Bedeutungen des Verbs fieseln

Bedeutung Verb fieseln: winzige Teile mit den Zähnen, mit den Fingern oder einem filigranen Werkzeug in mühsamer Kleinarbeit aussortieren, ablösen, entfernen; basteln; niesel… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

fieseln

Bedeutungen

a.winzige Teile mit den Zähnen, mit den Fingern oder einem filigranen Werkzeug in mühsamer Kleinarbeit aussortieren, ablösen, entfernen
z.basteln, nieseln (es), fummeln, fisseln (es), wurschteln, pfriemeln

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

Beschreibungen

  • winzige Teile mit den Zähnen, mit den Fingern oder einem filigranen Werkzeug in mühsamer Kleinarbeit aussortieren, ablösen, entfernen
z. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • nieseln (es), fisseln (es)

Synonyme

≡ basteln ≡ bosseln ≡ fingern ≡ friemeln ≡ fummeln ≡ knispeln ≡ nesteln ≡ pfriemeln ≡ werkeln ≡ wurschteln

Übersetzungen

Englisch nibble, extract, pick, remove
Russisch выделять, отделять
Spanisch desmenuzar, desprender, separar
Französisch découper, extraire
Türkisch ayırmak, sıyrılmak, çıkarmak
Portugiesisch desmembrar, remover, separar
Italienisch estrarre, rimuovere, separare
Rumänisch desprinde, îndepărta
Ungarisch eltávolít, kiválogat
Polnisch oddzielać, usuwać, wybierać
Griechisch απομακρύνω, ξεχωρίζω
Niederländisch afpellen, uitpikken, verwijderen
Tschechisch odstraňovat, třídit, vytahovat
Schwedisch plocka, sortera
Dänisch fjerne, sortere, udskille
Japanisch 細かい部分を取り除く
Katalanisch desprendrer, separar
Finnisch pienet osat
Norwegisch plukke, sortere
Baskisch zati txikiak bereiztu
Serbisch odvajati, razdvajati, uklanjati
Mazedonisch отстранување, разделување
Slowenisch izločiti, odstraniti
Slowakisch oddeľovať, vyberať
Bosnisch odvajati, odvojiti, uklanjati
Kroatisch odvajati, odvojiti, uklanjati
Ukrainisch вибирати, відокремлювати
Bulgarisch отделям, разделям
Belorussisch аддзяляць, адрываць, выдаляць
Arabischتفكيك، فصل
Persischتفکیک کردن، جدا کردن
Urduچننا، چھوٹے حصے نکالنا

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ basteln ≡ bosseln ≡ fingern ≡ friemeln ≡ fummeln ≡ knispeln ≡ nesteln ≡ pfriemeln ≡ werkeln ≡ wurschteln

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

fieselt · fieselte · hat gefieselt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1072791

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: fieseln