Bedeutungen des Verbs stempeln

Bedeutung Verb stempeln: etwas (mit einem Stempel) markieren; etwas (mit einem Stempel) entwerten; brandzeichnen; abstempeln; prägen; markieren mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

stempeln

Bedeutungen

a.etwas (mit einem Stempel) markieren, brandzeichnen, markieren
b.etwas (mit einem Stempel) entwerten, abstempeln, entwerten, lochen
c.arbeitslos sein
z.prägen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • etwas (mit einem Stempel) markieren

Synonyme

≡ brandzeichnen ≡ markieren
b. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • etwas (mit einem Stempel) entwerten

Synonyme

≡ abstempeln ≡ entwerten ≡ lochen
c. Verb · haben · regelmäßig
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch stamp, mark, cancel, clock in, frank, postmark, rubber-stamp, rubberstamp, ...
Russisch штамповать, погашать, погасить, поставить печать, проштамповать, ставить, ставить печать, ставить пробу, ...
Spanisch sellar, estampar, fichar, matasellar, tamponar, timbrar, estampillar, marcar
Französisch tamponner, estampiller, oblitérer, pointer, poinçonner, timbrer, cacheter, marquer, ...
Türkisch damgalamak, mühürlemek, mühür basmak, iptal etmek
Portugiesisch carimbar, selar, anular, estampar, marcar
Italienisch timbrare, bollare, convalidare, obliterare, punzonare, stampigliare, annullare, contrassegnare, ...
Rumänisch ștampila, anula, fi șomer, marca
Ungarisch lepecsétel, jelet beüt, jelet rápecsétel vhova, jelet rápecsétel vmire, lebélyegez, megbélyegez, megjelöl, munkanélküli segélyt kap
Polnisch stemplować, podstemplować, oznakować, unieważnić, znakować
Griechisch σφραγίζω, ακυρώνω, σημειώνω, σφραγίδα
Niederländisch stempelen, afstempelen, bestempelen, werkloos zijn, zegelen, markeren
Tschechisch kolkovat, okolkovat, orazítkovat, razítkovat, být nezaměstnaný, označit, znehodnotit
Schwedisch stämpla, avstämpla, stämpel
Dänisch stemple, afstemple
Japanisch スタンプを押す, 印鑑を押す, スタンプする, 印を押す, 失業する, 無効にする, 無職
Katalanisch carregar, marcar, segellar
Finnisch leimata, tunnistaa
Norwegisch stemple
Baskisch markatzea, zigilu, zigiluarekin markatzea
Serbisch pečatirati, biti nezaposlen, otkucati, označiti
Mazedonisch бити невработен, означување, отпечаток, печат
Slowenisch biti brezposeln, odtiskati, označiti, žigati
Slowakisch byť nezamestnaný, odstupiť, označiť
Bosnisch biti nezaposlen, otkucati, označiti, pečatirati
Kroatisch biti nezaposlen, otkucati, označiti, pečatirati
Ukrainisch ставити печатку, штампувати, анулювати, печатати, погасити, позначати
Bulgarisch маркирам, отменям, печата, печатам
Belorussisch штампаваць, ануляваць
Hebräischלְבַטֵל، לְסַמֵּן
Arabischختم، طابع
Persischمهر زدن، بیکار بودن، علامت گذاری، مهر
Urduمہر لگانا، بے روزگار ہونا، مہر، نشان لگانا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ brandzeichnen ≡ markieren
b.≡ abstempeln ≡ entwerten ≡ lochen
z.≡ prägen

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

stempelt · stempelte · hat gestempelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 132260, 132260, 132260

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: stempeln