглушыць, заглыблівацца, заплываць, знікнуць, ...

menyelam, celupkan, keluar dari air, membanjiri, membenamkan, menghilang, menyelimuti, naik ke darat

lặn, bao phủ, biến mất, dìm, lên bờ, lặn tìm, nhúng, nhấn chìm, ...

sho'ng'imoq, chulg'amoq, sho'ng'ib ketmoq, shoʻngʻimoq, suvdan chiqmoq, suvga botirmoq, suvga botmoq, suvga tiqmoq, ...

गोता लगाना, डुबकी लगाना, आवृत करना, गायब होना, डुबकी लगना, डुबाना, डुबोना, नहलाना, ...

潜水, 下潜, 上岸, 充满, 出水, 按到水里, 浸入, 消失, ...

ดำน้ำ, กดหัวลงน้ำ, ขึ้นจากน้ำ, จุ่ม, ดำน้ำหา, ปกคลุม, หายไป, อาบ

잠수하다, 담그다, 뒤덮다, 물들이다, 물에 처박다, 물에서 나오다, 사라지다

dalmaq, batırmaq, bürümək, dalış etmək, doldurmaq, sudan çıxmaq, suya batırmaq, suya dalmaq, ...

ჩაყვინთვა, ჩაძვრა, გადაფარება, ქრება, ყვინთვა, შევსება, წყალში ჩავარდნა, წყალში ჩაყოფა, ...

ডুব দেওয়া, অদৃশ্য হওয়া, আচ্ছন্ন করা, গোতা দেওয়া, গোতা দেওয়া, গোতা মারা, জল থেকে ওঠা, ডুব দেওয়া, ...

zhyt, zhytem, dal nga uji, mbuloj, mbush, zhdukem, zhyt në ujë

गोता मारणे, आच्छादणे, गायब होणे, डुबकी मारणे, डुबवणे, पाण्यातून बाहेर येणे, बुडणे, बुडवणे, ...

डुबाउनु, डुबुल्की मार्नु, डुब्नु, गोता लगाउनु, गोताखोरी गर्नु, ढाक्नु, पानीबाट बाहिर निस्कनु, भरिदिनु, ...

ముంచడం, మునగడం, మునుగు, అదృశ్యమవు, చుట్టుముట్టు, డైవ్ చేయడం, డైవ్ చేయు, నింపివేయు, ...

nirt, ienirt, iegremdēt, iemērkt, ietīt, izkāpt no ūdens, iznākt no ūdens, pazust, ...

மூழ்குதல், நீரிலிருந்து வெளியே வரு, மறைய, மூடிவிடு, மூழ்க, மூழ்கடிக்க, மூழ்கடித்தல்

sukelduma, kaduma, mähkima, sukeldama, täitma, veest välja tulla, vette pistma

սուզվել, անհետանալ, թրջել, խորանալ, շրջապատել, ողողել, ջրի տակ սեղմել, ջրից դուրս գալ

av jêr çûn, avê derûn ketin, avê ketin, bin avê kirin, ji avê derketin, li dor girtin, tijî kirin, têkçûn, ...

לטבוע، שקיעה، לטבול، להיעלם، להקיף

غمر، غطس، يغطس، اختفى، الغطس، الغوص، تحت الماء، غاص، ...

غوطه‌ور شدن، شنا کردن، غوطه‌وری، احاطه کردن، زیر آبی رفتن، غواصی کردن، غوطه ورشدن، غوطه ورکردن، ...

ڈوبنا، غوطہ زنی، ڈبونا، بھرتے جانا، غائب ہونا، غوطہ، غوطہ خوری، غوطہ دینا، ...

...

Übersetzungen

Synonyme

f.≡ auftauchen

g.≡ eintauchen ≡ stippen ≡ tunken

h.≡ einhüllen

z.≡ eintauchen ≡ eintunken ≡ stippen ≡ tunken

Synonyme

Verwendungen

(Akk., an+A, aus+D, in+A, nach+D)

jemand/etwas taucht aus etwas
jemand/etwas taucht aus/an jemandem/jemanden/etwas
jemand/etwas taucht etwas in etwas
jemand/etwas taucht etwas/jemanden in etwas
jemand/etwas taucht in etwas

...

jemand/etwas taucht irgendwohin

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

taucht · tauchte · ist getaucht

Präsens

tauch(e)⁵

tauchst

taucht

Präteritum

tauchte

tauchtest

tauchte

taucht · tauchte · hat getaucht

Präsens

tauch(e)⁵

tauchst

taucht

Präteritum

tauchte

tauchtest

tauchte

Konjugation