Definition des Verbs zurückversetzen

Definition des Verbs zurückversetzen: wieder an die Ausgangsposition bringen; in der Hierarchie, Entwicklungsstufe in eine niedrigere als die aktuelle Stufe einsortieren; verbannen (aus);… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

zurück·versetzen

versetzt zurück · versetzte zurück · hat zurückversetzt

demote, be transported back, carry back, reassign, reflect, relegate, relegate (out of), reminisce, reposition, reset, restore, revert, take back (to), think back, think oneself back (to), transport back

wieder an die Ausgangsposition bringen; in der Hierarchie, Entwicklungsstufe in eine niedrigere als die aktuelle Stufe einsortieren; verbannen (aus), relegieren

(sich+A, Akk., in+A)

» Das sollte in den Originalzustand zurückversetzt werden. This should be reverted back to the original.

Bedeutungen

a.wieder an die Ausgangsposition bringen

b.in der Hierarchie, Entwicklungsstufe in eine niedrigere als die aktuelle Stufe einsortieren

c.<sich+A> sich in Gedanken eine frühere Zeit vorstellen

d.in seinen Gedanken und Gefühlen in eine frühere Zeit versetzt werden

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., in+A)

jemand/etwas versetzt in etwas zurück
jemand/etwas versetzt jemanden in etwas zurück
jemand/etwas versetzt sich in etwas zurück
jemand/etwas versetzt sich in jemanden/etwas zurück

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ relegieren

Synonyme

Beispielsätze

Das sollte in den Originalzustand zurückversetzt werden.
This should be reverted back to the original.
Diese Oldies versetzen mich in meine Jugend zurück .
These oldies take me back to my youth.
Ich habe mich in meine Heimatstadt zurückversetzen lassen.
I have allowed myself to be transferred back to my hometown.
Sie haben die Grabsteine wieder an die ursprünglichen Plätze zurückversetzt , nachdem die Proteste überhandgenommen hatten.
They returned the gravestones to their original places after the protests had gotten out of hand.
Hannah wurde in den A-Kurs zurückversetzt , weil sie in der B-Gruppe nicht so gut mitkam.
Hannah was moved back to the A course because she was not doing so well in the B group.
Sich in den früheren, nicht mehr existenten dramatischen Routinier für eine Minute zurückzuversetzen , würde jedenfalls lehrreich sein.
To immerse oneself in the earlier, no longer existing dramatic routine for a minute would be, in any case, educational.

Beispielsätze

Übersetzungen

demote, be transported back, carry back, reassign, reflect, relegate, relegate (out of), reminisce, ...

возвращать, переносить, мысленно перенестись, мысленно переноситься, переместить вниз, перемещать назад, переноситься, понизить

transportar, degradar, devolver, recordar, reducir, remontarse a, retroceder, retrotraer a, ...

déclasser, rappeler, remémorer, reclasser, remettre, renvoyer, replacer, reporter à, ...

daha düşük seviyeye indirmek, eski yerine getirmek, geri koymak, geriye almak, geçmişe dönmek, geçmişe götürmek, hatırlamak

transportar, descer, lembrar-se, rebaixar, recolocar, rememorar, remeter, retornar

riportare, declassare, retrocedere, far ripensare, fare retrocedere, rimettere, ripensare

retrogradare, reducere, replasa, retroceda, se întoarce în timp, întoarce, întoarce în trecut

visszahelyez, visszaemlékezik, visszautazik

cofać się w czasie, degradować, przenosić się, przenosić się w czasie, przesunąć w dół, przywrócić

αναδρομή, επαναφέρω, επιστρέφω, επιστροφή, υποβάθμιση

terugplaatsen, herinneren, degradatie, degraderen, in rang terugzetten, naar achteren verplaatsen, terugbrengen, terugverplaatsen, ...

přenést se zpět, degradovat, přesunout zpět, vrátit

tillbaka, återföra, flytta ner, flytta tillbaka, nedgradera, återställa

tilbageføre, nedgradere, returplacere, tilbage i tiden, tilbagevise

回想する, 思い出す, 元の位置に戻す, 後退させる, 戻す, 降格する

desclassificar, rebaixar, recol·locar, retornar, retrocedir, transportar, transportar-se, traslladar

palauttaa, alempaan asemaan, mielikuvamatka, mielikuvissa palata menneisyyteen, muistot

tilbakeføre, gjenoppleve, nedgradere, retur, senke, transportere

iragana, atzerako, atzeratu, itzuli, maila baxuagoan jarri

vratiti se, premestiti, smanjiti, vratiti

вратам, вратам во времето, вратен во минатото, преместување

prestaviti, vrniti nazaj, vrniti se, vrniti se v preteklost

degradovať, preniesť späť, presunúť nižšie, vrátiť, vrátiť sa

premjestiti, smanjiti, vratiti, vratiti se, vratiti se u prošlost

premjestiti, prisjetiti se, smanjiti, vratiti, vratiti se, vratiti se u prošlost

перенестися, перемістити вниз, переміщати назад, повертати, понизити

възстановявам, пренасям се назад, връщам, връщам назад, понижавам

перанесці, вярнуць, знізіць, падняць

להחזיר، להוריד בדרגה، להחזיר בזמן، להעביר

إرجاع، إعادة، إعادة ترتيب، استرجاع، استرجاع الذكريات

برگرداندن، به گذشته بردن، به گذشته برگرداندن، تنزل دادن

ماضی میں جانا، ماضی میں لے جانا، ماضی کی یاد، نیچے کرنا، پچھلے مقام پر لانا، پیچھے کرنا

Übersetzungen

Konjugation

versetzt zurück · versetzte zurück · hat zurückversetzt

Präsens

versetz(e)⁵	zurück
versetzt	zurück
versetzt	zurück

Präteritum

versetzte	zurück
versetztest	zurück
versetzte	zurück

Konjugation