Definition des Verbs zurechtfinden

Definition des Verbs zurechtfinden: Gesellschaft; Dinge, Situationen, Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen; (sich) orientieren; (sich) richten nach; zu Rande kommen;… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv
zurecht·finden, sich

findet zurecht · fand zurecht (fände zurecht) · hat zurechtgefunden

Englisch get along, find one's way, find way, get bearings, manage, navigate, negotiate way, orient oneself

/ˈt͡suː.ʁɛçtˌfɪndən/ · /ˈfɪndət ˈt͡suː.ʁɛçt/ · /fant ˈt͡suː.ʁɛçt/ · /ˈfɛn.də ˈt͡suː.ʁɛçt/ · /ˈt͡suː.ʁɛçt.ɡəˈfʊn.dən/

[Gesellschaft] Dinge, Situationen, Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen; (sich) orientieren, (sich) richten nach, zu Rande kommen, (sich) anlehnen (an), klarkommen

sich, (sich+A, mit+D, in+D)

» Ich habe keine Chance, mich hier zurechtzufinden . Englisch I have no chance of finding my way here.

Bedeutungen

a.[Gesellschaft] Dinge, Situationen, Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen, (sich) orientieren, (sich) richten nach, zu Rande kommen, (sich) anlehnen (an), klarkommen
z.<sich+A> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

sich, (sich+A, mit+D, in+D)

  • jemand/etwas findet sich in etwas zurecht
  • jemand/etwas findet sich in/mit etwas zurecht

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Ich habe keine Chance, mich hier zurechtzufinden . 
    Englisch I have no chance of finding my way here.
  • Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe. 
    Englisch The summer had gone before I knew.
  • Im Kreise der neuen Kollegen hat sie sich schnell zurechtgefunden . 
    Englisch In the circle of new colleagues, she quickly found her way.
  • Wenn das neue Semester anfängt, braucht es eine Zeit, bis man sich zurechtfindet . 
    Englisch When the new semester starts, it takes time to find your way.
  • In diesem Kuddelmuddel findet man sich ja gar nicht zurecht . 
    Englisch In this Kuddelmuddel, one can't find their way at all.
  • Ich weiß, wie ich mich in einem Urwald zurechtfinde . 
    Englisch I know how to find my way in a jungle.
  • Es ist nicht so leicht, sich als Kind zurechtzufinden , wenn die Eltern sich gerade getrennt haben. 
    Englisch It is not so easy to find your way as a child when the parents have just separated.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch find one's way, get along, orient oneself, find way, get bearings, manage, navigate, negotiate way
Russisch ориентироваться, разобраться, найтись, находиться, осваиваться, освоиться, разбираться, сориентироваться
Spanisch orientarse, ubicarse, adaptarse, familiarizarse
Französisch s'orienter, avoir ses repères, repérer, se débrouiller, se reconnaitre, se repérer, trouver ses marques
Türkisch anlayış geliştirmek, uyum sağlamak, yolunu bulmak, yönünü belirlemek
Portugiesisch orientar-se, adaptar-se, arranjar-se, lidar com, saber orientar-se
Italienisch orientarsi, raccapezzarsi, trovare la strada, arrangiarsi, cavarsela, destreggiarsi in, farsi strada, trovarsi
Rumänisch se adapta, se descurca
Ungarisch boldogulni, eligazodik, megértés, tájékozódik
Polnisch orientować się, dawać sobie rady, połapać się, radzić sobie, rozeznawać się, rozeznać się, zorientować się
Griechisch αντιμετωπίζω, κατανοώ, προσανατολίζομαι
Niederländisch de weg vinden, eruit komen, eruit wijs worden, zich aanpassen, zich redden
Tschechisch vyznat se, orientovat se
Schwedisch hitta rätt, klara av, kunna orientera sig, orientera sig
Dänisch falde til, finde sig til rette
Japanisch 対処する, 様子が分かる, 理解する
Katalanisch orientar-se, adaptar-se, apanyar-se, espabilar-se
Finnisch käsitellä, löytää perille, selvitä, selviytyä
Norwegisch finne seg
Baskisch egokitu, egokitzapen
Serbisch snalaziti se
Mazedonisch разбирам, сналазам
Slowenisch orientirati se, prilagoditi se
Slowakisch orientovať sa, vyznať sa
Bosnisch snalaziti se
Kroatisch snalaziti se
Ukrainisch орієнтуватися, розбиратися
Bulgarisch ориентирам се, разбирам
Belorussisch разабрацца
Indonesisch memahami, mengatasi
Vietnamesisch hiểu, đối phó
Usbekisch moslashish, yo‘l topish
Hindi संभालना, समझना
Chinesisch 应对, 理解
Thailändisch รับมือ, เข้าใจ
Koreanisch 대처하다, 적응하다
Aserbaidschanisch anlamaq, başa çıxmaq
Georgisch გაგება, გამკლავება
Bengalisch বোঝা, সামলানো
Albanisch kuptoj, përballoj
Marathi जुळवून घेणे, समजणे
Nepalesisch बुझ्नु, साम्हाल्न
Telugu అర్థం చేసుకోవడం, నిర్వహించడం
Lettisch izprast, tikt galā
Tamil சமாளிக்க, புரிந்துகொள்
Estnisch mõistma, toime tulla
Armenisch հասկանալ, հարմարվել
Kurdisch fêmkirin, rêxistin
Hebräischלהתמצא
Arabischالتأقلم، التكيف، وجد طريقه
Persischدرک کردن، سازگار شدن
Urduسمجھنا، مناسب ہونا
...

Übersetzungen

Konjugation

findet zurecht · fand zurecht (fände zurecht) · hat zurechtgefunden

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: zurechtfinden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 959483