Definition des Verbs abnabeln
Definition des Verbs abnabeln: die Nabelschnur eines Neugeborenen zwischen zwei abgeklemmten Stellen trennen; sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen; sich emanz… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
ab·nabeln
nabelt
ab
·
nabelte
ab
·
hat abgenabelt
become independent, become self-reliant, cut off, cut the cord, cut the umbilical cord, detach, sever, sever ties
/ˈapnaːbəln/ · /naːbəlt ˈap/ · /naːbəltə ˈap/ · /ˈapɡənaːbəlt/
die Nabelschnur eines Neugeborenen zwischen zwei abgeklemmten Stellen trennen; sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen; sich emanzipieren, aussteigen, selbständig werden, sich lösen
(sich+A, Akk., von+D)
» Mein Sohn musste sich nie groß von mir abnabeln
, da hat kein Kampf stattgefunden, höchstens ein Kräftemessen. My son never had to really detach from me, there was no fight, at most a test of strength.
Bedeutungen
- a.<trans.> die Nabelschnur eines Neugeborenen zwischen zwei abgeklemmten Stellen trennen
- b.<sich+A> sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen, sich emanzipieren, sich lösen, sich unabhängig machen, flügge werden
- z.aussteigen, selbständig werden, mit allem brechen
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
(sich+A, Akk., von+D)
-
jemand/etwas
sich vonnabelt
jemandem ab
-
jemand/etwas
sich vonnabelt
jemandem/etwas ab
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Synonyme
Beispielsätze
- Mein Sohn musste sich nie groß von mir
abnabeln
, da hat kein Kampf stattgefunden, höchstens ein Kräftemessen.
My son never had to really detach from me, there was no fight, at most a test of strength.
- Es ist Zeit für Tom, sich von seinen Eltern
abzunabeln
und sein eigenes Leben zu leben.
It is time for Tom to detach from his parents and live his own life.
Beispielsätze
Übersetzungen
- become independent, become self-reliant, cut off, cut the cord, cut the umbilical cord, detach, sever, sever ties
перерезать пуповину, отделяться, освобождаться, отдалиться, отдаляться, отделиться, перерезать
desapegarse, desprender, desvincularse, independizarse, librarse
couper le cordon, couper le cordon ombilical, détachement, sevrage
bağdan kopmak, bağlantıyı kesmek, bağlarını koparmak, göbek bağı kesmek, göbeğini kesmek
desvincular, desapegar, desprender-se de
distaccarsi, separare, staccare, staccarsi da
desprindere, tăierea cordonului
bölcsői köldökzsinór, elválni, leválni
odcinać przecinać pępowinę, odcinać pępowinę, odciąć pępowinę, odciąć się, odciąćprzeciąć pępowinę, przecinać, przeciąć, przeciąć pępowinę, ...
αποδέσμευση, αποκοπή ομφάλιου
losmaken, navelstreng doorknippen, onthechten
odpojit se, osamostatnit se, přerušit pupeční šňůru
avskilja, klippa navelsträng, lösning
afsked, navlestrengsklip
感情的に離れる, 精神的に離れる, 臍帯を切る
desvincular-se, tallar el cordó umbilical
irrottautua, navan katkaiseminen
klippe navlestrengen, løsrive seg
askatasun, askatu, nabeltzea
odseći, odvojiti, odvojiti se
одделување, ослободување
odvezati se, odvisnost, pretrgati popkovino
odpojiť sa, odstrihnúť pupočnú šnúru, osamostatniť sa
odrezati pupčanu vrpcu, odvojiti se
odrezati pupčanu vrpcu, odvojiti se
відокремитися, відриватися, перетинання пуповини
освобождавам се, отделям се, отрязване на пъпната връв
аддзяліцца, адлучыцца, адразаць пупавіну
mandiri, melepaskan diri, memotong tali pusat
cắt dây rốn, tách rời, độc lập về cảm xúc
ajralmoq, kindik bog‘ini kesmoq, mustaqil bo'lish
अलग होना, नाल काटना, स्वतंत्र होना
切断脐带, 剪断脐带, 摆脱依赖, 脱离
ตัดความผูกพัน, ตัดสายสะดือ, แยกตัว
단절하다, 독립하다, 제대를 절단하다, 탯줄을 자르다
ayrılmaq, göbək bağını kəsmək, müstəqil olmaq
გამიჯვნა, დამოუკიდებლობა, ჭიპლარის გადაჭრა
নাড়ি কাটা, বিচ্ছিন্ন হওয়া, স্বাধীন হওয়া
pavarësohem, prerë kordonin e kërthizës, çlirohem
नाळ कापणे, वेगळे होणे, स्वावलंबी होणे
अलग हुनु, नाल काट्नु, स्वतन्त्र हुनु
నాభి తాడు కత్తిరించడం, విడిపోవడం, స్వతంత్రం కావడం
atdalīties, attālināties, nogriezt nabassaiti, pārgriezt nabassaiti
சுயாதீனம், தொப்புள் கொடி வெட்டுதல், விலகுதல்
eralduda, iseseisvuda, nabanööri läbilõikama
անկախանալ, հեռանալ, պորտալարը կտրել
jê bûn, rîşa navikê jêbirin, serbixwe bûn
להתנתק، לחתוך חבל טבור
الانفصال، فصل الحبل السري
جدا شدن، قطع بند ناف
رشتہ توڑنا، علیحدگی، نابالگی کا خاتمہ- ...
Übersetzungen
Konjugation
nabelt
ab·
nabelte
ab· hat
abgenabelt
Präsens
nab(e)⁴l(e)⁵ | ab |
nabelst | ab |
nabelt | ab |
Präteritum
nabelte | ab |
nabeltest | ab |
nabelte | ab |
Konjugation