Definition des Verbs annähern

a.<sich+A> einem Ort näherkommen, sich aufeinander zu bewegen, herankommen, herannahen, näherkommen

b.<sich+A> zu jemandem Kontakt aufnehmen, in Beziehung treten, sich näherkommen

c.<trans.> etwas zur Übereinstimmung bringen, an ein Vorbild angleichen

z.[Wissenschaft] näher bringen, näher kommen, (fast) erreichen, approximieren, näher rücken, nahe kommen

(sich+A, Akk., Dat., an+A)

• jemand/etwas nähert sich an etwas/jemanden an

Passiv möglich

a.≡ herankommen ≡ herannahen ≡ näherkommen

z.≡ approximieren ≡ bevorstehen ≡ herannahen ≡ nahen

• Du hast dich angenähert . 
   You have approached.
• Aber in den Naturwissenschaften nähert man alles an , was man kann. 
   But in the natural sciences, one approximates everything that one can.
• Ein ausgezeichneter Ratgeber für alle, die ihr Leben wieder den Rhythmen der Natur annähern wollen und dabei viele Fragen haben. 
   An excellent guide for anyone who wants to bring their life closer to the rhythms of nature again and has many questions.
• Wer eine Übersetzung zu sehr Einzelheiten des Originals annähert , bekommt keine gesetzliche Strafe, hat jedoch hin und wieder seine liebe Not mit selbstgeschaffenen Problemen. 
   Whoever approaches a translation too closely to the details of the original receives no legal penalty, but now and then has his dear troubles with self-created problems.
• Nachdem mit seiner Freundin Gloria Schluss war, versuchte Tom, sich Maria wieder anzunähern , seiner Exfrau, von der er sich wegen ebenjener Gloria getrennt hatte. 
   After his relationship with his girlfriend Gloria ended, Tom tried to get close to Maria again, his ex-wife, from whom he had separated because of that very Gloria.